「組織上の」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

企業内のファイルサーバに対するアクセス権をＡＣＬで制御する場合に、上位組織または下位組織に属するユーザをアクセス可能とし、かつ、組織改変時のＡＣＬ変更が不要となるグループ階層を構成する組織階層定義システム、グループ階層の構成方法、及び組織階層の表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organization hierarchy definition system, a group hierarchy composition method and an organization hierarchy display method, capable of accessing a user belonging to a superordinate organization or subordinate organization, when controlling an access right to a file server in an enterprise by an ACL, and capable of dispensing with an ACL change when the organization is alternated. - 特許庁

特定取引勘定に係る取引を行う組織（少なくともいわゆるフロント機能を有する組織）は、ユニット（例えば、室、課、グループ等）単位以上の組織として、同様の取引を行うが取引目的が異なる非特定取引勘定に係る取引を行う組織とは組織的にも、また、人的にも別に構成していることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that an organization engaged in transactions related to the segregated trading book (an organization performing so-called front-office functions at a minimum) be a unit (e.g. section, group, department) or larger in size and be separate in terms of organizational structure and personnel from an organization that is engaged in similar transactions but also conducts transactions related to the non-segregated trading book, which has a different purpose.  - 金融庁

質量％で、Ｃ ：０．１〜０．７％、Ｓｉ＋Ａｌ：０．５〜３％、Ｍｎ：０．５〜３％、Ｐ ：０．１５％以下（０％を含まない）、Ｓ ：０．０２％以下（０％を含む）を含有し、且つ、母相組織は、フェライトを全組織に対して占積率で３０％以上含有し、第２相組織は、残留オーステナイト、並びにベイナイト及び／又はマルテンサイトであり、このうち残留オーステナイトを全組織に対して下式（１）の比率で含有しており、該第２相組織の平均粒径ｄは５μｍ以下であると共に、該第２相組織中、平均粒径が（１．５×ｄ）以上の粗大な第２相組織の占める占積率は１５％以下である高強度鍛造部品である。例文帳に追加

The high-strength forged parts include, by mass%, 0.1-0.7% - 特許庁

刺入型柔軟神経電極の製造性の向上及び脳組織への親和性の向上例文帳に追加

To achieve the enhancement of the productivity of an implantation type flexible nerve electrode and the enhancement of the affinity to brain tissue. - 特許庁

第２のセクション（１８）は上記ナノ組織鉄合金とは異なる１種以上の他の合金を含む。例文帳に追加

The second section (18) comprises at least one other alloy different from the nanostructured ferritic alloy. - 特許庁

プレートのように平らで、上皮組織の一つの層を形成する上皮細胞例文帳に追加

an epithelial cell that is flat like a plate and form a single layer of epithelial tissue  - 日本語WordNet

上京の町組に組織されていた町であり、もとの上京第2学区の一部である。例文帳に追加

They are the towns which had been organized into Chogumi (town societies) in Kamigyo and which formed a part of the former Kamigyo school district No. 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九十六条の八　組織変更をする相互会社は、組織変更に際して、組織変更株式移転（一又は二以上の組織変更をする相互会社が組織変更をするのと同時に組織変更後株式会社（次条第一項第九号に規定する場合にあっては、同号の株式会社を含む。）の発行する株式の全部を新たに設立する株式会社（以下この款において「組織変更株式移転設立完全親会社」という。）に取得させることをいう。）をすることができる。例文帳に追加

Article 96-8 (1) A converting Mutual Company may, at the time of Entity Conversion, carry out a share transfer on Entity Conversion (referring to a transfer whereby a converting Mutual Company or two or more converting mutual companies cause(s) all of the shares of the Converted Stock Company (including, in the case set forth in paragraph (1), item (ix) of the following Article, the Stock Company set forth in that item) to be acquired by a new Stock Company to be incorporated (hereinafter referred to as "Wholly Owning parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion" in this Subsection) at the time of the Entity Conversion).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上咽頭（鼻の後方にある咽頭上部）を覆う組織に発生するがんの一種。例文帳に追加

a type of cancer that begins in the tissues covering the nasopharynx (the upper part of the throat behind the nose).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

再上皮化、特に角膜組織の再上皮化を促進することができる医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition accelerating re-epithelialization, especially the re-epithelialization of corneal tissue. - 特許庁

上皮組織に作用し,上皮細胞の増殖を特異的に促進するポリペプチド例文帳に追加

a polypeptide that affects epithelial tissue and enhances multiplication of epithelial cells  - EDR日英対訳辞書

組成組織において直径５μｍ以上の黒鉛粒数を４５０個／ｍｍ^２以上に調整する。例文帳に追加

In its compositional structure, the number of graphite grains with a diameter of ≥5 μm is controlled to ≥450 pieces/mm^2. - 特許庁

組織サンプルが切断された後であって、上記内側のカッターが上記側面の組織ポートの基端側に後退する前に、上記カッターは上記側面の組織ポートの先端側に配置されている流体通路を交互に被覆および露出させるように使用できる。例文帳に追加

After the tissue sample is severed, and before the inner cutter is retracted proximally of the side tissue port, the cutter can be used to alternately cover and uncover the fluid passageway disposed distally of the side tissue. - 特許庁

制御電子回路２１２は、画像入力システム２２１で上皮組織２５４を走査し、上皮組織２５４上における薬剤を送達すべき部位を定め、調節機構２３０を制御してスペーサスリーブ２０４を上下させ、装置２００と上皮組織２５４との距離を決める。例文帳に追加

A control electronic circuit 212 scans the epithelial tissue 254 via an image input system 221, determines the section on the epithelial tissue to which the medicine should be delivered, and determines the distance between the device 200 and the epithelial tissue 254 by controlling an adjusting mechanism 230 and moving a spacer sleeve 204 upward/downward. - 特許庁

鋼板の両表層部の板厚の２〜３０％の範囲における組織が５０％以上の等軸状フェライト及び５％以上のマルテンサイトを含み、かつ表層部以外の組織は５０％以上の等軸状フェライト及び５％以下のマルテンサイト及び／又はベイナイトを含む２層組織鋼板。例文帳に追加

The structures in the range of 2 to 30% of the sheet thickness in both surface layer parts in this steel sheet contain ≥50% equi-axed ferrite and ≥5% martensite, and the structures other than those of the surface layer parts contain ≥50% equi-axed ferrite and ≤5% martensite and/or bainite. - 特許庁

生物分解性の骨格が、創傷床の上の被覆材の下に存在して、組織の成長を促進する。例文帳に追加

A biodegradable scaffold underlies the dressing on the wound bed to promote tissue growth. - 特許庁

スペインの組織学者で、神経系の構造上で彼の研究のために有名である（1852年−1934年）例文帳に追加

Spanish histologist noted for his work on the structure of the nervous system (1852-1934)  - 日本語WordNet

その再起動はデータセンタに関連する組織的なエンティティの財政上の地位の増進を含む。例文帳に追加

The rebooting includes an enhancement of a financial position of an organizational entity associated with the data center. - 特許庁

情報システムのセキュリティを確保しつつ、組織全体の業務の効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve the efficiency of the task of a whole organization while securing the security of an information system. - 特許庁

眼の組織表面上の測定点からの距離を決定するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING DISTANCE FROM MEASURING POINT ON TISSUE SURFACE OF EYE - 特許庁

好ましい実施形態では、上記の方法は、白血球の粘膜組織へのホーミングを阻害する。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the method inhibits homing of leukocytes to mucosal tissue. - 特許庁

ウェブクローラはWWW上の何百万もの文書を組織化する努力の一部である。例文帳に追加

Web crawlers are part of the effort to organize the millions of documents on the World Wide Web.  - コンピューター用語辞典

上皮細胞表面に発生し、その下の支持組織に向かって下方成長するがんの一種。例文帳に追加

a type of tumor in which surface epithelial cells grow downward into the underlying supportive tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

肺の上部に発生し、肋骨や椎骨のような隣接組織に拡がる肺がんの一種。例文帳に追加

a type of lung cancer that begins in the upper part of a lung and spreads to nearby tissues such as the ribs and vertebrae.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

口腔内の粘膜上に形成される異常な斑状の紅白の組織で、がん性化することがある。例文帳に追加

an abnormal patch of red and white tissue that forms on mucous membranes in the mouth and may become cancerous.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

３　オーステナイト組織を示す部分が全体積の一〇パーセント以上のもの例文帳に追加

iii. Steels with parts indicating an austenite structure of 10% or more of the total volume  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二以上の学科で組織する場合の一学科の収容定員並びに専任教員数例文帳に追加

Admission capacity and the number of full-time teachers per department, in the case of faculty organized by two or more departments  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以上に見る太政官の組織形態は、唐律令のそれを大きく改変したものである。例文帳に追加

The above-mentioned organization of the daijokan was adapted with many changes from the Tang Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、長崎奉行の報告を受けた幕府は密偵に命じて浦上の信徒組織を調査した。例文帳に追加

Then, in response to the report from the Nagasaki magistrate, the bakufu ordered spies to investigate the Christian group of Urakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟組織への埋め込み用の電極束は平行に配列された二つ以上の電極を含む。例文帳に追加

This electrode bundle for implantation in a soft tissue comprises two or more electrodes aligned in parallel. - 特許庁

基板として使用される石英板の上に生体組織である鶏の内肉等の皮膚を設置する。例文帳に追加

The skin of chicken endosarc or the like to be organism tissue is installed on a quartz plate used as a base. - 特許庁

端部は、創傷の反対側上の組織内に挿入のために構成され、かつ寸法合わせされる。例文帳に追加

The ends are configured and dimensioned for insertion within tissue on opposed sides of the wound. - 特許庁

管状組織の所望の画像を得るための操作性が向上した画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus having improved operability for acquiring an intended image of a tubular tissue. - 特許庁

電子ネットワークシステム上における組織構成員間の信頼形成のためのサービス提供方法例文帳に追加

SERVICE PROVISION METHOD FOR TRUST FORMATION AMONG ORGANIZATION MEMBERS IN ELECTRONIC NETWORK SYSTEM - 特許庁

組織からの幹細胞回収効率を上げるための細胞死抑制薬剤の利用例文帳に追加

USE OF CELL DEATH-SUPPRESSANT FOR ENHANCING EFFICIENCY OF STEM CELL RECOVERY FROM TISSUE - 特許庁

上気道構造の弛緩した軟組織に対して気道での陰圧による影響で変形するのを是正する。例文帳に追加

A method counteracts a deforming influence of negative airway pressure on a relaxed soft tissue of upper airway structures. - 特許庁

古く、すでに不要となった生活上の必要性は、その肉体組織に刻まれているのです。例文帳に追加

because ancient and departed necessities had impressed it on the organism.  - H. G. Wells『タイムマシン』

口腔内の粘膜上に形成される赤色の異常な斑状組織で、がん化する可能性がある。例文帳に追加

an abnormal patch of red tissue that forms on mucous membranes in the mouth and may become cancerous.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腫瘍組織の酸素濃度を上昇させるためのポルフィリン酸素輸液製剤例文帳に追加

PORPHYRIN OXYGEN INFUSION SOLUTION PREPARATION FOR INCREASING OXYGEN CONCENTRATION OF TUMOR TISSUE - 特許庁

偏光顕微鏡観察下での光学的異方性組織の割合が９０％以上であり、かつ、光学的異方性組織における球状と分類される異方性組織の割合が５０％以上である石油生コークスを賦活して得られる活性炭により上記課題が達成される。例文帳に追加

The subject is solved by the active carbon obtained by activating the oil raw coke whose rate of optical anisotropic organization under polarization microscope observation is 90% or more and rate of an anisotropic organization classified as a sphere in the optical anisotropic organization is 50% or more. - 特許庁

効率を上昇させるために管理の科学的な原則に一致しているビジネスの組織例文帳に追加

the organization of a business according to scientific principles of management in order to increase efficiency  - 日本語WordNet

組織の最高指導者たち（例えば軍の最高司令官と上級将校たちなど）例文帳に追加

the highest leaders in an organization (e.g. the commander-in-chief and senior officers of the military)  - 日本語WordNet

菌糸組織の固まりでその中か上に有芽胞子構造が組み込まれている例文帳に追加

a mass of fungal tissue that has spore-bearing structures embedded in it or on it  - 日本語WordNet

二つ以上の都道府県が共同で土木などの処理を行うために設立する組織例文帳に追加

an administrative organization called the cooperation of the "To", "Do", "Fu", and Prefectures of Japan  - EDR日英対訳辞書

日本家庭医学会という,家庭医の養成や資質の向上を目的として設立された組織例文帳に追加

an association for educating family doctors and developing their qualities, called the {Japan Family Doctor Committee}  - EDR日英対訳辞書