「織出し」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

織田信長と対決するにあたり、荒木村重は足利義昭、毛利輝元、顕如のもとに人質と誓書を差し出し同盟を誓った。例文帳に追加

Before confronting Nobunaga ODA, Murashige ARAKI had submitted hostages and written an oath to Yoshiakira ASHIKAGA, Terumoto MORI and Kennyo to promise alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中は第4回押出しを行うための機関、鉱毒議会を現地栃木・群馬県で組織させた。例文帳に追加

And Tanaka persuaded the victims to make a kind of assembly (called the mining pollution assembly) in the damaged areas, Tochigi and Gunma Prefectures, to make the fourth Oshidashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方足利義昭の要請に応じた畠山昭高が雑賀衆・根来衆らを援軍として送り出し織田信長軍についた。例文帳に追加

On the other hand, Akitaka HATAKEYAMA responded to the request from Yoshiaki ASHIKAGA, and dispatched the reinforcement troops of Saikashu and Negoroshu to assist the army led by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この戦いで織田軍は大きな損害を出し、服属させたはずの雑賀衆もすぐに自由な活動を再開して本願寺に荷担した。例文帳に追加

However, the Oda's army suffered huge losses in this battle, and Saikashu, who were supposed to be under Oda's control, soon resumed their independent activities and assisted Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）織田信長軍は明智光秀を総大将に八上城や黒井城を中心に第二次丹波国征討戦に乗り出していた。例文帳に追加

In 1579, Nobunaga Oda's army with Mitsuhide AKECHI as supreme commander launched the second campaign for the conquest of Tanba Province which focused on Yagami-jo Castle and Kuroi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後には長男で奥州家に養子に出した細川忠興（三斎）とともに織田信長の配下として活躍した。例文帳に追加

However, later he was actively involved as a vassal of Nobunaga ODA with his first son Tadaoki HOSOKAWA (Sansai), who was put up for adoption to the Oshu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある研究者は「もしこの瓦が本当に秀吉によって造られたならば，秀吉が織田の家臣の中で突出していたことを意味している。」と話す。例文帳に追加

A researcher says, "If the tile was actually made by Hideyoshi, it means that he was prominent among Oda's retainers."  - 浜島書店 Catch a Wave

錦織選手は２－６，６－２，６－１，３－６，６－３でその試合に勝利し，４大大会の準々決勝に初めて進出した。例文帳に追加

Nishikori won the match 2-6, 6-2, 6-1, 3-6, 6-3 to advance to the quarterfinals of a Grand Slam tournament for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

岡山大学病院が９月24日に出した発表によると，同病院は母親から息子への肺組織の移植に成功したという。例文帳に追加

According to an announcement made by Okayama University Hospital on Sept. 24, the hospital has successfully transplanted lung tissue from a mother to her son. - 浜島書店 Catch a Wave

意匠の説明書及び図解並びに織物生地の見本は，3部(個)提出しなければならない。出願の他の要素は，1部のみ提出する。例文帳に追加

The description and the illustrations of the design, as well as the samples of the textile fabric, shall be filed in three copies or pieces, while other elements of the application - in one copy only. - 特許庁

組織切片そのものを用いて抗体を精製することにより、ＩＨＣ染色でのバックグラウンドを低減させ、感度良く目的抗原を検出しうる。例文帳に追加

An antigen is refined by a tissue slice itself, thus reducing the background by IHC staining and detecting the target antigen with improved sensitivity. - 特許庁

パーシャルボリューム効果がある場合においても、所望の組織を高い精度で再現性高く抽出し、かつ定量評価することができる。例文帳に追加

To highly accurately extract desired tissue with high reproducibility even when there is a partial volume effect and to quantitatively evaluate it. - 特許庁

水に溶けて活性ハロゲンを放出しうる固形薬剤を二枚の不織布の間に挟持し、排水フィルター用シートとする。例文帳に追加

A solid chemical which can release an active halogen when dissolved in water is held between nonwoven fabrics to form the sheet for the drainage filter. - 特許庁

種々の前立腺由来の細胞株や前立腺肥大患者の組織にＣｙｒ６１の発現が見られることを見出した。例文帳に追加

It was found that the Cyr61 is expressed in various prostate-derived cell strains and tissues in benign prostatic hypertrophy patients. - 特許庁

この埋入物を生体から取り出し、三角形状の可動部４が形成されるように組織体３に切り込みを入れた後、マンドレル１を引き抜く。例文帳に追加

The implanted object is taken out of the living body, and after cutting the tissue body 3 to form the triangular movable part 4, the mandrel 1 is drawn out. - 特許庁

工程Ｓ２では、ロール１０から引き出したエアレイド不織布１００に、折り返し線に沿って穴（ミシン目）を形成する。例文帳に追加

In step S2, holes (perforations) are formed along a folding line on the air-laid nonwoven fabric 100 drawn out from the roll 10. - 特許庁

また、得られた画像から織り目の形状特徴を抽出し、基準値と比較することで、目飛びや糸浮きを検出する。例文帳に追加

Additionally, the shape characteristic of a texture is extracted from the obtained image and is compared with a standard value to detect a dropped stitch or a float. - 特許庁

割り溝が内側面に形成されているので、盛り上がりやバリが外側に突出しておらず、皮膚、血管などの組織を傷つけない。例文帳に追加

As the separation slot is formed in the internal face, protrusion and flash do not project outward, thus the tissue such as skin and blood vessel is not injured. - 特許庁

針管を射出させるために付勢部材を圧縮した際に、針管が不要に射出しない保護カバーを有する組織生検針装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tissue biopsy needle device having a protection cover preventing the unnecessary projection of a needle tube when compressing an energizing member for protruding the needle tube. - 特許庁

汚れ防止マットはガラス繊維よりなる織布２３の両面にシリコーンコート２４ａ及び２４ｂを施したものを円形に切り出したものである。例文帳に追加

A smudge prevention mat is made of glass-woven fabric 23 coated with silicone on both side 24a and 24b and cut into circle. - 特許庁

この染色ずみ筒編み生地１からそのクリンプ加工糸２を解し出し、これをよこ糸としてたて糸と共に織製する。例文帳に追加

The crimped yarn 2 is disentangled from the dyed cylindrically-woven fabric 1 and is used as a weft which is woven with a waft. - 特許庁

両接触部２ａ、２ｂからは、それぞれ、心臓の表面組織を引っ掛ける複数の爪３が外側に突出している。例文帳に追加

Plural nails 3, which hook up surface tissues of the heart, jut outward from each of the contacts 2a, 2b. - 特許庁

横糸管１２の横糸打込み後、両サイド耳部で脇ばね１６，１６′に折返し横糸をループ係止し織成巾出し保持する。例文帳に追加

After a weft insertion of a weft pipe 12, the returned weft is seized by a loop on side springs 16 and 16' at both side selvage parts to retain a weaving width. - 特許庁

この状態で、再度生体組織の放射線を検出してセンチネルリンパ節であることを同定する。例文帳に追加

In this state, the radiation of the organism tissue is detected again, and then, the sentinel lymph node is identified. - 特許庁

その結果、引き出し張力が０．２５ｇ／ｃｍ／目付以下となった不織布ロール１３０を形成することができる。例文帳に追加

Thereby, the nonwoven fabric roll 130 having ≤0.25 g/cm/basis weight drawing tension can be formed. - 特許庁

マット１１は、補強ネットを上に、吸出し防止シートであるポリエステル不織布を下にして張り合わせたものである。例文帳に追加

The mat 11 is a lamination of a reinforcing net and a polyester nonwoven fabric serving as a draft prevention sheet, with the reinforcing net at the top and the nonwoven fabric at the bottom. - 特許庁

オーバーチューブ２の先端に、外方へ露出して生体組織を切開するための線状体２４を一つ以上備える。例文帳に追加

On the distal end of the overtube 2, one or more linear members 24 exposed outwardly for incising living tissue are provided. - 特許庁

子宮平滑筋組織または細胞におけるJAK1キナーゼ遺伝子の変異部位を検出し、至急平滑筋肉腫を評価する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for evaluating uterine leiomyosarcoma by detecting mutation site of JAK1 kinase gene in a uterine smooth muscle tissue or cells. - 特許庁

不活性雰囲気中で析出したAl微細結晶組織は、硬さがAlバルクよりも高く、ループ時の切断や剥がれを生じない。例文帳に追加

The Al fine crystal structure deposited in the inert atmosphere has a hardness higher than that of an Al bulk, which does not cause cutting or peeling at the time of looping. - 特許庁

鋳巣やブリスターの発生を防止するとともに、ピストン製品に組織偏析や染み出しが生じないようにする。例文帳に追加

To prevent generation of a blow hole or blister, and to eliminate structure segregation or exudation from a piston product. - 特許庁

前記壁厚算出部５２は、生体組織の弾性情報に基づいて血管壁の厚さを算出してもよい。例文帳に追加

The wall thickness-calculating part 52 may calculates the thickness of the vascular wall based on elasticity information of living tissues. - 特許庁

情報セキュリティ事故情報を用いて組織内の事故リスクを検出し、事故を防止、低減する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting incident risk in an organization using information security incident information to prevent/reduce incident. - 特許庁

微細な気孔にも細胞を浸透し易くしながら、気孔内から流出し難くして、生体組織補填材の内部からも細胞を成長させる。例文帳に追加

To grow a cell from the inside of a biological tissue prosthetic material by easily making the cell intrude even in a microstoma and preventing easy outflowing thereof from the microstoma. - 特許庁

微細な気孔にも細胞を浸透し易くしながら、気孔内から流出し難くして、生体組織補填材の内部からも細胞を成長させる。例文帳に追加

To grow cells from inside a biological compensation material while facilitating permeation of cells even into micropores and preventing the cells from easily flow out of the pores. - 特許庁

さらにまた本発明は、哺乳動物のニューロパシー検出し、モニターする手段を含む神経組織の状態評価のための手段を提供する。例文帳に追加

The invention also provides means for evaluating the status of nerve tissue, including means for detecting and monitoring neuropathies in a mammal. - 特許庁

超音波撮像において、受診者が不要な生体組織検査を受けずに済むように、乳房患部を自動的に検出して分類する。例文帳に追加

To provide a system and a method for automatically detecting and classifying a diseased part of a mamma for dispensing with receiving a biopsy unnecessary for an examinee in an ultrasonic imaging. - 特許庁

芭蕉繊維を抽出して自然条件で製造でき、大島紬に代わる新たな織物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a woven fabric alternative to Ohshima pongee (produced in Ohshima island in Okinawa) by conventional means through extracting banana fibers. - 特許庁

ロールから引き出したエアレイド不織布シートを用いて加工した後の厚さ（嵩）の差を減少させることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for decreasing a difference in thickness (bulk) of an air-laid nonwoven fabric sheet drawn out from a roll after processed. - 特許庁

人体の組織などの媒体の吸収及び散乱特性を検出し３次元画像化するシステム及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and method for a detection and three dimensional imaging of absorption and scattering properties of a medium such as human tissue. - 特許庁

分析結果表示部６０は、均質性分析部４０で抽出した組織の均質性の特性を出力する。例文帳に追加

An analysis result display part 60 outputs the characteristics of homogeneity of the organization extracted by the homogeneity analysis part 40. - 特許庁

作図手段１２は、業務情報記憶手段１１から業務情報を読み出し、業務組織を表すレーンを作成する。例文帳に追加

A drawing means 12 reads business information from a business information storage means 11 and creates lanes representing a business organization. - 特許庁

脱色模様は原画をスキャンし、濃淡領域化し、濃淡に応じてインディゴ青の浮き出し割合が変化するような組織を設定する。例文帳に追加

The decoloration pattern sets a texture in which the original image is scanned, light and dark regions are formed, and the embossing ratio of indigo blue is varied depending on the shading. - 特許庁

表地表面上に裏地のタテ糸またはヨコ糸を構成する繊維が飛び出す、いわゆる吹き出しを防止する裏地織物の提供。例文帳に追加

To provide a lining woven cloth having fibers constituting warp yarns and weft yarns of the lining cloth prevented from sticking out of the surface of a face side cloth, so-called blow-off. - 特許庁

生体から摘出し、環状人工物２０を装着し、再度生体に埋入し、組織体１２を形成する。例文帳に追加

The embedded object is extracted from the living body and mounted with an annular artifact 20, and implanted again into the living body to form a tissue body 12. - 特許庁

制御コンピュータＣは、把握した緯糸種類に応じて、織前位置補正のための送り出しモータ１１の回転を制御する。例文帳に追加

The control computer C controls the rotation of a delivery motor 11 for correcting the cloth fell position according to the type of the recognized weft yarn. - 特許庁