「終話」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

着呼に対してユーザが応答することができない場合には、ユーザは終話ボタンを押下することにより、呼を切断する旨の指示を出す。例文帳に追加

When the user can not answer the call, this portable telephone issues a command to the effect that it cuts off the call, by depressing a call end button. - 特許庁

コールセンターへのインバウンドコールの終了時にアンケートを行い、その際に本来の電話受付け業務に支障を生じさせない。例文帳に追加

To execute questionnaire survey at the time of completing an inbound call to a call center, and prevent interference to a primary telephone call reception job in that case. - 特許庁

通話が終了すると、一次停止した音楽の停止した箇所から音楽再生部３５１の再生が開始される。例文帳に追加

When the speech is finished, the reproduction of the music reproduction section 351 is started from a temporarily stopped music part. - 特許庁

従って、話が終る前に必要な情報を確実に相手に伝えることができたかどうかが容易にかつ正確に把握することができる。例文帳に追加

Thus, it is easily and accurately determined whether necessary information is surely transmitted to the opposite party or not prior to the completion of conversation. - 特許庁

また、鳴動呼出信号の開始及び終了のタイミングに重ならないようにパケットを電話回線上に送信する。例文帳に追加

Further, the transmission function section 32 transmits packets on the telephone line so as not to be in duplicate with the timing of the start and end of the ring call signal. - 特許庁

なお、通話終了後にゲームを再開するか否かの打診を行った後にゲーム処理を再開する方法でもよい。例文帳に追加

Or after sounding out whether or not the game is restarted after the end of the speech, the game processing may be restarted. - 特許庁

また、制御部２は、通話先の切断が検出されるか、又は操作部１１における切断操作が検出されると、記憶を終了させる。例文帳に追加

The controller 2 controls to end storing when a disconnection at the destination or a disconnecting operation at the operating unit 11 is detected. - 特許庁

通信が終了したら携帯電話機側コネクタ部４の収納部にケーブル部３を巻き取って収納する。例文帳に追加

When the communication is finished, a cable 3 is wound on and contained in a container section of the mobile phone side connector 4. - 特許庁

また、音声の検出が終了すると、時間伸長による話速変換を行って、数秒後には初期状態に戻す。例文帳に追加

Further, voice detection is finished, the speech speed conversion by time expansion is executed to restore the voice speed to an initial state after several seconds. - 特許庁

また、加入者３と加入者５の呼が終話するとともに、加入者３への第３者課金サービスも解除される。例文帳に追加

When the call between the subsribers 3 and 5 is terminated, the 3rd party charging service onto the subscriber 1 is released. - 特許庁

話中状態終了通知メールサービス提供方法およびシステム、ならびにそのプログラムと記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING BUSY STATE END NOTICE MAIL SERVICE, AND ITS PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

従って、基準電圧出力回路３０の電流消費は通話の開始から終了までの期間に限定され、低消費電流化が図れる。例文帳に追加

Thus, current consumption of the reference voltage output circuit 30 is limited for a period from a speech start to its end and then the current consumption is reduced. - 特許庁

携帯電話機１０は、放送の視聴機能の実行終了を検出した場合に、入力フォーマットの要求を収集サーバ２０へ送信する。例文帳に追加

A cellular phone 10 transmits a request for an input format to a collection server 20 when detecting that execution of a broadcast viewing function is ended. - 特許庁

此の機械から電話回線により、選対本部につながるようにし、投票が終わると同時に全集計ができる。例文帳に追加

This machine is connected to an election headquarters through telephone lines and all the vote-counting is possible as soon as the election is finished. - 特許庁

桁の選択が終了すると、その選択桁を除く他の桁の番号が同じ電話番号が検索される。例文帳に追加

When the place selection is finished, telephone numbers having the same numbers at the other places than the selected place are retrieved. - 特許庁

同時にＧＰＳ衛星６あるいは携帯電話の基地局７から現在地の位置情報を最終発見位置情報として記録する。例文帳に追加

Simultaneously, positional information of a present location is stored as final detection positional information from a GPS satellite 6 or a base station 7 of the cellular phone. - 特許庁

日時が保険契約期間の終了日時となった場合は、携帯電話１は、位置情報及び日時情報の生成並びに送信を停止する。例文帳に追加

When the date/time is the expiration date/time of the insurance contract term, the cellular phone 1 stops generating and sending the position information and date/time information. - 特許庁

第２のＣＰＵ１４は、着信を検知した後は自身を停止状態にして、音声通話が終了まで待機する。例文帳に追加

The second CPU 14 stops itself after detecting the incoming call and waits for the end of voice telephone communication. - 特許庁

通話終了後、緊急通報センタはＤＴＭＦ信号によりＧＰＳ測位リクエストコマンドを送信する。例文帳に追加

After the end of speaking, a GPS positioning request command is transmitted from the emergency call center by a DTMF signal. - 特許庁

スライド機構を備えた携帯電話機などの携帯電子機器の画面を、スライド終了位置でのみ回転できるようにする。例文帳に追加

To provide a slide rotating mechanism enabling a screen of a portable electronic device such as a cellular phone equipped with a sliding mechanism to rotate only at a slide end position. - 特許庁

そして、通話が終了した時点で、待受画面とともに、着信時に実行していた機能を示すアイコンを表示画面３に表示する。例文帳に追加

On completion of the communication, an icon indicating the function being performed at the call arrival is displayed on a display screen 3 together with a waiting image. - 特許庁

会話終了後 図１、の（２）のナビゲーションボタンをスクロールすることにより 図３、の如く広告主の商品情報を検索できる。例文帳に追加

When a navigation button (2) in Figure 1 is scrolled after the end of a conversation, commodity information of the advertiser can be retrieved as shown in a Figure 3. - 特許庁

ユーザが全桁の入力を終了すると、入力された市内局番及び登録番号に該当する電話番号を検索する。例文帳に追加

When the user finishes inputting all places, a telephone number conforming to the inputted local telephone exchange number and a registered number is retrieved. - 特許庁

当事者間での話し合いは失敗に終わり、ABA 社は破産を申立て、州は契約不履行を理由に契約を解除した。例文帳に追加

As consultation between the parties failed, ABA applied for bankruptcy, and the state terminated the agreement because of an alleged breach of the agreement. - 経済産業省

〔7〕製品販売価格の決定方式ダミー1（主要販売先と話し合うが、最終的には主要販売先が決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(7) Methods of determining sales prices dummy 1 (one negotiates with one's main customers, but ultimately one's main customers decide prices = 1, other = 0) - 経済産業省

〔9〕製品販売価格の決定方式ダミー3（主要販売先と話し合うが、最終的には自社が決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(9) Methods of determining sales prices dummy 3 (one negotiates with one's main customers, but ultimately one's own company decides prices = 1, other = 0) - 経済産業省

なお、それでも価格の話題が終わらないなら、退席 し、一連の行動を文書化することとしている。［我が国企業Ｇ社］例文帳に追加

If the topic of pricing still continues, then we leave the conference and document the events and actions in writing. (Corporation G, Japanese corporation ) - 経済産業省

ひとしきり話し終えてから、僕はブライオニ荘に引き返し、そばを歩きながら、これからの身の振り方を思案した。例文帳に追加

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

学校が終わると、 子どもたちは高い壁のまわりをうろうろして、 中の美しい庭のことを話し合いました。例文帳に追加

They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside.  - Oscar Wilde『わがままな大男』

そうすれば文句なしに幸せなのに」ドロシーができごとをすべて話して聞かせ終えると、ブリキの木こりはそう言いました。例文帳に追加

said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, "I should be quite happy."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

サルの王さまがお話を終えて、ドロシーが見下ろすと前方にエメラルドの都の緑の輝く壁が見えました。例文帳に追加

As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the green, shining walls of the Emerald City before them.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

でも導入部が終わるより先に、時間旅行者が戻ってきたので、フィルビーの小話もそれっきりとなった。例文帳に追加

but before he had finished his preface the Time Traveller came back, and Filby's anecdote collapsed.  - H. G. Wells『タイムマシン』

もしも戦争が終わるまでおれとおまえが生きのびられたときには、このことを、ゆっくり話し合うことにしよう。例文帳に追加

Should we both live to the end of the war, we will speak further of the matter.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

アリスはますますわけがわからなくなりましたが、ハトが話し終えるまでは、なにをいってもむだだな、と思いました。例文帳に追加

Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

話し終わるずっと前から、トレローニーさんは（おぼえているだろうか、それは大地主さんの名前だ）立ち上がって、部屋を大またで歩き回っていた。例文帳に追加

Long before it was done, Mr. Trelawney (that, you will remember, was the squire's name) had got up from his seat and was striding about the room,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

話が終わるとおもむろに立ち上がった。きっとその表情に抗議の色を見て取ったのだろう、メイスンは後ずさりし、手をかざした。例文帳に追加

Now he arose, and in his face there must have been some premonition of protest, for Mason stepped back and put out his hand.  - Melville Davisson Post『罪体』

わたしを拒み，わたしの言うことを受け入れない者には，その者を裁く方がおられる。わたしの話したその言葉が，終わりの日に彼を裁くだろう。例文帳に追加

He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:48』

携帯電話１００は、音楽再生終了判断部５０により音楽再生の終了が判定された時にイヤホン７が接続されている場合はその終了時刻を音楽再生終了時間記憶部６０に記憶し、その終了時刻から再生するタイミングの時刻が予め定められた時間経過した場合にはスピーカ７０３から再生音楽を出力する。例文帳に追加

A mobile phone 100 stores the end time of music reproduction in a music reproduction end time storage section 60 if the earphone 7 is connected when a music reproduction end judgment section 50 judges that music reproduction ends, and then outputs reproduced music from a speaker 703 when a predetermined time for reproducing timing after the end time passes. - 特許庁

この宛先の指定は、予め電話番号とともに文字メッセージの送信をこれから行うことを示す開始コードや、文字メッセージの送信を終了したことを示す終了コード等が登録されている電話帳の中から指定する。例文帳に追加

This destination is designated by designating it from a telephone directory in which a telephone number, a start code denoting transmission of the character message, and an end code or the like denoting the end of transmission of the character message are registered in advance. - 特許庁

制御手段は、通信手段の通信状態が良好な状態において、通信相手から通話終了を示す信号の受信がなく、情報入力手段を介して通話終了の指示がされていないとき、通信が突発的に切断されたと判定する。例文帳に追加

The control means determines that the communication has been suddenly disconnected, when a signal indicating the end of the communication has not been received from the other party and the end of the communication has not been indicated via the information input means in the situation in which the communication means is in a normal communication state. - 特許庁

トリプルプレーＰＯＮシステムを、電話局に置かれた電話局側装置１０とＥＭＳ（Element Management System）６００、加入者宅に置かれた光終端装置５００と、光スプリッタ３と、幹線用光ファイバ２と、終端用光ファイバ４とから構成する。例文帳に追加

A triple play PON system is constituted of a telephone station side device 10 and an EMS (Element Management System) 600 installed in a telephone station, the light termination device 500 installed in a subscriber's house, an optical splitter 3, a trunk optical fiber 2, and a terminating optical fiber 4. - 特許庁

また、カメラ制御部７５は、通話着信時に通話着信への応答指示が入力された場合には、蓋３０を閉じてカメラ動作を終了させ、メール着信時に内容確認指示入力された場合には、蓋３０を閉じてカメラ動作を終了させる。例文帳に追加

Besides, when the instruction of a response to an incoming call is inputted in the case of call incoming, camera operation is ended by closing the lid 30 by the camera control part 75 and when the instruction of content confirmation is inputted in the case of mail incoming, the camera operation is ended by closing the lid 30. - 特許庁

何らかの理由でcommandが実行できない場合には非対話的シェルは終了します。 ただしシェルオプションexecfailが設定されている場合は終了せず、この場合には偽が返されます。例文帳に追加

If command cannot be executed for some reason, a non-interactive shell exits, unless the shell option execfail is enabled, in which case it returns failure.  - JM

「タイミングについても最終的に全部がそういう詳細設計まで終わるのはいつですか」とかいう話、「タイミングまで決めるのはいつですか」ということになると、「後何か月かはかかる」。例文帳に追加

Minister Masuzoe is right when he says it will take several more months, in response to questions such as "When will the deliberations on all details including the timing be completed?" and "When will the timing be decided?"  - 金融庁

通話信号を集線する集線回路４においてＤチャネルが抽出され、制御路７を介して前段Ｄチャネル終端装置８でＤチャネル信号を終端する。例文帳に追加

A concentration circuit 4 concentrating speech signals extracts a D channel and a pre-stage D channel termination device 8 terminates a D channel signal via a control path 7. - 特許庁