「総収入」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1年間の総収入例文帳に追加

a yearly income  - EDR日英対訳辞書

総収入は 5 万ドルに近い.例文帳に追加

The total income approximates $50,000.  - 研究社 新英和中辞典

5千ドルの入場料総収入.例文帳に追加

a gate of $5000  - 研究社 新英和中辞典

通商停止は輸出総収入に大きな影響を及ぼした.例文帳に追加

The embargo impacted on export revenues.  - 研究社 新英和中辞典

何も引かない前の収入総額例文帳に追加

the entire amount of income before any deductions are made  - 日本語WordNet

一定期間内の収入と支出の総計算例文帳に追加

settlement of accounts within a certain period  - EDR日英対訳辞書

総収入とは、勤労所得と不労所得の合計です。例文帳に追加

Gross income is the total of your earned and unearned income. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。例文帳に追加

My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. - Tatoeba例文

私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。例文帳に追加

My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.  - Tanaka Corpus

国や自治体や公共団体などの一会計年度内収入の総額例文帳に追加

a revenue  - EDR日英対訳辞書

生産者が生産物から得る収入と総可変費用との差額例文帳に追加

the difference when a producer's total variable cost is subtracted from the income generated selling the product, called producer's surplus  - EDR日英対訳辞書

主として遊び客を対象にし,収入の一定しない商売の総称例文帳に追加

a type of business of the red light district  - EDR日英対訳辞書

2003年の興行収入は2032億6000万円で，これまでの最高総額だった。例文帳に追加

Box-office receipts in 2003 were 203.26 billion yen, the highest total ever.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは，昨年の邦画の総興行収入の４分の１をかせいだ。例文帳に追加

It earned one quarter of the total box-office receipts for Japanese movies last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの収入は，同庁の支出総額と均衡しなければならない。例文帳に追加

These receipts shall be required to balance all the outlay of the establishment.  - 特許庁

一定期間（通常は1年）の国家の全収入の総額（給料、収益、利子、賃貸料、年金）例文帳に追加

the total value of all income in a nation (wages and profits and interest and rents and pension payments) during a given period (usually 1 yr)  - 日本語WordNet

第百四十一条　委託者保護基金の予算は、予算総則及び収入支出予算とする。例文帳に追加

Article 141 The Budget of the Consumer Protection Fund shall consist of the general budget provisions and an income and expenditure budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

居住者に係る特定外国子会社等の留保金額の総収入金額算入例文帳に追加

Inclusion in Gross Income of Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Residents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者保護基金の予算は、予算総則及び収入支出予算とする。例文帳に追加

The Budget of the Consignor Protection Fund shall consist of the general budget provisions and an income and expenditure budget.  - 経済産業省

予算総則には、収入支出予算に関する総括的規定を設けるほか、次に掲げる事項に関す る規定を設けるものとする。例文帳に追加

General budget provisions shall include comprehensive provisions pertaining to income and expenditure budgets and the provisions pertaining to the matters listed below:  - 経済産業省

「総所得」とは、企業がその事業から取得する総収入の額から当該収入を得るために直接に要した費用の額を差し引いた残額をいう。例文帳に追加

the term “gross income” means the total revenues derived by an enterprise from its business, less the direct costs of obtaining such revenues.  - 財務省

（２）　総収入金額から固定資産又は法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第二条第二十一号に規定する有価証券の譲渡による収入金額を控除した金額例文帳に追加

2. the balance of total income minus income from transfer of fixed assets, or securities as prescribed in Article 2(xxi) of the Juridical Person Tax Act (Act No. 34 of 1965).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、債務者の将来にわたる無理のない返済に向けて、家族収入や今後の収入の見込み等を総合的に勘案した上で対応しているか。例文帳に追加

For example, for the obligor to make repayments over the future without excessive difficulty, does the response comprehensively consider the family revenues and future revenues?  - 金融庁

２　前項の手数料は、総務大臣の行う試験又は個別検定に係るものについては国庫の収入とする。例文帳に追加

(2) The fees set forth in the preceding paragraph, which pertain to a test or lot inspection conducted by the Minister of Internal Affairs and Communications, shall be treated as national revenue.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特殊関係株主等である居住者に係る特定外国法人の留保金額の総収入金額算入例文帳に追加

Inclusion in Gross Income of Retained Income of Specified Foreign Corporations Related to Residents Who Are Specially-Related Shareholders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二、各家の営業より生ずる総収入は必ず一定の積み立て金を引去りたる後、はじめてこれを各家に分配すべし。例文帳に追加

2, All of the income from each of the family's business must be distributed only after a certain amount has been put away for reserved funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総局は，大臣及び財務大臣の承認により，現行法規に基づいて，(1)にいう手数料による収入を使用することができる。例文帳に追加

The Directorate General with the approval from the Minister and the Minister of Finance may use the income deriving from the fees as referred to in paragraph (1), based on the prevailing rules and regulations.  - 特許庁

家庭における将来的な支出と収入を総合的に把握し、資産形成の支援となるような情報提供をすること。例文帳に追加

To provide the information for comprehensively grasping the future outgo and income in house and home, and supporting the building-up of assets. - 特許庁

下流排出についても同様に、事業者は、事業者の総収入に与える影響に基づき販売した製品の種類をランク付けできる。例文帳に追加

For downstream emissions, companies may likewise rank types of sold products by their contribution to the company's total revenue.  - 経済産業省

第百四十二条　予算総則には、収入支出予算に関する総括的規定を設けるほか、次に掲げる事項に関する規定を設けるものとする。例文帳に追加

Article 142 General budget provisions shall include comprehensive provisions pertaining to income and expenditure budgets and the provisions pertaining to the matters listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

輸出商品として観光を捉えた場合、2007年の国際観光収入と国際旅客運賃の総額は1兆21億ドルで、世界のモノとサービスの輸出総額（16.9兆ドル）の6％、食料品の輸出総額に匹敵する規模となっている（第2-2-3-29図）。例文帳に追加

Counting tourism as an export product, the aggregate amount of international tourism revenue and international tourists fare for 2007 was $1.21 trillion, which accounted for 6% of the aggregate value of exports of global goods and services ($16.9 trillion), and increased at a rate almost equivalent to the aggregate value of food exports (Figure 2-2-3-29). - 経済産業省

特に、事業の特定できない一般財源の歳入伝票データについては、会計全体の一般財源の収入総額に対する各勘定科目の金額の案分率を元に、事業別の一般財源の収入総額に対して各勘定科目の金額を按分し、事業別の配賦を行う。例文帳に追加

Concerning, especially, the revenue slip data of the general budget where the business is not specified, the allocation by business is performed by distributing the money amounts of respective account titles with respect to the total revenue amount of general budget by business, based on the distribution ratios of the respective account titles with respect to the total revenue amount of general budget in the whole account. - 特許庁

これら水利事業の整備は台湾の農業に大きな影響を与え、農民の収入を増加させるとともに、総督府の農業関連歳入の増加を実現している。例文帳に追加

The development of water facilities influenced agriculture in Taiwan, increasing the income for farmers as well as agriculture-related revenue for the Sotoku-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年には，｢千と千尋の神隠し｣が記録的な総額300億円以上の利益を出し，全体の年間興行収入をはじめて2000億円以上に押し上げた。例文帳に追加

In 2001, "Sen to Chihiro no Kamikakushi" earned over 30 billion yen, a record amount, and pushed up the total annual revenue to over 200 billion yen for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

侵害者が挙げた利益を確認するに際し，権利の所有者は，侵害者が得た総収入を確認できるような証拠のみを提供しなければならない。例文帳に追加

When ascertaining the profit made by the infringer, the right holder must provide only the evidence that would confirm the gross income received by the infringer; - 特許庁

総局は，大臣及び財務大臣の承認により，現行法規に基づいて，(1)及び(2)にいう手数料による収入を使用することができる。例文帳に追加

The Directorate General with the approval from the Minister and the Minister of Finance may use the income originating from the fees as referred to in paragraphs (1) and (2) in accordance with the prevailing rules and regulations.  - 特許庁

演算部１００は、売電収入データ値から利益データ値および発電コストデータ値を差し引くことで、発電用燃料のネットバック総価値を算出する。例文帳に追加

A computing part 100 computes a net back total value of the power generation fuel by subtracting a profit data value and a power generation cost data value from a power selling income data value. - 特許庁

また、サービス業基本調査から創造的産業群の収入（サービス業のみ）を見ると、1999年は総額35兆3,500億円で、サービス業全体の17.5％を占めている。例文帳に追加

In addition, looking at the income of creative industries (services only) from statistics gained from a survey of service industries, we see that the total worth of the services industry in 1999 was 35.35 trillion yen, of which creative industries accounted for 17.5%. - 経済産業省

①個別地方の労働市場の実態分析とその把握に基づいた上で、比較的高収入を得ることができ、良好な雇用見通しと成長のチャンスがあるような職業に絞った、総花的ではない効果的なプログラムとすること。例文帳に追加

(i) Based on an analysis and understanding of region-specific market conditions, an effective program, not a something-for-everyone type, should be developed by focusing on jobs with relatively high income, favorable employment outlook and growth possibilities - 経済産業省

１０　法第六十八条の八十八第六項第一号に規定する売上総利益率又はこれに準ずる割合として政令で定める割合は、同号に規定する同種の事業を営む法人で事業規模その他の事業の内容が類似するものの同号の国外関連取引が行われた日を含む事業年度又はこれに準ずる期間内の当該事業に係る売上総利益の額（当該事業年度又はこれに準ずる期間内の棚卸資産の販売による収入金額の合計額（当該事業が棚卸資産の販売に係る事業以外の事業である場合には、当該事業に係る収入金額の合計額。以下この項において「総収入金額」という。）から当該棚卸資産の原価の額の合計額（当該事業が棚卸資産の販売に係る事業以外の事業である場合には、これに準ずる原価の額又は費用の額の合計額。以下この項において「総原価の額」という。）を控除した金額をいう。）の総収入金額又は総原価の額に対する割合とする。例文帳に追加

(10) The gross profit margin prescribed in Article 68-88(6)(i) of the Act or any other ratio specified by a Cabinet Order as a ratio equivalent thereto shall be the ratio of the amount of gross profits gained by a corporation which is engaged in the same type of business and whose size and other details are similar as prescribed in the said item through the said business for a business year including the day on which a foreign affiliated transaction set forth in the said item was conducted or for any other period equivalent thereto (such amount of gross profits shall mean the amount obtained by deducting the sum of the costs of inventory assets for the relevant business year or any other period equivalent thereto (where the said business is other than that pertaining to the sale of inventory assets, the sum of equivalent costs or expenses; hereinafter referred to as the "amount of gross costs" in this paragraph) from the total revenue arising from the sale of the said inventory assets (where the said business is other than that pertaining to the sale of inventory assets, the total revenue pertaining to the said business; hereinafter referred to as the "amount of gross revenue" in this paragraph)) against the amount of gross revenue or gross costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全体経済性評価部２４では、処理費データベース１６の廃棄物処理費用、輸送費データベース１８の廃棄物輸送費用、処分費データベース２０の廃棄物処分費用、再利用収入データベース２２の再利用収入に従って、廃棄物の廃棄物処理全体の経済性を総合的に評価する。例文帳に追加

Total profitability evaluating section 24 collectively evaluates cost effectiveness of whole treatment of the waste according to waste treating cost in a treating cost data base 16, waste transportation cost in a transportation cost data base 18, waste disposal cost in a disposal cost data base 20, reutilization income in a reutilization income data base 22. - 特許庁

機関は，次の事項を記載した報告書を毎年大臣に提出しなければならない: (a) その前年にカナダにおける医薬の販売から得た各特許権者の収入に対する，当該前年にカナダで当該各特許権者が医薬に関する研究開発に充てた支出についての，機関が見積った百分率表示による比率 (b) その前年にカナダにおける医薬の販売から得た特許権者全体の総収入に対する，当該前年にカナダで特許権者全体が医薬に関する研究開発に充てた総支出についての，機関が見積った百分率表示による比率例文帳に追加

The Board shall in each year submit to the Minister a report setting out (a) the Board’s estimate of the proportion, as a percentage, that the expenditures of each patentee in Canada in the preceding year on researchand development relating to medicine is of the revenues of those patentees from sales of medicine in Canada in that year; and (b) the Board’s estimate of the proportion, as a percentage, that the total of the expenditures of patentees in Canada in the preceding year on research and development relating to medicine is of the total of the revenues of those patentees from sales of medicine in Canada in that year.  - 特許庁

一　課税済配当等の額に相当する金額は、まずその年分の法第四十条の四第一項の規定によりその総収入金額に算入されることとなる課税対象留保金額に係る雑所得の金額の計算上控除する。例文帳に追加

(i) The amount equivalent to the taxed amount of a dividend, etc. shall be deducted first for calculating the amount of miscellaneous income pertaining the taxable retained income to be included in gross revenue for the year pursuant to the provisions of Article 40-4(1) of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

侵害者が挙げた利益を確認するに際し，権利の所有者は，侵害者が得た総収入を確認できるような証拠のみを提供しなければならない。侵害者の(経費控除後の)純利益の額は，侵害者がこれを証明しなければならない。例文帳に追加

When ascertaining the profit made by the infringer, the right holder must provide only the evidence that would confirm the gross income received by the infringer; the amount of net profit of the infringer (after deducting the expenses) must be proved by the infringer. - 特許庁

著作者は、自己の著作物の財産権の1 又は複数を第三者へ譲渡することに対して、利用の結果又は総額又はその両方の組合せとして得た収入の割合を基にして、自己が正当と考える現金又は同種のものによる報酬を得る権利があるものとする。例文帳に追加

The author shall be entitled to such remuneration, in cash or in kind, as he considers fair for the transfer of one or more of the economic rights of his work to a third party, on the basis of a percentage of the revenue made as a result of exploitation, a lump sum or a combination of both.  - 特許庁