「織り込んで」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

『富士野往来』に始まる歴史物語を織り込んだものは「武家往来」とも呼ばれ、十返舎一九が伝記型の往来物を確立し、更に史詩型の往来物へと発展した。例文帳に追加

Oraimono with historical episodes which started with "Fujino Orai" are called 'buke orai' (literally, samurai orai) and later developed into the historical poetry style oraimono, after Ikku JUPPENSHA established the biography style oraimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスク部２４をなす金属板２５を、初期状態から組付状態に至る間に生じる軸方向の変形量を織り込んだ形状に設ける。例文帳に追加

A metal plate 25 to form the disc part 24 is installed in a shape integrating a deformation amount of the axial direction caused while reaching an assembling state from the initial state. - 特許庁

製品の設計を支援し、この製品の生産に関連する生産技術要件を確実に織り込んだ設計データの作成を支援する設計支援装置及び設計支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a design support device and a design support method which support design of a product to support generation of design data surely incorporating production technical requirements relating to production of the product. - 特許庁

縦糸を第１の絶縁性糸12で構成し、横糸を金属導電材より成る導電性糸14と第２の絶縁性糸16とで構成し、第１の絶縁性糸12に、上記導電性糸14と第２の絶縁性糸16とを交互に織り込んで形成される織物体18でコネクタを構成する。例文帳に追加

A connector has formed with first insulating yarns 12 and wefts formed with conductive yarns 14 of metal conductive material and second insulating yarns 16, so that a fabric is formed by alternately weaving the conductive yarns 14 and the second insulating yarns 16 in the first insulating yarns 12. - 特許庁

モータの性能値を織り込んでヤコビアンを規格化しているので、重心速度を実現するモータの出力レベルを直接に算出することができ、モータの性能値を超えるような実行不可能な解はなくなるので、移動ロボットの動作を安定に継続させることができる。例文帳に追加

The output level of the motor for realizing the gravity center speed can be directly calculated since the Jacobian is standardized by incorporating the performance value of the motor, and motions of the mobile robot can be stably continued since there is no unpracticable solution exceeding the performance value of the motor. - 特許庁

その前提となる将来の出生・死亡・国際人口移動の推移は、過去の実績推移とすう勢を将来に投影して算出したもので、①政策効果を織り込んだ政策目標とは異なる点、②実績の人口統計データで捕捉できない将来の社会・経済状況の変動を織り込んだものではない点、③国民の結婚や出産の希望を反映したものではない点などに留意する必要がある。例文帳に追加

Changes in the number of birth, death and international population movement that they assume have been projected by reflecting the result in the past and the past trend on the future, so it is necessary to be mindful of the following points ①The point that is different from policy targets incorporating effects of policies ②The point that this projection doesn’t include change of the society in the future and economical situations, since they cannot be projected with the actual demographic dates ③The point that doesn’t reflect citizen's hope for their marriages and their births. - 厚生労働省

今般、ご質問のあおぞら銀行、琉球銀行、岐阜銀行の3行については、今申し上げたような手続きを踏んだ上で、要件に該当するということで、抜本的収益改善策を織り込んだ業務改善計画の策定、履行などを求める業務改善命令を先週金曜日、25日に発出したものであります。例文帳に追加

The three banks you asked me about, Aozora Bank, Bank of the Ryukus and Gifu Bank, fit the criteria I spoke of, so we issued business improvement orders on Friday, July 25, requiring that they draw up and implement business improvement plans including urgent profit improvement measures.  - 金融庁

固体高分子電解質膜１の両面に電極触媒層３を備え、この電極触媒層３の外側の面に、炭素繊維の横糸１５および縦糸１７で織り込んだカーボンクロス１３からなるガス拡散電極５を配置する。例文帳に追加

At either side of a solid polymer electrolyte film 1, an electrode catalyst layer 3 is provided, on an outside face of which 3, a gas diffusion electrode 5 consisting of a carbon cloth 13 is arranged with a warn 15 and a weft 17 of a carbon fiber woven in. - 特許庁

不水溶性のラッセル生地１の前糸２と後糸３とで形成されたチュール目４に、伸びのない水溶性糸５を織り込んで、前記ラッセル生地１の伸びを抑えながら刺繍を施した後に前記水溶性糸５を適宜温度の水で溶解する。例文帳に追加

The purpose of this invention is achieved by interweaving unstretchable, water-soluble threads 5 into tulles 4 from front threads 2 and back ones 3 of water-insoluble raschel cloth 1 to embroider the raschel cloth 1 while restraining the elongation of the cloth 1, followed by dissolving the water-soluble threads 5 in water at a proper temperature. - 特許庁

筋電位を測定する検出電極部３と、該検出電極部３からの信号を伝送する配線２と、該配線２を織り込んだテキスタイル１とが少なくとも備えられたことを特徴とする筋電位測定義手用アームカバー１０。例文帳に追加

The arm cover 10 of an artificial arm for measuring myogenic potential includes at least the detection electrode portion 3 measuring myogenic potential, the wiring 2 transmitting signals from the detection electrode portion 3 and a textile 1 into which the wiring 2 is woven. - 特許庁

複数の防水層１を積層した積層体中に補強布層２が積層された防水シートであって、補強布層２は、地経糸２ａと絡経糸２ｂとからなる経糸を互いに縄編み状に絡み合わせたものに、緯糸２ｃを織り込んでなる織布から構成される。例文帳に追加

The waterproof sheet is constituted by laminating the reinforcing cloth layer 2 within a laminate formed by laminating a plurality of waterproof layers 1 and the reinforcing cloth layer 2 is constituted of a fabric formed by weaving weft yarns 2c with cloth which is obtained by mutually entangling warp yarns, which are composed of base warp yarns 2a and entangling warp yarns 2b, in a cable-stitching state. - 特許庁

また、子供達の関心を呼ぶために他地域の地理や風物・物産などを織り込んだ往来物も作られ、『日本国尽』・『都名所往来』・『浪花往来』・『中仙道往来』、そして明治維新期には『世界風俗往来』まで作成されるに至った。例文帳に追加

Furthermore, oraimono featuring geography, scenery, and produce of other regions were written to interest children, which include "Nihonkunizukushi," "Miyakomeisho Orai" (Correspondence on Sights in Miyako (present-day Kyoto)), "Naniwa Orai" (Letters On Sights of Naniwa (present-day Osaka)) and "Nakasendo Orai," and in the period of the Meiji Restoration, "Sekaifuzoku Orai" was composed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プライコード２を多数本平行に配列して縦糸とし、同縦糸に対して直交するように横糸３を織り込んだカーカスプライであって、横糸３の織込みピッチを部分的に変則にしたタイヤのカーカスプライ及びその製造方法。例文帳に追加

The carcass ply of tire and its production method, comprising warps which are arranged in parallel by a lot of ply cords 2 and wefts 3 which are cross woven against the warps and woven pitches of wefts 3 are partially irregular. - 特許庁

軽量で移動容易な周辺訓練器（足首訓練器、腰．腹筋訓練器、太股．腰訓練器）を遊離組み込み、中空部材を主体に小形軽量化を図った健康器本体には足裏ツボ踏台、エキスパンダー、階段踏板、ペタル、掌ツボ握り部、ぶらさがり部等多くの運動機能を織り込んだ。例文帳に追加

The physical exerciser proper has separately installed light- weighted and easily transportable peripheral trainers (for ankle, waist and abdominal muscles, thigh and waist) and reduced in size and weight mainly with hollow component materials, and woven many physical motive functions such as a plantar spot stepping pedestal (e), an expander, stair stepping plates (15), pedals, palm spot seizer and a down-hanger. - 特許庁

軌道計算工程は、モータの性能値を織り込んで重心速度と各モータの出力レベルとを関係づけるように規格化された規格化ヤコビアンを用いて前記重心軌道を実現する各モータの出力レベルを算出する。例文帳に追加

The track calculation process calculates output levels of the individual motors for realizing a gravity center track by using a standardization Jacobian standardized to correlate a gravity center velocity with output levels of the individual motors by incorporating the performance values of the motors. - 特許庁

このガス流路を形成するためのガス流路形成部材２２，２３は、メッシュ用細線５１を織り込んだ金属メッシュ５０により形成され、メッシュ用細線５１は、金属線５１ａと、金属線５１ａを被覆する導電性樹脂コート層５１ｂとを備えるように構成されている。例文帳に追加

Gas passage forming members 22, 23 to form the gas passage are made of a metal mesh 50 woven by a fine mesh wire 51 and the mesh wire 51 is composed of a metal wire 51a and a conductive resin coated layer 51b. - 特許庁

そして、導電物２２、２２’を織り込んだことにより電気柵用防草シート２０の表面と裏面のどちらにでも導電物２２、２２’が表出することになり、害獣と地表との導電性が確保されるので、衝撃電流が害獣の体内を通り効果的に地中に流れ込むことにより、害獣に有効な衝撃電流を与えることができる。例文帳に追加

The electroconductive materials 22, 22' are exposed on both the front and rear faces of the weedproofing sheet for the electric fences, as the electroconductive materials 22, 22' are woven in the sheet and impulse currents are ensured, so effective impulse currents are given to the harmful animals by the impulse currents which effectively pass through the body of the harmful animal to the earth. - 特許庁

お松が強請に言う「今こそこうした女房なれ、元はわたしも祇園町、拾壱匁六分の、花を咲かせて宮川町、縄手をふんで道場か、高台寺前下り坂、八坂と落ちて欠け上り、二条新地や御りょう裏、おはもじながら虱の辻、泣かぬ勤めの蛍茶や、あらゆる場所を欠けめぐり・・・」の科白は七五調の小気味よい調子で京の花街を巧みに織り込んでいる。例文帳に追加

The threatening lines of Omatsu, 'I am like this now, but once I was in Gion-machi, earning twelve monme six fun (monme and fun are units of silver currency; fun is one-tenth of monme), being successful in Miyagawa-cho, went through rice fields to Dojo, then to a downhill in front of Kodai-ji Temple, down to Yasaka, up to Nijo-shinchi and behind Goryo Shrine, to the embarrassing lousy streets, and didn't cry working at a night tea house, going around everywhere...' artfully illustrates the red-light districts of Kyoto with the lilting rhythm of seven-and-five syllable meter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IT 分野は技術進歩の速い分野であることから、ITA は「各国の貿易制度は、IT 製品の市場アクセス機会を拡大するように発展すべき」（ITA 宣言パラ１）と定め、また、技術進歩等に伴う品目追加についてはコンセンサスで合意することを規定するなど、設立当初から技術進歩に対応する必要性を織り込んでいた。例文帳に追加

Given that technological developments take place quickly in the IT sector, the ITA from its beginning addressed the need to respond to technological progress by, for example, providing, "Each party's trade regime should evolve in a manner that enhances market access opportunities (for information technology products)" (refer to the first paragraph of the ITA declaration) and stipulating for agreement by consensus to incorporate additional products covered by the ITA. - 経済産業省

他方、歳入面においては、税収について、税収の土台増分を基本として、足元の課税実績を織り込んで、二兆二千四百七十億円の増収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金の二兆二千五億円を計上するほか、税外収入の減額を見込んでおります。例文帳に追加

As for revenues, we project a tax revenue increase of 2.247 trillion yen as the effect of the increase in the tax revenue base (settlement for FY 2009 exceeded the FY 2009 supplementary budget, which we used as a base for budget FY 2010), and due to the recent taxation results. In addition, while we will register a budget surplus of 2.2005 trillion yen carried over from the previous fiscal year, non-tax revenues are expected to decline.  - 財務省

弾性率が非常に高く適度な内部損失を有する合成繊維であるポリパラフェニレンベンゾビスオキサゾール（ＰＢＯ）を縦糸と横糸に使用して格子状に織り込んだＰＢＯ織布１１６に、接着性向上のために樹脂を含浸させて、熱プレス装置でスピーカユニット１に応じた形状に成型した、第１成型品１６Ａと第２成型品１６Ｂを作成する。例文帳に追加

A first molding 16A and a second molding 16B are formed by impregnating resin for improving adhesion into poly-p-phenylene benzobisoxazole (PBO) woven cloth 116 obtained by using the PBO being a synthetic fiber having a very high elastic modulus and a moderate internal loss for warpage and weft and weaving the PBO in the shape of a lattice and molding the PBO woven cloth into a shape corresponding to a speaker unit 1 by a hot pressing device. - 特許庁

水引織物の製法は、緯糸として水引１を、経糸として通常の繊維製糸２をそれぞれ用いて織り込んで成り、水引１としては、紙を撚って形成した紙撚り線１ａと、この紙撚り線１ａに沿って螺旋状に巻き付けて巻きピッチ内に繊維製糸２を係止する螺旋溝Ｇを形成する巻線１ｂとを有するものである。例文帳に追加

The production method of the Mizuhiki fabric includes weaving a Mizuhiki 1 as a weft and an ordinary fiber yarn 2 as a warp, wherein the Mizuhiki 1 includes a paper strand 1a formed by twisting paper and a winding yarn 1b helically wound along the paper strand 1a to form a helical groove G for fastening the fiber yarn 2 in the winding pitch. - 特許庁

地域金融機関の収益力は、地域経済の動向などにも左右される面がございますけれども、公的資金注入行においては、公的資金の着実な返済という着眼点も含めて、金融庁としては注意深く見ていきたいというふうに思っております。現在は、この抜本的な収益改善策を織り込んだ業務改善計画の策定と報告を待っているという状況でございます。例文帳に追加

While the profitability of regional financial institutions is liable to be affected by the economic condition of their regions, the FSA will keep a close watch on the profitability of banks into which public funds have been injected, from the viewpoint of securing the repayment of public funds. Now, we are waiting for these three banks to draw up business improvement plans and submit reports.  - 金融庁

本日の開発委員会の議論を経て、世銀グループは、危機後の世界における開発支援の戦略を明確に定め、世界経済における途上国、とりわけ新興国の役割の変化などを織り込んだガバナンス改革を実行し、必要な改革とともに資本基盤を強化し、もって、“新しい世界”の様々な課題に取り組んでいく準備が整うことになります。例文帳に追加

Our discussion at today’s meeting of the Development Committee will place the WBG in a strong position to address various challenges in the “new world”, with its defined development assistance strategies in the post-crisis world, enhanced governance structure that appropriately reflects the evolving role of developing countries, and emerging countries in particular, in the world economy, as well as its stronger capital base being supported by necessary reforms.  - 財務省

ゴルフ練習用マットＧは、緯糸３と地経糸２とから織成された基布１にパイル経糸４を地経糸方向に織り込んだマット用織物Ｍを、平板状の基盤５の上に積重して成り、基盤５およびマット用織物Ｍを上下一連に貫通するボール供給穴６を備えたものである。例文帳に追加

Mat woven fabric M with pile warp 4 woven into foundation cloth 1 woven of weft 3 and foundation warp 2, in the direction of foundation warp 2 is laminated on a base 5 of plate shape to form a golf practicing mat G and the golf practicing mat G is provided with a ball supply hole 6 vertically piercing the base 5 and the mat woven fabric M. - 特許庁

織物を、それぞれ複数の緯糸Ｙによって構成される複数層の緯糸層と、緯糸層のそれぞれの緯糸Ｙを織り込む複数の経糸Ｘとを有し、経糸Ｘの一部が、緯糸層を構成する一部の緯糸Ｙの代わりに他の緯糸層の緯糸Ｙを織り込んでいる低接結織物とする。例文帳に追加

The fabric is a low stitching fabric having a plurality of weft layers formed of a plurality of weft threads Y and a plurality of warp threads X into which weft threads Y of the weft layers are woven, in which some of the warp threads X incorporate weft threads Y of the other weft layers in place of some of weft threads Y forming the weft layers. - 特許庁

テープ用織編地としてレーザ裁断によって両側縁が溶着された複数本の伸縮テープを同時に得ることができ、少なくとも経糸または編地をストレッチ糸で構成することで全体的に伸縮性を有し、縦方向のレーザ裁断ラインを確定するためのマークをそれぞれ平行に形成するとともに、複数のレーザ裁断ラインの近傍において少なくとも部分的に熱可塑性繊維糸を織り込んでいる。例文帳に追加

The woven or knitted fabric for a tape simultaneously provides a plurality of stretchable tapes having both side edges welded by laser cutting, totally has stretchability by constituting at least warps or a knitted fabric by a stretch yarn, forms marks for deciding laser cutting lines in the longitudinal direction in parallel, respectively and comprises a thermoplastic fiber yarn woven at least partially in the vicinity of a plurality of laser cutting lines. - 特許庁

また、五つの具体的な取組みの中に、海外当局との連携強化、そしてまた、マーケットの動向を注意深くモニターし、それらを日々の監督に活用していくといったことが含まれておりますし、当局のそういった全般的な分析能力、監督能力を強化していくということも織り込んでおりまして、そういったベター・レギュレーションの推進という大きな方向性というものも、我が国の金融規制の将来像を考える上で、重要な一つの方向性であろうかと思います例文帳に追加

Meanwhile, strengthening cooperation with foreign authorities, carefully monitoring market developments and using the results of the monitoring in daily supervisory activities were included among the five specific measures taken under the initiative. The initiative also included strengthening the authorities' overall analytical and supervisory capabilities. The implementation of the better regulation initiative provides an important broad direction when we consider how Japan's future financial regulation should be conducted  - 金融庁