「組み入れる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

連結したボックスフレーム上部Aを座台として、ボックスフレーム下部Bに足を組み入れることで立体的段差型腰掛構造となる。例文帳に追加

A steric stepped seat structure is formed, by using the connected upper box frame part A as the seat bed and inserting the legs into the lower box frame part B. - 特許庁

次に、商品毎の個別銘柄を表示し、組み入れる個別銘柄の選択と運用金額の指定を受け付ける。例文帳に追加

Next, the individual stock of each merchandise item is displayed and the selection of individual stocks to be incorporated and the designation of investments are accepted. - 特許庁

補正レンズの駆動機構を小型化した上で、これをカメラの大型化を最小限に抑えつつレンズ鏡胴内に組み入れる。例文帳に追加

To miniaturize a driving mechanism for a correction lens and further to incorporate it in a lens barrel while restraining camera's getting large to the minimum. - 特許庁

地域の組織を立ち上げ，それらを地域ネットワークに組み入れることで，APECは地域のインフラ市場の創設を支援することができる。例文帳に追加

By building up local institutions then joining them together into regional networks, APEC can help create a regional infrastructure market. - 経済産業省

自然又は人為的な災害への準備、対応、復旧・復興の各段階に焦点を合わせて、労働部門を国家災害管理システムに組み入れる。例文帳に追加

Incorporate the labour sector in the national disaster management systems to focus on preparedness, response, recovery and reconstruction phases following natural or man-made disasters; - 厚生労働省

６　一年分に満たない利息を元本に組み入れる契約がある場合においては、元利金のうち当初の元本を超える金額を利息とみなして第一項から第三項までの規定を適用する。例文帳に追加

(6) With regard to the application of the provisions of paragraphs (1) to (3), in cases where a person forms a contract incorporating interest of less than one year into the principal, out of the total principal and interest, the amount exceeding the original principal shall be deemed to be the interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

荘園に対する収税についても守護使不入を勝ち得た荘園には介入の余地がなく、非合法で横領する他はこれらを支配下に組み入れることは困難であった。例文帳に追加

In terms of tax collection as well, taxes could not be collected from Shoen after they obtained the right of Shugoshi funyu (a right to reject the entrance of a Shugo) and they had no way to collect money without embezzling illegally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現代的視点では長崎の出島・堺を始めとした有力港湾を幕府直轄若しくは親藩・譜代大名領に組み入れることにより、幕府による管理貿易を行い収益を独占したという研究がある。例文帳に追加

Research from a modern standpoint suggests that the Bakufu implemented controlled trade to monopolize profits, which was realized by incorporating the flourishing harbors, such as Dejima in Nagasaki and Sakai, into dominions under direct control of the Bakufu or Daimyo domains of Fudai and Shinpan (hereditary Daimyo and relatives of the Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・合算自己資本には、経営管理会社又はグループ内の金融機関に係る業法等（健全性に係るもの）により算定される自己資本の額（業法等に規定された控除項目を除く）を組み入れることとする。例文帳に追加

The amount of equity capital (excluding the deduction items set forth in respective industry-specific statutes) calculated pursuant to industry-specific statutes governing a management company or group financial institutions (relating to soundness) shall be incorporated into combined equity capital.  - 金融庁

・健全性に係る規制の対象となっていない会社（以下「規制対象外会社」という。）については、下記【規制対象外会社の取扱い】の規定に従い算定した額を組み入れることとする。例文帳に追加

With respect to the companies not subject to regulations concerning soundness (hereinafter referred to as "Non-regulated Companies"), the amount calculated in accordance with the following provisions 【Treatment of Non-regulated Companies】 shall be incorporated.  - 金融庁

・所要自己資本には、経営管理会社又はグループ内の金融機関に係る業法等（健全性に係るもの）により算定される所要自己資本の額を組み入れることとする。例文帳に追加

The amount of requisite equity capital calculated pursuant to industry-specific statutes governing a management company or group financial institutions shall be incorporated into requisite equity capital.  - 金融庁

我々は、グリーン成長と持続可能な開発政策を我々の構造改革アジェンダに組み入れる取り組みについて、本年自発的に自己報告を行う。例文帳に追加

We will voluntarily self-report this year on our efforts to incorporate green growth and sustainable development policies into our structural reform agendas. - 財務省

我々は、グリーン成長と持続可能な開発を構造改革アジェンダへ組み入れる我々の取り組みに関して、国連の持続可能な開発会議の結果を考慮に入れつつ、2013年に再度自発的に自己報告を行う。例文帳に追加

We will voluntarily self-report again in 2013 on our efforts to incorporate green growth and sustainable development policies in structural reform agendas, taking into account the outcome of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20).  - 財務省

登録官は，出願の受領日を出願日として認定する。ただし，受領時に，出願が出願人の身元を確認できる表示，及び意匠を組み入れる物品の必要とされる図形表示を含むことを条件とする。例文帳に追加

The Registrar shall accord as the filing date the date of receipt of the application, provided that, at the time of receipt, the application contains indications allowing the identity of the applicant to be established and the required graphic representation of the article embodying the industrial design.  - 特許庁

(3) 通知は使用者が，その発明を本法第5条及び本条に定める範疇の1へ組み入れるための評価をすることができるような情報を含んでいなければならない。例文帳に追加

(3) The informing shall contain sufficient data to allow the employer to evaluate the integration of the invention in one of the categories provided for in Art. 5 of the Law and in this article. - 特許庁

更に、ゴルフボールの製法は、結晶化度を有するシンジオタクチック１,２−ポリブタジエンを含有する組成物を調製する工程と、前記組成物をゴルフボールの中に組み入れる工程とを含む。例文帳に追加

Also, methods for making golf balls include preparing a composition comprising syndiotactic 1,2-polybutadiene having crystallinity and incorporating the composition into the golf ball. - 特許庁

触媒はまた、原繊維形成金属からなる化合物を炭素粒子又は炭素原繊維骨材中のマグネシア粒子上に組み入れることによって製造しても良い。例文帳に追加

It is also preferable that the catalyst is prepared by incorporating a compound of the carbonizing metal onto magnesia particles in carbon particles or carbon fiber precuser aggregates. - 特許庁

コメントが入力された旨を、レビュー結果通知部１０８が、他のレビューユーザに通知するとともに、賛否受信部１０９が各ユーザからのコメントに対する賛否の入力を受け、マスターファイルに組み入れる。例文帳に追加

A review result notification unit 108 notifies the fact of the inputs of the comments to other users, receives the inputs of approval or disapproval for the comments from each user, and puts them in the master file. - 特許庁

炭素原繊維製造用の改良された触媒を、収率を高めるのに効果的な量のカルボキシレートを原繊維形成触媒に組み入れることによって製造する。例文帳に追加

This improved catalyst for manufacture of the carbon fiber precuser prepared by incorporating carboxylate of such a amount as to be effective for enhancement of the yield. - 特許庁

ポリマーをエンコードする方法であって；少なくとも１種のバルクモノマーの重合により形成されたポリマー中に、それぞれ０．１ｐｐｍ〜１％の少なくとも２種の追加のモノマー残基を組み入れることを含む方法。例文帳に追加

The method for encoding a polymer includes such a method that the polymer formed by the polymerization of at least one kind of a bulk monomer is programmed with at least two kinds of the additional monomer residues each of 0.1 ppm to 1% by part. - 特許庁

広いインピーダンス帯域幅を実現し、安価に製造することができ、既存の単一偏波のアンテナ設計に組み入れることができるアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna that can realize a wide impedance band width, can provide ease of manufacture and can be adopted to the existing antenna design for a single polarized wave. - 特許庁

優れた反射特性・電気特性をもつ酸化亜鉛層を安価に形成することができ、これを光起電力素子に組み入れることにより、効率の高い素子を安価に供給する。例文帳に追加

To inexpensively form a zinc oxide layer with excellent reflection characteristics/electric characteristics, and to inexpensively supply a highly efficient element by incorporating the layer in a photovoltaic element. - 特許庁

溝は、熱交換手段を組み入れるために前記下張り床の上面で開口し、実質上前記下張り床の全てにわたって連続し、これにより、実質上平坦な熱伝導性の表面が形成される。例文帳に追加

The groove is opened on the upper surface of the subfloor in order to incorporate a heat exchange means, and substantially continues throughout the whole subfloor, and thereby a substantially flat thermally-conducting surface is formed. - 特許庁

電話サービス提供者と事前に調整する必要がない方法で、セルラー電話システム及び／又は地上回線電話システム内で直接的に私設通信ネットワークを組み入れる。例文帳に追加

To directly assemble a private communication network into a cellular telephone system and/or a land line telephone system in a manner where it is not necessary to coordinate with a telephone service provider beforehand. - 特許庁

書誌情報に対する属性検索や範囲検索等の検索結果を類似文書検索における類似度算出に組み入れることで、書誌情報を加味した高精度な類似文書検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a similar document retrieval system with high precision which takes bibliographic information into account by incorporating the retrieval result of property retrieval, range retrieval, etc., of bibliographic information in the similarity calculation of similar document retrieval. - 特許庁

徒歩移動や周囲環境の安全性に基づく具体的な条件を組み入れることで、ユーザが安全に利用できる経路を適切なタイミングで探索する。例文帳に追加

To search for a route utilizable safely by a user at a proper timing, by incorporating a concrete condition based on safety of movement on foot or a peripheral environment. - 特許庁

こうすることで、検出データと、これを組み入れる最近仮想断面との検出器リングのｚ方向におけるズレ幅は、極力抑制されたものとなる。例文帳に追加

The deviation between the detection data and the closest virtual section incorporating it in the z-direction of the detector ring is thereby reduced. - 特許庁

本発明では、疎水性脂質を水溶性炭水化物と複合体形成することにより、水に分散可能な組成物中に植物ステロールおよび植物スタノールを組み入れる。例文帳に追加

In the present invention, a phytosterol and a phytostanol are introduced into a water-dispersible composition by forming a complex of a hydrophobic lipid and a water-soluble carbohydrate. - 特許庁

先ず、潜在的に見込再配置される命令を検出し、潜在的に見込み配置される命令に向けられた制御見込みエッジおよびデータ見込みエッジを組み入れるように依存性ＳＤＡＧの生成を修正する。例文帳に追加

First of all, the instruction latently speculated and arranged again is detected and the generation of a dependency SDAG is corrected so as to integrate a control speculative edge and data speculative edge directed toward the latently speculated and arranged instruction. - 特許庁

パーソナルコンピュータに組み入れることができ、必要なハードウエアが少ないＩＣカードリーダーシステムと、このシステムのキーボードコントローラ内のファームウエアの運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an IC card reader system which is included in a personal computer and little in needed hardware, and to provide an method for operating firmware in a keyboard controller of this system. - 特許庁

さらに、その他の開示されている特長をインターフェロメトリックモジュレータの実施形態の中に組み入れることによって、対応時間、電力消費量、及び解像度を向上させることができる。例文帳に追加

Other disclosed features can be incorporated into the embodiments of the interferometric modulator to improve the response time, power consumption, and image resolution. - 特許庁

プログラマブルロジックデバイスのための特殊処理ブロックは、個々の乗算を計算せずに両方の乗算の部分積を加算して、２つの乗算の合計を実行する基本処理ユニットを組み入れる。例文帳に追加

A specialized processing block for a programmable logic device incorporates a fundamental processing unit that performs a sum of two operations of multiplication by adding partial products of both of the two operations of multiplication, without computing the individual multiplication. - 特許庁

車両用無線通信制御アセンブリにおいて、乗用車のレイアウトに容易に組み入れることができ、ミラーの視野を自動調整することができるようにする。例文帳に追加

To provide a wireless communication control assembly for a vehicle capable of being incorporated easily into the layout for a passenger car and adjusting automatically the view field of a mirror. - 特許庁

塗布直後のレジスト塗膜２の隆起部分２ａを剥離する作業を、レジスト塗布工程中に組み入れることにより、隆起部分２ａを効率的に剥離する作業が可能となる。例文帳に追加

Putting a peeling work of the rising part 2a of the resist coat 2 just after coating in a resist coating step makes an effective peeling work of the rising part 2a possible. - 特許庁

左右ヘッドホーンの内部にそれぞれ二個の音声スピーカーを組み入れる事で左右前後の音声の認識が出来、リアルなサラウンド音響を聞く事が可能になる。例文帳に追加

Two audio speakers are integrated within each of left and right headphones, so that the user is capable of recognizing left, right, front and rear sounds and listening to real surround acoustics. - 特許庁

テレビ受像機に内蔵のオーディオ回路・スピーカを、適切にマルチチャンネルオーディオシステムに組み入れることのできるオーディオアンプを提供する。例文帳に追加

To provide an audio amplifier capable of appropriately incorporating a built-in circuit/speaker in a TV receiver into a multichannel audio system. - 特許庁

システムはハンドルモジュールと、ジョイスティック等のカメラ制御装置を包囲する制御装置籠を含み、ハンドルモジュールは軸方向及び回転方向に移動可能なグリップと末端ハンドルグリップリングとを組み入れる。例文帳に追加

The system can also include a handle module that incorporates, for example, an axially and rotationally moveable grip and a proximal handle grip ring and control cage for surrounding a camera control, such as a joystick. - 特許庁

メッキ浴添加剤の分解を防止する複素原子含有有機化合物をメッキ浴中に組み入れることにより基体上の金属の堆積を向上させるメッキ浴および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating bath and a method for improving deposition of a metal on a substrate by including heteroatom-containing organic compounds in the plating bath that prevent the degradation of plating bath components. - 特許庁

代用皮膚生成物中に組み入れるための、フィーダー層を用いたインビトロ培養ケラチノサイトおよび幹細胞、NIKS細胞を用いて培養代用皮膚を開発するための組成物および方法を提供する。例文帳に追加

To provide compositions and methods for the development of cultured skin substitutes, using feeder layer-used in vitro cultured keratinocytes and stem cells, or NIKS cells, to be inserted in the skin substitute products. - 特許庁

車両のいくつかの車輪にそれぞれ取付けられた検出および伝送モジュールは、車輪の状態の表示を組み入れる検出信号を伝送するよう設定される。例文帳に追加

A detection and transmission module mounted on each of some wheels of a vehicle is set so as to transmit a detection signal for integrating the display of the state of the wheel. - 特許庁

ガイドワイヤ（８０、１１０、１４０、１７０，２１０，２４０）のような血管内インターベンション装置の中に電磁マイクロセンサ（９０、１２０、１５０、１８０，２２０，２５０）を組み入れる。例文帳に追加

The system and method integrate electromagnetic microsensors (90, 120, 150, 180, 220, 250) into interventional endovascular devices such as the guidewires (80, 110, 140, 170, 210, 240). - 特許庁

プリントサーバ２０をＬＡＮ１内に組み入れる場合、付属の通信環境設定プログラムをクライアント端末１０側にインストールして実行させる。例文帳に追加

When a print server 20 is incorporated in a LAN 1, an attached communication environment setting program is installed on the client terminal 10 side and executed. - 特許庁

構造物１の偏心率を減少させる改善方法であり、構造物１の耐震壁として、柱・梁架構又は柱・スラブ架構の面内に波形鋼板４をその折筋が水平方向となる配置で組み入れる。例文帳に追加

The improvement method decreases eccentricity of the structure 1, and as the earthquake resistant wall of the structure 1, the corrugated steel plate 4 is placed so as to become a bent line as the horizontal direction and is incorporated in the surface of a column/a bean framing or the column/a slab framing. - 特許庁

医療データセット２にデータオブジェクト１を組み入れるための方法、装置およびシステム、ならびにモダリティおよびコンピュータプログラム生産物に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a method, a system as well as a modality and a computer program product for integration of a data object 1 into a medical data set 2. - 特許庁

最終沈設沈埋函（最終継手ブロック）に関して、少ない継手数で効果的な可撓性継手を構成させることができ、従来に比べて低コストで沈埋トンネルに組み入れることができる可撓性継手機能の提供。例文帳に追加

To provide a flexible joint structure which is effective and small in joint number of a final immersed tube (a final joint block), and to provide a flexible joint function for assembly with the new immersed tunnel at a lower cost. - 特許庁