「育映」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

教育や科学研究のための映画例文帳に追加

a movie used for education or scientific research  - EDR日英対訳辞書

この映画は教育と娯楽をかねている。例文帳に追加

This is a movie which combines education with recreation.  - Tanaka Corpus

もう「教育映画」の看板は相応しくない。例文帳に追加

The name 'Educational Film' was no longer appropriate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうも山陽テレビと教育テレビの映りが悪い例文帳に追加

I get bad reception for Sanyo television and educational television.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

教室映像配信システム及び教室映像配信方法、受講生端末装置、カード式教育システム及びカード式教育方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CLASSROOM VIDEO DISTRIBUTION, ATTENDANT'S TERMINAL DEVICE, AND SYSTEM AND METHOD FOR CARD TYPE EDUCATION - 特許庁

9 月には上海教育チャンネルで「巧虎テレビ」96 の放映を開始した。例文帳に追加

And in September, it started broadcasting the TV program “Qiaohu TV”96 on Shanghai Education Channel. - 経済産業省

店舗側で新たな教育用コンテンツを再生するときには、店舗で付与した教育情報が反映される形で再生される。例文帳に追加

In order to reproduce the new educational content at the store, its reproduction is made in a manner reflecting the educational information provided by the store. - 特許庁

登校拒否をする生徒の増加は, 現代日本の教育のひずみを映し出しているのかもしれない.例文帳に追加

The increase in the number of pupils who refuse to go to school may reflect the educational distortions of present‐day Japan.  - 研究社 新和英中辞典

牧野は、ふたたび立ち上がり、翌年6月に「牧野教育映画製作所」を設立する。例文帳に追加

Makino sought independence again and established 'Makino Educational Films' in June of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1970年放送。製作：日本教育テレビ(現：テレビ朝日)、東映京都テレビプロ）例文帳に追加

(Broadcasted in 1970, Production: Nihon Educational Television, Ltd. (present: TV Asahi Corporation), Toei Kyoto TV Production)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の教育制度は、士農工商の身分制度を反映して、二極化していた。例文帳に追加

The educational system in the Edo period was polarized, reflecting the hierarchy of samurai, farmers, artisans and merchants in Edo society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新しい科は，将来の世界に通用する映画制作者を育てることを目指す。例文帳に追加

The new department aims at training future world-class filmmakers.  - 浜島書店 Catch a Wave

学習者・教育者端末１５では、映像再生部１７により、教材を再生する。例文帳に追加

In the learner/instructor terminal 15, an image reproduction part 17 reproduces material. - 特許庁

店舗側で持つ独自のノウハウを反映した教育用コンテンツの作成を支援する。例文帳に追加

To assist preparation of educational content which reflects proprietary know-how owned by a store. - 特許庁

『一休さん』（1975年10月15日-1982年6月28日、東映動画(現東映アニメーション)制作、日本教育テレビ(現テレビ朝日)系列で放送）例文帳に追加

"Ikkyuu-san" 10/15/1975 – 6/28/1982 Produced by Touei Moving Pictures (now Touei Animation); Broadcasted by Japan Educational Television (now Asahi Television)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「教育映画」の枠も取り払った自主製作・自主配給の力をつけ、満を持してこの「マキノ映画製作所」に改組した。例文帳に追加

When the company matured to independently produce and distribute films going beyond the category of 'educational films,' he pushed through his longed-for reorganization of the company to transform it into 'Makino Film Productions.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野教育映画製作所（まきのきょういくえいがせいさくしょ、1921年6月設立-1924年改組）は、かつて存在した日本の映画会社である。例文帳に追加

Makino Educational Films (established in June 1921, reorganized in 1924) is a Japanese movie company that once existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都映画界の地盤沈下に危機感を感じ、1921年（大正10年）、日活より独立し「牧野教育映画製作所」を設立する。例文帳に追加

Feeling a sense of crisis in the cinema world in Kyoto would decline, he left Nikkatsu in 1921 and established 'Makino Kyoiku Eiga Seisakusho (Makino Educational Film Studio).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、大映の重役として、ミス日本から映画界入りした山本富士子を起用し続け、彼女をスターに育て上げた。例文帳に追加

As a Daiei executive, he subsequently continued to cast Fujiko YAMAMOTO, who entered the film industry after being crowned Miss Japan, and made her a star.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手軽でありながら、プレイヤの個性を十分に反映させた育成キャラクタを育成することができる、育成ゲーム装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nurturing game device capable of nurturing a character to be nurtured, sufficiently reflecting the personality of a player, though the play is easy. - 特許庁

教師は、在宅教育認定者宅設備１１０内のビデオカメラ１１２を遠隔制御し、映し出された映像をもとに在宅教育認定者の受験状況を監視することにより在宅教育認定者のカンニング行為の防止を行なう。例文帳に追加

A teacher remotely controls a video camera 112 in equipment 110 at home of the person approved to receive the home education and prevents the cheat action of the person approved to receive the home education by monitoring the examination-taking condition of the person approved to receive the home education in accordance with the projected videos. - 特許庁

優れた大学づくりのため、教員の意識改革と自己啓発及び優れた教員の育成、組織的な教育の質の向上等を目指し、自己申告による教育目標と達成度評価、授業評価、教育貢献評価、教育・研究･社会／国際貢献、大学運営に関する総合評価により教員評価を行い、処遇等に評価結果を反映している。例文帳に追加

To create excellent university settings, the Muroran Institute of Technology aims to reform instructors' awareness, encourage self-development, foster high quality instructors, and systematically improve education quality. To this end, the university evaluates its education targets and achievements on a self-assessment basis, assesses classes, evaluates education contributions, and assesses university instructors based on comprehensive evaluation on education, research, social/international contribution, as well as university operations. By doing so, the university treats its instructors in an appropriate manner, taking into consideration these evaluation results. - 経済産業省

日本以外の文化圏で育った人にとって、生卵を食する習慣はカルチャーショックであり、時にはゲテモノ食と映る可能性もある。例文帳に追加

The custom of eating a raw egg is a culture shock for those who grew up in culture areas other than Japan, and it can be even regarded adventurous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野もいったん日活の一監督に戻るが、ふたたび1921年（大正10年）に「牧野教育映画製作所」を設立した。例文帳に追加

Although Makino went back to work as a director at Nikkatsu for a while, he again established a new company, 'Makino Educational Films' in 1921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「教育映画に限る」という約束で日活在籍のまま、1919年（大正8年）7月10日に設立したのが、同社である。例文帳に追加

With promise that he would limit his movies to 'just educational movies,' he established this company on July 10, 1919, while still working for Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脅威を感じた日活の横田は、そのわずか１か月後1920年（大正9年）1月に同社を吸収、「日活教育映画部」とした。例文帳に追加

Feeling the threat, Yokota of Nikkatsu absorbed the said company in January 1920, just one month after the release, and named it 'Nikkatsu Educational Film Department.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らを主役に、そしてまだ10歳そこそこの息子たちを出演させて、「教育映画」を製作、発表し始めた。例文帳に追加

He put them in leading roles, had his sons who were around 10 years old take parts, and began to produce and release 'educational films.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高等学校令に定義された専門学科の教育機関としての性格をそのまま反映した例が第三高等学校(旧制)である。例文帳に追加

An example of an educational institution, that offered this specialized course that reflected its character as defined by the Higher School Order, was the Third Higher School (under the old system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画人との私的な交際はあまり見られなかったが、田中絹代とは公私にわたる親交を育んだ。例文帳に追加

Mizoguchi rarely had personal relationships with people in the film industry, but he formed a friendship with Kinuyo TANAKA both personally and professionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野教育映画に移り、『噫小西巡査』を衣笠貞之助と共同監督し監督デビューする。例文帳に追加

Tomu moved to Makino Kyoiku Eiga Seisakujo (film studio) where he made his directorial debut alongside Teinosuke KINUGASA with the film "Aa, Konishi Junsa" (Oh, Police Officer Konishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、算博士の職掌が次第に算生の教育よりも中央の財務・経理官人としての職務に移りつつあったことの反映であった。例文帳に追加

This reflected the gradual shift of the official duties of San hakase to those of central government officials of finance and accounting, rather than those of Sansho educators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なるユーザによって飼育されたペットが様々な個性を有しかつユーザの生活習慣を反映可能なシステムおよび方法。例文帳に追加

To provide a system and method which can make a pet raised by different users develop varied personalities while enabling the reflection of users' living habits on it. - 特許庁

ビジネス、教育、行政及び／又は娯楽用途のためのデジタルプロジェクター等の投映装置の光トンネルの保持と調整を可能にする。例文帳に追加

To hold and adjust a light tunnel of a projection device such as a digital projector for business, educational, government and/or entertainment applications. - 特許庁

遊技者の操作能力の巧拙がさほど反映されることなく、確率的に遊技者の所望する能力、個性を持ったキャラクタを育成する。例文帳に追加

To grow a character having the capability and personality stochastically desired by a player without reflecting the operating capability and skill of the player so much. - 特許庁

授業の動画映像および音声を記録したランダムアクセスされる記録媒体、および当該記録媒体を用いる教育システム例文帳に追加

RANDOMLY ACCESSIBLE RECORDING MEDIUM WITH ANIMATION IMAGE AND VOICE OF LESSON RECORDED THEREIN, AND EDUCATIONAL SYSTEM USING SAME - 特許庁

付与した教育情報はコンテンツ配信サーバに蓄積され、コンテンツ配信サーバ側で各店舗のノウハウが反映された新たな教育用コンテンツが生成される。例文帳に追加

The provided educational information is stored in the content distributing server, where the new educational content reflecting the know-how of each store are generated. - 特許庁

きめ細かい教育・訓練、ビデオ映像の活用、教育・訓練内容の低位から上位への内容理解、受講生間の情報交換を容易に実現する。例文帳に追加

To easily realize scrupious education and training, utilization of video, understanding of education and training contents from low order to high order, and inter-attendants information exchange. - 特許庁

音声認識技術を用いて外国語音声教育のための自律学習（独習）システムを開発するに際し、外国語教育の専門家が教育現場で音声矯正をする必要があるかどうかの判断基準や、教育現場で行われている音声指導を自律学習システムに反映した外国語自律学習システムを提供する。例文帳に追加

To provide a foreign language self-study system on which a criterion whether or not a voice correction is required by a specialist in teaching a foreign language at the site of education, and voice being conducted at the site of education are reflected. - 特許庁

初の映像もそうですし、大村さんとかもそうですけども、やっぱり人を育てていくためには育ててくれる人材がいて、その人たちが時には厳しく、時には優しく、若い人たちを育てていく、こういう人を育てるということを大事にしない限り、なかなか日本経済というのは未来はないんじゃないか。例文帳に追加

The first video and the video of Ms. Omura and others show that, to develop human resources, persons who take responsibility for education are needed, who are supposed to train young workers—sometimes in a strict manner and sometimes kindly. Thus, the company should attach more importance to nurturing employees; otherwise there will be no future for the Japanese economy. - 厚生労働省

1921年（大正10年）6月、牧野省三が再度日活から独立、等持院撮影所を建設し、牧野教育映画製作所を設立、さらには1923年（大正12年）の同社のマキノ映画製作所を設立。例文帳に追加

In June 1921, Shozo MAKINO again broke away from Nikkatsu Corporation and went independent, establishing both the Tojiin Studio and the Makino Kyoiku Eiga Seisakujo film studio and then combining those two studios into the Makino Eiga Seisakujo film studio, which he founded in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水族館内の飼育生物を撮影した映像を一般公開するのではなく、その入場者に限定した映像配信サービスを提供できるようにすると共に、水族館への再入場を促すことをできるようにする。例文帳に追加

To not open video obtained by photographing raised living things in an aquarium to the public, but provide a video distribution service limited to its visitors and to prompt visitors to visit the aquarium again. - 特許庁

ユーザの生活習慣を反映可能な電子ペットのシステムであって、異なるユーザによって飼育された電子ペットが様々な個性を有することが可能で、かつユーザの生活習慣を反映可能なシステムが提供される。例文帳に追加

The system of the electronic pet which enables the reflection of users' living habits can make the pet raised by different users develop varied personalities. - 特許庁

あらかじめ蓄積したビデオ映像等のマルチメディア教材をオンラインで配信しながら、その教材に基づいたインストラクタとの対話を可能として高い教育効果を得ることのできる通信回線を使用した教育サービスを提供する。例文帳に追加

To provide education services using a communication channel capable of distributing a multi-media educational material such as video images stored beforehand in on-line, while acquiring high education effect by communicating with an instructor based on the educational material. - 特許庁

従前より、産業界など社会ニーズと大学教育にミスマッチがあるとの指摘があるが、これは産業界などが大学教育に対するニーズを大学側に示してこなかったことや大学側においても、教育内容・方法が社会のニーズを反映しているものかどうか十分に把握・検証してこなかったことが起因しているものと考えられる。例文帳に追加

It has been pointed out that some discrepancies exist between the social needs from industry and a university education, and this is due to the fact that industry does not inform universities of its educational needs and universities do not collect data and do not verify whether the content of their education reflects social needs. - 経済産業省

企業及び修了生・卒業生を対象に、教育内容等についてアンケート調査を実施し、その結果から浮かび上がる学校の課題を客観的に認識するとともに、結果を教育内容・教育方法の改善や組織体制の見直しに反映させるために、地域の中学校長、高等学校長、大学学部長、地元企業代表等を外部評価委員として評価を行いフィードバックしている。例文帳に追加

The college conducts questionnaire surveys for companies or graduates about its curriculum and objectively recognizes problems identified from the survey results. To incorporate survey results in improvement in their curriculum or teaching methods and to review the process of organizational framework, principals of local junior high schools, high schools, university deans, and local companies' representatives are giving feedback to the college as external evaluators after evaluating the college's programs. - 経済産業省