「終話」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

収拾がつかなくなったりした場合や、話を一気に終わらせる場合に用いられることもある。例文帳に追加

It is sometimes used when the story becomes too outrageous or when it is necessary to put an end to the story at one stretch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓明かりから小春を認めた治兵衛は窓の側で話の一部始終を立ち聞きしていたのだ。例文帳に追加

Jihe who recognized Koharu by the light through a window stood there listening to the whole story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突っ込んだ話は行われず、若干の質問・応答のみで終了となった。例文帳に追加

Additionally, during the meeting they did not pursue in depth discussion, but instead, concluded this meeting with several sessions of questions and answers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍法会議で，ジェンキンスさんは1965年の陸軍から北朝鮮への逃亡の一部始終を話した。例文帳に追加

At the court-martial, Jenkins gave the details of his defection from the army to North Korea in 1965.  - 浜島書店 Catch a Wave

式典の後，益川さんはほっとした表情で「終わったということです。」と話した。例文帳に追加

After the ceremony, Maskawa said with a relieved look, “Now, it’s over.”  - 浜島書店 Catch a Wave

試合終了後，岡田監督は「選手は試合中ずっとスキがなく，弱さを見せなかった。」と話した。例文帳に追加

Okada said after the game, "The players remained alert throughout the match and didn't show any weaknesses."  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はまた，「自分でこの騒ぎを終わらせなければいけない。これは自分の運命だと思う。」と話した。例文帳に追加

He also said, “I must put an end to this trouble myself. I think this is my destiny.”  - 浜島書店 Catch a Wave

前田投手は８回が終わるまでノーヒットノーラン達成について考えていなかったと話した。例文帳に追加

Maeda also said he did not think about throwing a no-hitter until the end of the eighth inning.  - 浜島書店 Catch a Wave

記者会見でマララさんは，この受賞は自分の活動の終わりを示すものではないと話した。例文帳に追加

At a press conference, Malala said that receiving the award does not mark the end of her campaign. - 浜島書店 Catch a Wave

その第200巻が，最終話が掲載されたのと同じ９月17日に発売された。例文帳に追加

The 200th volume went on sale on Sept. 17, the same day as the last episode appeared. - 浜島書店 Catch a Wave

通話の終了時には、その中断した箇所から音楽の再生を開始する（Ｓ９，Ｓ１０）。例文帳に追加

At the end of the speech, reproduction of the music is started from the interrupted part of the music (S9, S10). - 特許庁

語学学習装置は模範音声の再生が終了すると、例文の発話を学習者に促す。例文帳に追加

The language learning device prompts a learner to utter the example sentence, when reproduction of the model voice is finished. - 特許庁

模範音声の再生が終了すると、語学学習装置１は、例文の発話を学習者に促す。例文帳に追加

When the reproduction of the model speech ends, the language learning device 1 urges the learner to utter the example sentence. - 特許庁

発信履歴に発呼場所や終話場所を載せることのできる携帯無線機を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable radio capable of including call-originating places and call-ending places in the transmission history. - 特許庁

そして、終了時刻になると、サーバ装置２から携帯型電話装置１へ着信履歴が送信される。例文帳に追加

When the end time comes, the server device 2 transmits the incoming call history to the mobile phone 1. - 特許庁

入力が終了すると、携帯電話１２は診断用データ３４をＷｅｂサーバー１４に送信する。例文帳に追加

When the input is ended, the cellular phone 12 transmits diagnosis data 34 to a Web server 14. - 特許庁

ＢＯＸは、音声通話の終了を契機として、無線ＬＡＮアンテナ部からの電波の送出を再開する。例文帳に追加

The BOX starts to transmit a radio wave through the radio LAN antenna part when the voice communication finishes. - 特許庁

語学学習装置は模範音声の再生が終了すると、例文の発話を学習者に促す。例文帳に追加

The language learning device prompts the learner to utter the example sentence, when reproduction of the model speech is finished. - 特許庁

テレビジョン装置１００は、発話終了信号を受信すると、命令抽出部を停止する。例文帳に追加

The television set 100, on receiving the speech end signal, stops the instruction extracting part. - 特許庁

ＣＰＵ３２は、音声通話の終了を契機として、停止されたＦＡＸデータの送信を再開する。例文帳に追加

The CPU 32 restarts transmission of the stopped fax data in the wake of the termination of the voice call. - 特許庁

操作部用照明装置１０４はこの終話通知信号に応答して切断キーを点灯する。例文帳に追加

The disconnection key is lit by the lighting device 104 in response to the clearing notification signal. - 特許庁

衛星通信を利用して複数の衛星端末２、３が通信するＤＡＭＡ回線接続方式において、複数の衛星端末２、３の各々は、通話終了時に通信回線上に終話信号を出力する終話信号出力手段と、前記通信回線から前記終話信号を受信すると当該通信回線を切断する回線切断手段とを有する。例文帳に追加

In the DAMA line connection system wherein multiple satellite terminals 2 and 3 communicate by using satellite communication, the respective satellite terminals 2 and 3 have an on-hook signal output means which outputs an on-hook signal to a communication line at the end of a call and a line disconnecting means which disconnects the communication line on receiving the on-hook signal from the communication line. - 特許庁

通話終了後、その場で身嗜みを確認することができるインターホンを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom which allows a dweller to confirm his/her appearance on the spot after the end of a call. - 特許庁

解答が終了すると、携帯電話２から学習サーバ３にアクセスし、解答結果を送信する。例文帳に追加

After the problems are solved, the learning server 3 is accessed by the mobile telephone set 2 to transmit answer results. - 特許庁

ダウンロード終了後、ＩＰ電話機１２はソフトウェアの切り替えを実施する。例文帳に追加

After the completion of downloading, the IP telephone set 12 executes switching of the software. - 特許庁

パッキン21を、ゴムなどの素材で構成することにより、終話釦19からの水の浸入を防ぐ。例文帳に追加

In this case, the packing 21 is constituted of materials such as robber so that the intrusion of water from the on-hook key 19 can be prevented. - 特許庁

また携帯電話による通信状態が終了すると、車間距離警報装置４の作動を停止する。例文帳に追加

When the cellular phone becomes unused, the following- distance alarming device 4 stops. - 特許庁

電子メールの受信を能動的に行う電子メール受信要求手段、通話または通信の終了時を検出するための通話終了検出手段、前記通話終了検出手段が通話の終了を検出したとき、前記通信端末が前記電子メールサーバーに対して電子メールの受信を自動的に要求するように前記電子メール受信要求手段を制御する制御手段。例文帳に追加

The communication terminal is provided with a electronic mail reception requesting means which positively receives the electronic mail, a call completion detecting means which detects a time when the call or communication is completed, and a control means which controls the electronic mail reception requesting means so that the communication terminal automatically requests the electronic mail server to receive the electronic mail. - 特許庁

この対象となる特定の物理的オブジェクトに関する会話要素は、最終的に取り込まれる。例文帳に追加

Communication elements on the specific objective physical object are finally taken in. - 特許庁

通話終了すると、筐体が閉状態とされ、回線が切断される（Ｃ１１、Ｃ１２、Ｃ１３）。例文帳に追加

When the speech communication is finished, the housing is closed and the line is disconnected (C11, C12 and C13). - 特許庁

音声通話不可＆電子メール不可であれば（Ｓ６９）、処理終了（Ｓ７０）。例文帳に追加

In the case that the voice speech is disabled and electronic mail is not available (S69), the processing is finished (S70). - 特許庁

ユーザが予め切り戻り処理を行わないように設定したときは、通話を終了する。例文帳に追加

When it is previously set so that the user will not carry out the cut and return process, the telephone call is terminated. - 特許庁

このグループ代表電話番号に対して呼処理の終了で端末状態は元の状態に戻す。例文帳に追加

The state of the terminal is restored after the end of the call processing to this group representative telephone number. - 特許庁

画面表示付き移動端末着信あるいは通話終了時広告情報の供給方法例文帳に追加

METHOD FOR PROVIDING ADVERTISEMENT INFORMATION BY MOBILE TERMINAL WITH SCREEN DISPLAY WHEN RECEIVING CALL OR ENDING CALL - 特許庁

自然な流れの中で会話を終らせる機能を備えた無線携帯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio portable apparatus which is provided with a function to terminate a conversation in a natural flow. - 特許庁

通話が終了すると、中継センタは、各ＩＰ変換装置から課金情報を収集する。例文帳に追加

After call is terminated, the relay center collects accounting information from each IP conversion device. - 特許庁

受付時間が終了するとＣＴＩサーバ１０４が落札者の電話番号に自動的に発呼する。例文帳に追加

When the reception time is over, the CTI server automatically calls the telephone number of a successful bidder. - 特許庁

（主要販売先と話し合うが、最終的には主要販売先が決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(one negotiates with one's main customers, but ultimately one's main customers decides prices = 1; other = 0) - 経済産業省

（主要販売先と話し合うが、最終的には自社が決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(one negotiates with one's main customers, but ultimately one's own company decides prices = 1; other = 0) - 経済産業省

香港ＷＴＯ閣僚会議終了に当たっての二階俊博経済産業大臣談話例文帳に追加

Official Statement by the Minister of Economy, Trade and Industry of Japan, H.E. Toshihiro NIKAI  - 経済産業省

話が終わらないうちに、すごい喚声が、三人が立っている階段の上にある高台から起こった。例文帳に追加

He did not finish his sentence, for a terrific hubbub now arose on the terrace behind the flight of steps where they stood,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

良心を悩ますことなく会話を終えるということはめったにないというのに。例文帳に追加

seeing that we so rarely resume our silence without some hurt done to our conscience?  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ぼくが話し終えると、ジョーダンは、別の男と婚約したとただ事実だけを告げた。例文帳に追加

When I had finished she told me without comment that she was engaged to another man.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

話し終わるまで、口をはさむ人はいなかったし、３人の中で身動きひとつする人さえいなかった。例文帳に追加

Nobody interrupted me till I was done, nor did any one of the three of them make so much as a movement,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私がいかにまともに、いかに落ち着いて事の一部始終をお話できるかお聴きになるとよろしいでしょう。例文帳に追加

and observe how healthily - how calmly I can tell you the whole story.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』