「組み入れる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

真空の層をもつマットを耐火防護体に組み入れることにより、従来工法より飛躍的により薄く軽く端工期で施工可能になる。例文帳に追加

By incorporating a mat or mats, each having a vacuum layer, into the fireproof protection body, the fireproof protection body can be made dramatically light-weight and thin and the construction schedule can be shortened than in a conventional construction method. - 特許庁

構築穴Ｄを掘削する際、逆巻き工法により掘削の進行に合わせてコルゲート板２ａどうしをボルト８で接合して構築穴Ｄ内に外型枠２を組み入れる。例文帳に追加

When a constructing hole D is excavated, corrugated plates 2a are joined mutually by bolts 8 in conformity with the progress of excavation by an inverted construction method, and outer forms 2 are assembled into the constructing hole D. - 特許庁

転動体収容ベルトを転動体と共にスライダの転動体循環路に簡単かつ確実に組み入れることが可能なリニアガイド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a linear guide device capable of easily and surely incorporating a rolling body storage belt into a rolling body circulating passage of a slider together with a rolling body. - 特許庁

このため、従来例のように接点入力端末器を用いずにプログラムタイマユニットＡを直接信号線Ｌｓに接続してシステムに組み入れることができ、コスト並びに設置スペースの削減が図れる。例文帳に追加

Therefore, a program timer unit A is connected direct to the signal line Ls to be incorporated in a remote supervisory control system without using a contact input terminal which is used in a conventional unit, so that the program timer unit A can be reduced in both manufacturing cost and floor space. - 特許庁

安価で正確なインクジェット画像形成プロセスを用いて、磁性の、または大きな粒子を経済的にかつ効率的に組み入れるための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of incorporating a magnetic or big particle economically and efficiently using an inexpensive and exact inkjet image formation process. - 特許庁

ニクロム線の支持に於いて支持体、孔開ピン、補助端子、ニクロム線支柱を考案し電気回路に於いて可変抵抗器を組み入れるなどした。例文帳に追加

This tool for opening the aperture of the mulching film is provided by designing a supporter, a hole-opening pin, an assistant terminal and a nichrome wire supporter in the support of a nichrome wire, and incorporating a variable resistance in an electric circuit. - 特許庁

粉体の色を迅速かつ容易に替えることができるカラースプレー装置と、堆積したオーバースプレーの回収を促進させるとともに、生産ラインに容易に組み入れることができる粉体スプレーブースを提供する。例文帳に追加

To provide a color spray device which enables a rapid and easy replacement of a powder color, and a powder spray booth which promotes recovery of accumulated overspray and can be easily brought into a production line. - 特許庁

この画面でたとえば枠領域４０１ａを枠領域４０１ｂにドラッグ＆ドロップすると、枠領域４０１ａ内の部分木を、枠領域４０１ｂ内の部分木のルートの直下に組み入れることができる。例文帳に追加

When the frame area 401a, for example, is dragged and dropped on the frame area 401b on the displayed screen, the partial tree in the frame area 401a can be incorporated directly under the root of the partial tree in the frame area 401b. - 特許庁

ひじきを水浸漬することによりヒ素を軽減させることを、またはその工程を従来の工程に組み入れることでひじき本来の形状や食感を損なわずヒ素を軽減する。例文帳に追加

A method for producing the Hizikia fusiforme without spoiling the original shape and palate feeling thereof comprises reducing arsenic by soaking Hizikia fusiforme in water, or by including the process in a conventional process. - 特許庁

これによって、ハウジングを一体に設けて低コストで高い強度を得るとともに、ハウジング内にペダル根元部５とともにロータ２を容易に組み入れることができる。例文帳に追加

Thus, the high strength can be inexpensively provided by integrally arranging the housing, and the rotor 2 can be easily incorporated into the housing together with the pedal root part 5. - 特許庁

静電容量型圧力センサ素子及び回路基板９を覆うようにしてケース本体内の開口部にコネクタのコネクタ本体を組み入れる。例文帳に追加

The connector main body of a connector is assembled into an opening in the case main body in such a way as to cover the capacitance type pressure sensor element and the circuit board 9. - 特許庁

シナリオ作成装置において、音声認識結果のコールバックの制御を指示できる機能を備えさせ、エージェント装置の制御データであるシナリオデータに組み入れる。例文帳に追加

A scenario preparation device is provided with a function capable of instructing call-back control of a voice recognition result to integrate the call-back control into scenario data which are control data of the agent device. - 特許庁

ＳＣ ジョンソンは、スコープ3 の結果を持続可能なプログラム目標に組み入れるプロセスに着手し、また、ＧＨＧ排出の改善を強化する一助としてサプライヤーと協力してアウトリーチプログラムを創始した。例文帳に追加

As a result of the scope 3 inventory effort, SC Johnson has initiated a process to incorporate scope 3 results into its sustainability program objective development, and has initiated outreach programs with its suppliers to help foster GHG improvements.  - 経済産業省

（３）　信託財産に組み入れる有価証券等の平均残存期間（一の有価証券等の残存期間に当該有価証券等の組入れ額を乗じて得た合計額を、当該有価証券等の組入れ額の合計額で除した期間をいう。）が九十日を超えないこと。例文帳に追加

3. The average remaining period of securities, etc. included in trust property (the period that is calculated by dividing the total amount determined by multiplying the remaining period of each of securities, etc. by each amount of the securities, etc. included in trust property into the total amount of the said securities, etc. included) shall not exceed 90 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

災害リスク管理と気候変動への適応は連携すべき取組であり、我々は、世界銀行グループに対して、各国の業務にそれら二つを組み入れること、また、災害が発生した際には、効果的な緊急対応と復旧・復興を支援するため、引き続き重要な役割を果たしていくことを要請。例文帳に追加

Recognizing that disaster risk management and adaptation to climate change are collaborative efforts, we call on the WBG to integrate them into its work with client countries, while continuing to play a major role in supporting effective responses and reconstruction operations, when disasters do occur.  - 財務省

我々は，2013年に再び自発的に自己報告を行い，適切な事務方に対し，構造改革アジェンダ及び持続可能な開発を促進する関連の国家計画にグリーン成長政策を組み入れることに関する各国の取組及び進ちょくについて報告するよう求める。例文帳に追加

We will self-report again in 2013, on a voluntary basis, and ask appropriate officials to report back on countries’efforts and progress on incorporating green growth policies in structural reform agendas and in relevant national plans to promote sustainable development.  - 財務省

意匠登録出願は，産業担当省に提出し，願書，図面，写真又は意匠を組み入れる物品のその他の適切な図形表示，及び当該意匠の使用が予定される製品の種類の指定を含まなければならない。例文帳に追加

The application for registration of an industrial design shall be filed with the Ministry in charge of industry and shall contain a request, drawings, photographs or other adequate graphic representations of the article embodying the industrial design and an indication of the kind of products for which the industrial design is to be used.  - 特許庁

得られる植物ステロール−炭水化物複合体は、水性形態また粉末形態であり、食品の官能特性を悪い方向に変えることなく、そのような食品を消費するヒトにおいて血清コレステロールレベルを低下させるのに有効な量で食品に容易に組み入れることができる。例文帳に追加

The obtained phytosterol-carbohydrate complex has an aqueous or powdery form and is easily miscible into a food in an amount effective for lowering the serum cholesterol level of a person consuming the food without deteriorating the functional properties of the food. - 特許庁

本発明の吸着構造によって可能なそのようなプロセスの強化は、吸着サイクル数の増加および吸着床内のガス流速の増加を提供することができ、これは本発明の吸着剤を組み入れる速度的吸着システムの生産性および／または回収率を増加させることができる。例文帳に追加

Such process intensification enabled by the present inventive adsorbent structures may provide for increased adsorption cycle frequencies, and increased gas flow velocities within the adsorbent beds, which may increase the productivity and/or recovery of a kinetic adsorption system incorporating the inventive adsorbent. - 特許庁

検査システム（５０）のいくつかの実行において、燃料棒製作施設内で生産された全燃料棒（１０）の検査を全自動化または部分的に自動化することにより、核燃料棒製作工程（２）に検査システム（５０）を組み入れることが可能となり得る。例文帳に追加

In the inspection system (50), a nuclear fuel rod manufacturing process (2) may be able to integrate the inspection system (50) for fully or partially automating inspection of all fuel rods (10) produced within a facility for manufacturing the fuel rods. - 特許庁

これにより、上記の端子、電力半導体部品及び導電性基板は、共通の回路ループに組み入れることができ、且つ少なくとも１つの方向における回路ループの幅が第１の厚さ又は第２の厚さの内の少なくとも一方によって規定されるように構成することができる。例文帳に追加

The terminals, the power semiconductor components, and the conductive substrates may thereby be incorporated into a common circuit loop, and may together be configured such that a width of the circuit loop in at least one direction is defined by at least one of the first thickness or the second thickness. - 特許庁

本発明の方法には、トランスミッタと通信する温度センサをフィルター要素に近接させて設けること、完全性試験を実施すること、完全性試験中のハウジング内の気体の温度を監視すること、監視した温度の測定値を完全性試験の読み取り値に組み入れること、が含まれる。例文帳に追加

The method includes setting a temperature sensor to communicate with a transmitter near the filter element, carrying out an integrity test, monitoring the temperature of gases in a housing during the integrity test, and incorporating measured values of the monitored temperature into the readings in the integrity test. - 特許庁

誘導加熱調理器の外郭１２を、天板２０の開口部１０に組み入れる収容部８と、その上部に外周に延設するフランジ６から構成し、フランジ６上に加熱コイル収容空間１３を形成し、この空間１３内に加熱コイル２，３の一部を配置する。例文帳に追加

The enclosure 12 of this induction heating cooker is composed of a storage part 8 incorporated in the opening part 10 of a top plate 20, and a flange 6 extendedly provided on the periphery of the upper part thereof, a heating coil storage space 13 is formed on the flange 6, and the heating coils 2, 3 are partially disposed in this space 13. - 特許庁

誘導加熱調理器の外郭１５を、天板２０の開口部１２に組み入れる収容部８と、その上部に外周に延設するフランジ７から構成し、フランジ７上に加熱コイル収容空間１６を形成し、この空間１６内に加熱コイル２，３の一部を配置する。例文帳に追加

An outer shape 15 of the induction heating cooker is structured of a housing part 8 built in an opening 12 of a top plate 20, and a flange 7 fitted in extension on an outer periphery on an upper part of the housing part 8, a heating coil housing space 16 is formed on the flange 7, and a part each of heating coils 2, 3 is arranged in the space 16. - 特許庁

電線などを組み入れるスリットを設けたハーネス保護用コルゲートチューブにあって、スリットの口閉じ作業が簡易かつ迅速に行え、また長期使用した電線をリサイクルに回す際にスリットを簡易に口開けして取り出す解体作業を能率アップする。例文帳に追加

To facilitate opening and of a slit opening easily and quickly, when the slit is used for inserting a wire and the like, along with good efficiency in disassembling and recycling work, by enabling easy opening and taking out the wire. - 特許庁

ポートフォリオの最適化を、ある種のミニ・マックス戦略を用いて行う方法を導入し、組み入れるべき金融商品の売買もしくは契約・解約の時期をも考慮したポートフォリオを、運用期間の期初において構成する方法を導入する。例文帳に追加

A method for optimizing the portfolio by means of certain kind of minimax strategy is introduce, and a method for forming the portfolio in consideration of timing of buying/selling or contracting/cancellation of financial commodities to be mixed is introduced at the beginning time of an investing term. - 特許庁

また、ＴＳ生成部３２は、パーシャルＴＳの生成にあたって、字幕デコーダ２５から供給された字幕文字については字幕文データとしてこれをパーシャルＴＳ内に組み入れるが、字幕管理データについてはこれを省く処理を行う。例文帳に追加

Further, the TS generating section 32 executes processing of caption characters supplied from a caption decoder 25 to incorporate the caption characters into the partial TS as caption text data in the case of generating the partial TS, and processing of omitting caption management data. - 特許庁

保留中の固定パターン（例えば［４０］）に先行して可変パターン［５／１０］があり且つこの可変パターンの変動時間を短縮しないとき、所定条件下で可変パターンによる演出を後続する固定パターンによる継続演出の前展開の演出として組み入れる。例文帳に追加

When there is the variable pattern [5/10] prior to the fixed pattern (for example [40]) under the retention and the variation time of the variable pattern is non-shortened, the performance of the variable pattern under a predetermined condition is imported as a performance of prior development of the consecutive performance by the subsequent fixed pattern. - 特許庁

閉ループ帰還システムに組み入れる回路に零を導入する補償回路は、第１のコンデンサと増幅器と第２のコンデンサとの直列接続回路を上記第１の回路の入力ノードと加算ノードとの間に接続して構成する。例文帳に追加

The compensation circuit for introducing a zero in a first circuit being incorporated in a closed loop feedback system includes a first capacitor, an amplifier and a second capacitor, connected a first capacitor and the second in series between an input node and a summing node in the first circuit. - 特許庁

軸間干渉の評価の結果を制御系に組み入れることによって、従来の制御系はそのまま活かし、磁力支持模型の動的制御において軸間干渉を軽減させた磁力支持模型の軸間干渉軽減方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for reducing interaxial interference of a magnetically suspended model in which interaxial interference is reduced in the dynamic control of the magnetically suspended model by incorporating the result of evaluation on the interaxial interference to a control system while using a conventional control system as it is. - 特許庁

太陽電池１と水素製造装置５の間に蓄電池３と蓄電量及び水素製造装置５への入力電力を制御する制御装置４を組み入れることにより、水素製造装置５の需要に応じた電力供給が可能となる。例文帳に追加

A storage 3 and a controller 4 for controlling storage amount of electricity and input power to a hydrogen production device 5 are incorporated into the space between a solar battery 1 and the hydrogen production device 5, so that power supply in accordance with the demands of the hydrogen production device 5 is made possible. - 特許庁

本発明は、不定期に小ロットで発注される補修部品の生産スケジュールを作成した生産計画に組み入れる作業を、人手に頼らずに有効に行うことができ、生産能力も有効に活用することができる生産管理システムおよび生産管理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a production management system and a method for the same which are capable of performing work for incorporating a production schedule of repair parts ordered irregularly in small lots into a created production plan effectively without depending on help and of utilizing production competence effectively as well. - 特許庁

撹拌搬送部材を撹拌軸に交差する方向から容器本体に組み入れる構成の現像剤補給容器において、容易に組み立られ、部材点数を増やすことなく、容器本体の変形時に撹拌部材が外れないようにすること。例文帳に追加

To provide a developer replenishing container constituted so that an agitating conveyance member is incorporated in a primary container body from a direction crossing an agitation shaft, wherein assembling is easy and an agitating member does not fall when the primary container body deforms without increasing the number of components. - 特許庁

本発明は、電子機器システムの駆動に必要な電力を相互に供給する際、商用電源等の外部電源を必要としない燃料電池を搭載した電子機器を電子機器システムに組み入れることで、いつでもどこでも電子機器を駆動できる電子機器システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus system allowing drive of an electronic apparatus anytime anywhere, by incorporating the electronic apparatus loaded with a fuel cell that does not require an external power source such as a commercial power source in the electronic apparatus system, when mutually supplying power necessary for the drive of the electronic apparatus system. - 特許庁

エポキシ系樹脂等からなる樹脂シートは、透明性及び使用に耐え得る程度の強度を備えているが、運搬時及び該樹脂シートを用いた基板を各種表示装置に組み入れる時等において、割れやすいため、強靱性に優れ、割れ難い樹脂シートを提供する。例文帳に追加

To provide a resin sheet being less prone to breaking and having excellent rigidity, by solving the problem wherein a conventional resin sheet of an epoxy-based resin and the like has good transparency and a strength sufficient for ordinary use, but is susceptible to breaking at the time of transporting and at the time when substrates made of the conventional resin are mounted in various display devices. - 特許庁

従来の縦形ＰＮＰ型バイポーラトランジスタに関係した各問題を含まず、しかも「典型的な」標準バイポーラトランジスタのプロセスフローに容易に組み入れることのできる縦形ＰＮＰ型バイポーラトランジスタを提供すること。例文帳に追加

To provide a vertical PNP-type bipolar transistor, having none of each problem related to the conventional vertical PNP-type bipolar transistor and is capable of easily incorporating in process flow of a typical standard bipolar transistor. - 特許庁

第百三十六条　投資法人は、第百三十一条第二項の承認を受けた金銭の分配に係る計算書に基づき、利益（貸借対照表上の純資産額から出資総額等の合計額を控除して得た額をいう。次条第一項及び第三項において同じ。）の全部又は一部を出資総額に組み入れることができる。例文帳に追加

Article 136 An Investment Corporation may incorporate the whole or part of its Profits (meaning the amount obtained by deducting the sum total of the Total Amount of Investment, etc. from the amount of net assets stated on the balance sheet; the same shall apply in paragraph (1) and paragraph (3) of the following Article) into the total amount of investment under the statements related to the distribution of monies approved under Article 131, paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記の職員は，次の事項を行う義務を負う: 侵害陳述書に，検査結果に関する正確かつ包括的な報告を組み入れること, 検査に関連してその職員が知ることになった業務，生産及び取引上の秘密を守ること, 検査情報のすべてを秘密にしておくこと, 検査情報は，侵害手続の目的に限って使用すること。例文帳に追加

The official shall be obliged to: (i) give in the statement of infringement a precise and comprehensive report of the inspection results; (ii) keep the official, production and trade secrets he learns of in connection with the inspection; (iii) keep all inspection information in secret; (iv) use the inspection information for the purposes of the infringement proceedings only.  - 特許庁

第238条 予算 本法の規定を実施するために必要な資金は，現行の一般予算法に基づく特許商標技術移転局の予算並びに14.1及び第234条の規定に従って当該暦年について特許商標技術移転局が徴収する手数料，科料，権利使用料その他の料金により賄う。その後の実施のために必要な金額は，毎年の一般予算法に組み入れる。例文帳に追加

Sec.238 Appropriations The funds needed to carry out the provisions of this Act shall be charged to the appropriations of the Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer under the current General Appropriations Act and the fees, fines, royalties and other charges collected by the Bureau for the calendar year pursuant to Sections 14.1 and 234 of this Act. Thereafter such sums as may be necessary for its continued implementations shall be included in the annual General Appropriations Act. - 特許庁

点像強度分布に対する修正を制約するために、運動センサ等のセンサ入力から導き出された物理的制約を組み入れることにより、ブラインドのノンパラメトリック・デコンボリューションに代わりパラメトリック・デコンボリューションを用いてキャプチャ画像をボケ補正するシステム及び方法が開示される。例文帳に追加

Systems and methods are disclosed for deblurring a captured image using parametric deconvolution, instead of a blind, non-parametric deconvolution, by incorporating physical constraints derived from sensor inputs, such as a motion sensor, into the deconvolution process to constrain modifications to a point spread function. - 特許庁

ウンデセン基を有しているにもかかわらず、ウンデセン基内の二重結合を残したままで樹脂骨格に組み入れることを可能とすることで、抗菌防カビ性が損なれることなく、その結果、過剰に用いる必要がなくなり、樹脂の濁りを生じさせたり、悪臭を生じさせたりすることのない抗菌処理剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an antimicrobial treating agent which can be incorporated into a resin skeleton in a state leaving double bonds in an undecene group in spite of having the undecene group, does thereby not lose the antibacterial and antifungal properties, does consequently not need the excessive employment of the agent, and does therefore not causing the clouding of the resin and the production of a stink. - 特許庁

電気推進装置を備えた自動車のための、ＰＴＣベースの暖房装置に関し、伝熱媒体として液体媒体を使用し、液体媒体を加熱するため加熱回路内に配置されている電気ＰＴＣ加熱素子２０を備えさらに、加熱回路に選択的に組み入れることのできる、別個の熱源５０を有する補助回路を備える。例文帳に追加

A PTC based heating device for the motor vehicle with an electrical propulsion system uses a liquid medium as a heat transfer medium, has an electric PTC heating element 20 arranged in a heating circuit in order to heat the liquid medium, and is countersunk head, and further includes an auxiliary circuit which has a separate heat source 50 which can be alternatively incorporated into the heating circuit. - 特許庁

表示装置とＡＶアンプを接続する制御信号線路を介して処理時間情報を送受信するためのハードウェアおよびソフトウェアを表示装置およびＡＶアンプに組み入れることなく、表示装置から出力される映像信号とスピーカから出力される音声信号の同期ずれの発生を防止することができる増幅装置を提供する。例文帳に追加

To provide an amplification apparatus capable of preventing the occurrence of synchronization displacement between a video signal outputted from a display device and an audio signal outputted from a speaker without being integrated into the display device and an AV amplifier, hardware and software for transmitting and receiving processing time information via a control signal line connecting the display device and the AV amplifier. - 特許庁

本発明による方法は、ＨＡＲＱ情報ＩＥ（情報要素）とＭＩＭＯ（多重入出力）パラメータＩＥを、ＵＥ（ユーザー端末）に対応する物理チャネルを割り当て、置き換え、または解放するＲＲＣ（無線資源制御）メッセージに組み入れる段階と、前記ＲＲＣメッセージをＵＥに送信する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes a step, in which a HARQ information IE (information element) and a MIMO (multi-input multi-output) parameter IE are incorporated into an RRC (radio resource control) message that assigns, replaces, or releases a physical channel corresponding to a UE (a user terminal), and a step for transmitting the RRC message to the UE. - 特許庁

必要なときにすぐに音声を録音でき，またその録音した音声を再生できるボイスメモ機能をＰＣに組み入れることにより，瞬時の録音・再生のみならず，その録音データの処理を行うことができるワンタッチ録音機能付きノート型パーソナルコンピュータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a note-sized personal computer with a one-action recording function for operating not only the instantaneous recording and reproduction of data but also the processing of the recorded data by integrating a voice memo function for quickly recording a voice as necessary and reproducing the recorded voice into a PC. - 特許庁