「終話」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

大正天皇臨終の際、貞明皇后の配慮によって枕辺で別れを告げたという逸話を残す。例文帳に追加

For example, there was an anecdote that Ms. Naruko YANAGIHARA was able to say farewell to the Emperor Taisho (her son) in his last moment, at his bedside, this was because of her making an arrangement through the Empress Teimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、勘兵衛は三成から何度も加増の話を受けるが、すべて断って終生200石（400石）で仕えたという。例文帳に追加

Later, Mitsunari offered Kanbe an addition to his chigyo, but Kanbe rejected it and served for Mitsunari for 200 (or 400) koku all his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、政矩には播磨国姫路藩に加増移封されるという話もあったが、彼が若死にしたため、これは実現せずに終わった。例文帳に追加

Although Masanori was told to change the territory to the Himeji Domain in Harima Province with additional properties, this did not come true because he died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年から「半七聞書帳」の題で、半七が先輩の話を聞き書きする体裁で9編を書き、一旦執筆を終了。例文帳に追加

From 1919 he wrote nine stories under the title of 'Hanshichi Kikigakicho' (The Hanshichi Notebooks) using a style in which Hanshichi took dictation of his senior's stories, at which point the series came to a temporary halt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの理由で切腹したが未遂に終わり、その後平隊士に降格されたという点は多くの話で共通する。例文帳に追加

Many stories say that he attempted to commit seppuku for some reason but failed, and was then demoted to the lowest rank in the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無事終わって帰宅途中に保憲が祭壇の前で供物を食ったり、それで遊んだりしている異形の者を目撃した事を話す。例文帳に追加

The ritual finished smoothly, and on the way back, Yasunori talked to his father that he witnessed uncanny-looking figures that were eating the offerings in front of the altar and playing with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原莞爾は『最終戦争論・戦争史大論』（原型は1929年7月の中国の長春での「講話要領」）のなかで、下記のように述べている。例文帳に追加

In "Saishu senso ron/Senso-shi dairon" written by Kanji ISHIWARA (originally delivered as part of the 'Kowa yoko' (the Outlines of Pacification) in China at Changchun in July 1929), the following descriptions are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少し長い話になりましたけれども、国会が終わりましたので、皆様方にご理解頂きたいと思って申し上げた次第でございます。例文帳に追加

Thank you for listening to my long statement, I thought it needed to be understood now that the Diet session is over.  - 金融庁

会合で，首相は「公教育改革の最終目標はすべての子どもに良い教育を受ける機会を保証することだ。」と話した。例文帳に追加

At the meeting, the prime minister said, "The ultimate aim of public education reform is to assure every child of the chance to have a good education."  - 浜島書店 Catch a Wave

陣内さんは「無事終わりほっとしています。紀香さんのことも彼女の仕事も尊敬しています。彼女を幸せにします。」と話した。例文帳に追加

Jinnai said, "I'm relieved that our wedding went so smoothly. I respect Norika and her work. I promise to make her happy."  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯電話，預金通帳，さまざまなカード類など個人情報が含まれる物は保管期間終了後に廃棄される。例文帳に追加

Items containing personal information such as cell phones, passbooks and various cards will be destroyed after the storage period expires.  - 浜島書店 Catch a Wave

星出さんは国際宇宙ステーションでの４か月にわたる任務を成功のうちに終えることができたと天皇陛下に話した。例文帳に追加

Hoshide told the Emperor that he had successfully finished his four-month mission on the International Space Station. - 浜島書店 Catch a Wave

報道陣との話が終わってまもなく，ウィリアム王子は持ち運びできるチャイルドシートに息子を乗せて病院から出てきた。例文帳に追加

Shortly after talking to the press, Prince William carried his son out of the hospital in a portable car seat. - 浜島書店 Catch a Wave

２月のソチ五輪で６位に終わった後，髙橋選手は将来について考えるために１年間休養すると話していた。例文帳に追加

After finishing sixth at the Sochi Olympics in February, Takahashi said he would take a year off to think about his future. - 浜島書店 Catch a Wave

イベント終了後，黒柳さんは記者たちに過激派組織｢イスラム国｣に支配されている地域に行けなくなっていることを話した。例文帳に追加

After the event, Kuroyanagi told reporters that she has not been able to visit areas controlled by the extremist organization Islamic State. - 浜島書店 Catch a Wave

対局後の記者会見でイ棋士は「このように終わったことは残念だ。私が力不足だった。」と話した。例文帳に追加

Lee said at a press conference after the match, "I'm sorry for ending this way. I was not good enough." - 浜島書店 Catch a Wave

７打差で優勝した後，松山選手は「今日のスタート前は緊張したが，終日ボギーを出さなかったのが大きかった。」と話した。例文帳に追加

After winning with a seven-stroke lead, Matsuyama said, "I was nervous before the start today but I didn't make a bogey all day, and that was big for me." - 浜島書店 Catch a Wave

通常の勤務時間終了後には、残業者や深夜勤務者等の正当な使用者用の無線電話機以外は使用できないようにする。例文帳に追加

To make it possible only for radio telephone sets for authorized users such as overtime workers or midnight workers or the like to be used after regular working hours. - 特許庁

携帯電話を利用した広告の配信について、最終消費に繋がる強力なインセンティブを消費者に与える。例文帳に追加

To provide an advertisement distribution system that distributes advertisements through the use of portable telephones and affords a powerful incentive to consumers finally leading to consumption effects. - 特許庁

また介護サービスが終了した場合には、その時刻を再び携帯電話１３によってサーバー１１に送信する。例文帳に追加

When the nursing-care service is completed, the caretaker also transmits the time of the completion by the portable phone 13. - 特許庁

通話の終了時には、その中断した箇所より所定時間前の部分から音楽の再生を開始する（Ｓ１９，Ｓ２０）。例文帳に追加

At the end of the speech, the reproduction of the music is started from part of the music by a prescribed time before the interrupted part (S19, S20). - 特許庁

通信が終了すると（Ｓ５０９；Ｙ）、再び切替装置９によって通話路をハンドセットに切り替える（Ｓ５１０）。例文帳に追加

When the communication is finished (S509: Y), the changeover device 9 again changes over the speech path to the handset (S510). - 特許庁

その後、非接触ＩＣカード機能を動作させ（Ｓ１６）、その利用終了後に基地局ＭＳ１に対して通話の再開を要求する（Ｓ１７）。例文帳に追加

Thereafter, the wireless communication terminal MS1 activates the non-contact IC card function (S16) and requests the base station BS1 to restart the speech after the end of the utilization (S17). - 特許庁

ソフトウェアダウンロードが通信(通話）中にしかも短時間で終了できる移動無線システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile wireless system that can complete software downloading during communication (speech) in a short time. - 特許庁

その結果、基地局と移動端末間の無線リンクの同期はずれが発生すれば(S104,Yes)回線が自動的に切断され通話が終了する(S105)。例文帳に追加

As this result, when asynchronization in radio link occurs between the base station and the mobile terminal (Yes in S104), a line is automatically disconnected to finish the call (S105). - 特許庁

従って、ユーザを否定してその心証をみだりに損ねることなく、一定条件の下対話を継続させて適宜終了させることができる。例文帳に追加

Thus, the interaction can be carried on and properly ended under certain conditions without indiscriminately creating a bad impression on the user by denying the user. - 特許庁

認証鍵の更新が終了すると、端末１０と基地局２０との間で通話処理ＯＰ３が行われる。例文帳に追加

On completion of updating the authentication keys, communication processing OP3 is performed between the terminal 10 and the base station 20. - 特許庁

ＡＴＭサーバ２０は、口座名義人と許諾者の会話が終了後、許諾者の許諾を求め、その許諾に基づいて当該出金を実行させる。例文帳に追加

The ATM server 20 requests approver's approval at the end of the conversation between the account nominal and approver and carries out the disbursement based upon the approval. - 特許庁

携帯電話端末１は、音声データの記録終了後、ストリーミングサーバ２にストリーミングデータの送信再開を要求する。例文帳に追加

The mobile phone terminal 1, after finishing of the recording of the speech data, requires restarting of the transmission of the streaming data to the streaming server 2. - 特許庁

携帯電話機２６４は、処理実行リクエストコマンドを受信し、洗濯終了通知処理を実行する。例文帳に追加

A portable telephone set 264 receives the processing execution request command and executes a washing end notification processing. - 特許庁

そして、拡声放送の終了時に通常のフレーム構成に、また、通常の電話音声の圧縮率にそれぞれ戻す。例文帳に追加

The system respectively restores the superframe configuration into an ordinary frame configuration and the high compression rate into a compression rate for ordinary telephone voice processing at the end of the loudspeaking broadcast. - 特許庁

無線携帯端末は、センターサーバとの通信終了後、予め指定された電話番号のいずれかに自動音声通知を行う。例文帳に追加

The wireless mobile terminal performs an automatic notice of voice to one of prescribed telephone numbers after the end of the communication with the center server. - 特許庁

パケット網４００からの着信があると、パケット電話処理部７で終端し制御部８へ通知される。例文帳に追加

When a terminal adaptor 100 receives an incoming call from the packet network 400, a packet telephone processing section 7 terminates the call and informs a control section 8 of the termination. - 特許庁

回線終端装置、加入者線接続装置、電話網接続装置、コンピュータプログラム記録媒体、および通信システム例文帳に追加

LINE TERMINATING DEVICE, SUBSCRIBER CONNECTING DEVICE, TELEPHONE NETWORK CONNECTING DEVICE, COMPUTER PROGRAM RECORDING MEDIUM AND COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

相手識別情報が相互に取得されない状態が所定時間まで経過すると会話の記録を面会履歴管理部１４で終了する。例文帳に追加

When such a state that partner identification information is not mutually acquired, is continued for a prescribed time, the recording of the conversation is ended by an interview history management part 14. - 特許庁

上述したアプリケーションプログラムの終了後、電話端末装置から同じ曲の着信メロディの配信を行う。例文帳に追加

After the end of the above application program, the arrival tone of the same melody is distributed from the telephone terminal device. - 特許庁

そして、携帯電話端末１０は、表示開始から所定時間経過後に終了し、表示フラグメモリ領域に、表示済フラグを記録する。例文帳に追加

The cellular hone terminal 10 ends the display after the lapse of a predetermined time from the start of display, and records a display end flag in the display flag memory area. - 特許庁

かけ直しの設定が簡単で、通話終了後に自動的にかけ直しを行うことができる構内自動交換システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic private branch exchange system which makes it easy to set redialing and enables automatic redialing after a telephone call. - 特許庁

荷物が相手先に届いたら、本部コンピュータ２２が自動的に電子メール、ＦＡＸ、合成音声電話で配達終了を依頼者に連絡する。例文帳に追加

When the parcel is delivered to the destination, the headquarter computer 22 automatically informs a finish of the delivery to the user via an e-mail, a facsimile, and a composite voice telephone. - 特許庁

通話を終了すると、音量調整部１０２にてチャネルの音量を指示された初期値に初期化する。例文帳に追加

After the call ends, the voice volume control part 102 initializes the voice volume of the channel to an indicated initial value. - 特許庁

公衆交換電話回線を伝送される搬送波信号の反射を防止して、安定した通信を可能とする回線終端装置を提供する。例文帳に追加

To provide circuit terminating equipment capable of attaining stable communication by preventing the reflection of a carrier signal propagated through a public switching telephone line. - 特許庁

ＣＦ型通信カード１３は携帯電話１４から受信したデータをプリンタ１に転送し終わるとインターロック状態に移行する。例文帳に追加

After data received from a portable telephone 14 is transferred to the printer 1, the CF type communication card 13 makes a transition to an interlocked state. - 特許庁

その後、携帯電話等から終了音が鳴ると、第１及び第２ボリューム処理が解除され、音量が元の大きさに戻る。例文帳に追加

When the mobile phone or the like rings a call end tone, the 1st and 2nd volume processing sets are released, and the tone volume is restored to the original tone volume. - 特許庁

すなわち、システムの仕様などからオペレータに表示するための対話状態を定義し、サービス開始から終了までの遷移図を作成する。例文帳に追加

Namely, an interaction state to be displayed to the operator is defined based upon specifications of the system etc., to create a transition diagram from the start to the end of service. - 特許庁

更新プログラムのダウンロードが終了すると、携帯電話機を介しての複合機とサーバとの接続を解除する。例文帳に追加

After the update program is downloaded, the multi-function machine connected to the server through the mobile telephone set is disconnected. - 特許庁