「著明だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

絹本著色大明国師像　平田和尚の賛あり例文帳に追加

Color on silk portrait of Daimyo-kokushi inscribed by Priest Hirata  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色不動明王八大童子像例文帳に追加

Kenbon Chakushoku Fudo Myoo Hachidai Doji zo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育之大本/稲垣満次郎著哲学書院,明25.9例文帳に追加

Kyoiku no Omoto (Great Fount of Education)/Written by Manjiro INAGAKI Tetugaku-shoin, September1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条第1項に規定された著作物の使用者は、著作権者の名前と著作物の出所を明示し、著作権者の権利を侵害せず、著作物の所有者の通常の利益を損なってはならない。例文帳に追加

The person uses the works as prescribed in item 1 of this section must show the works owner's name and the source of works without prejudice the rights of the work's owner and without prejudice the normal benefits of the owner of such works. - 特許庁

著作権利用許諾範囲を明確化するために、商品のみ（著作権なし）、商品＋著作権、商品＋著作人格権不行使付帯付著作権の３種類として、作家に選択できる形にする。例文帳に追加

In order to clear a copyright usage permission range, three types are provided, i.e., only a merchandise (no copyright), a merchandise+copyright, and a merchandise+creation personal right non-user incidental copyright, so as to provide a form to be selected by the author. - 特許庁

十二　発明又は著作に係る物で、まだ公表していないもの例文帳に追加

(xii) Any object pertaining to an invention or a copyright work that has yet to be made public  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全二十巻、著者は不明だが源順説などがある。例文帳に追加

The story consists of twenty volumes, and although the author is unknown, MINAMOTO no Shitago is said to be a likely candidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、近畿方言が使われており著者の詳細は不明。例文帳に追加

However, details of the author are not well known as the Kinki dialect is used in the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品の著者を明らかにするために、記事標題下に書かれた名前例文帳に追加

the name that appears on the by-line to identify the author of a work  - 日本語WordNet

三国仏教略史織田得能共著鴻盟社明23例文帳に追加

Sangoku Bukkyo Ryakushi (A Brief History of Buddhism in three countries): co written with Tokuno ODA, Komei-sha, 1890  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の藤原明衡が著した『新猿楽記』にも記述がある。例文帳に追加

Around the same time, FUJIWARA no Akihira also wrote about the topic in his work "Account of the New Sarugaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南洋長征談/稲垣満次郎著安井秀真,明26.5例文帳に追加

Nanyo Chosei Ron (A talk about the mighty expedition to the South Seas)/Written by Manjiro INAGAKI Hidemasa YASUI, May 1893.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代における著明な有識家として後世に名を残す。例文帳に追加

His name was recorded as one of the prominent intellectuals who lived during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作権の第一発行年月日を電子回線により証明する方法例文帳に追加

METHOD FOR CERTIFYING FIRST ISSUE DATE OF COPYRIGHT OVER ELECTRONIC LINE - 特許庁

疑わしい場合は、自然人であるか法人であるかを問わず著作物の出版者又は製作者が、著作者本人の身元が明かされるまで、著作者の権利を行使するにあたり著作者の代理とならなければならない。例文帳に追加

In case of doubt, the publisher or producer of the work, whether a natural person or legal entity, shall be the representative of the author in the exercise of his rights until the identity of the latter is disclosed.  - 特許庁

著者は福崎正澄とされているがその経歴は不明であり、成立年代も不明である。例文帳に追加

It is considered to be written by Masazumi FUKUZAKI but both his career and the year of creation are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作者が変名を使用し著作者が不明の場合、保護期間は本条第2項の第1段に従う。例文帳に追加

In case that the author uses pseudonymous without knowing who the author is, the term of protection shall comply with first paragraph of item 2 under this section. - 特許庁

発明の顕著な特徴及び発明によって実際に解決される技術課題の決定例文帳に追加

Determining the distinguishing features of the invention and the technical problem actually solved by the invention.  - 特許庁

貴殿の著作の一部について、著作権情報を明示した上で転載許可を頂けないかと思い、この度連絡いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm writing this email to ask for permission for us to reprint a part of your work together with the copyright information.  - Weblio Email例文集

著作年代や著者については不明であるが、親王が没してから時期を経ていない9世紀後期の作品と考えられる。例文帳に追加

Neither the exact age of this book nor the author is known, but it is generally believed that this book was written in the late 9th century not long after the death of the Imperial prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　前項の供託をした者は、すみやかにその旨を著作権者に通知しなければならない。ただし、著作権者の不明その他の理由により著作権者に通知することができない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(4) The person who has made a deposit pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall promptly notify the copyright holder of the fact of said deposit. The foregoing, however, shall not apply in the case where the depositor is unable to notify the copyright holder because the identity of the copyright holder is unknown or for other [similar] reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金色夜叉（こんじきやしゃ）は、尾崎紅葉著の明治時代の代表的な小説。例文帳に追加

Konjiki Yasha is a representative novel of Meiji Period written by Koyo OZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野は、『方丈記』の著者である鴨長明の住んだ地であり、親鸞の生誕地としても知られる。例文帳に追加

"Hojoki" author, KAMO no Chomei lived in Hino and it is also the birthplace of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高忠は武家故実に明るく小笠原持長に弓術を学び、『高忠聞書』を著した。例文帳に追加

Takatada was well-versed in Buke-kojitsu (regulations governing the customs of the samurai class) studying archery under Mochinaga OGASAWARA and writing "Takatada kikigaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（岐阜・法人蔵）絹本著色閻魔天像、絹本著色愛染明王像、絹本著色宝楼閣曼荼羅図、雲龍図　円山応挙筆、銅造菩薩立像例文帳に追加

(In a private collection in Gifu Prefecture) Image of Enmaten, color on silk; Image of Aizen Myoo, color on silk; Horokaku Mandala, color on silk; Unryu Zu, by Oukyo MARUYAMA; Copper Statue of Standing Bodhisattva  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大多数のデータの正確さに関するいくつかの懸念がこの報告書の著者によって明示された。例文帳に追加

Some concern was expressed by the author of the report over the accuracy of the majority of the data. - 英語論文検索例文集

大多数のデータの正確さに関する懸念が若干この報告の著者によって明示された。例文帳に追加

Some concern was expressed by the author of the report over the accuracy of the majority of the data. - 英語論文検索例文集

著名な者としては、曾我蛇足、松谿、岳翁蔵丘らがいるが、これらの人物の伝記はあまり明らかでない。例文帳に追加

Dasoku SOGA, Shokei and Zokyu GAKUO are famous but their lives are less-obvious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは文政5年（1822年）の、当時の話題を集めた『明和誌』（青山白峰著）に収められている。例文帳に追加

This story is included in "Meiwa-shi" (a book about food customs in the time around the Meiwa era), which was written by Hakuho AOYAMA in 1822.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑田忠親は著書『明智光秀』で、独自の研究を基に「本能寺の変怨恨説」を唱えた。例文帳に追加

Tadachika KUWATA advocated, in his book entitled Akechi Mitsuhide, a "Grudge Theory of Honno-ji no Hen," based on his own research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）近代実証史学の立場から『赤穂義士実話』を著す。例文帳に追加

He wrote "Ako-gishi Jitsuwa" (The real story of loyal retainers of Ako) from the standpoint of the modern positivist study of history in 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原作は加藤廣著、日本経済新聞出版社刊『明智左馬助の恋』。例文帳に追加

It was based on the novel "Akechi Samanosuke no Koi" (Akechi Samanosuke's love) by Hiroshi KATO published by Nikkei Publishing Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また松平英明、本間五郎の著物によれば、流水法に否定的であったと記されている。例文帳に追加

And according to the documents of Hideaki MATSUDAIRA and Goro HONMA, the Matsudaira Kinkaku school had a negative stance towards the running water method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院絹本著色不動明王二童子像（青不動）（国宝）平安時代例文帳に追加

Shoren-in Temple, Fudo Myoo Nidoji-zo (Fudo Myoo and Two Boy Attendants) (Aofudo), color painting on silk (national treasure), Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に用いられる部分加水分解ダイズタンパク質は、乳凝固機構を著しく妨げることがない。例文帳に追加

The partially hydrolyzed soy proteins do remarkably not hinder a milk coagulation mechanism. - 特許庁

この発明をするにあたり、最も大きな問題は作家との著作権の契約である。例文帳に追加

To solve the most serious issue of a contract with an author for a copyright. - 特許庁

本発明は、付加データと改変する際に発生するロイヤリティを規定した課金データとからなる著作権条件データと、１次、２次、…、ｎ次著作権が明記された著作権履歴データとを生成し、改変デジタルコンテンツに対して、前記著作権条件データと前記著作権履歴データを組み込んだ前記改変ライセンス使用条件書を生成して流通させる。例文帳に追加

This method generates copyright condition data, which consists of additional data and charging data which prescribes the royalty generated for change, and copyright history data specifying primary, secondary, ..., and n-order copyrights (S1) and generates a change license user condition statement, where copyright condition data and copyright history data are incorporated, for changed digital contents (S2) and circulates this statement. - 特許庁

管野スガ（かんのすが、1881年（明治14年）6月7日-1911年（明治44年）1月25日）は、明治時代の新聞記者・著作家・女性解放運動・社会主義運動家。例文帳に追加

Suga KANNO (June 7, 1881 - January 25, 1911) was a newspaper journalist, writer, feminist and socialist activist in the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それほどに、著者の考えは明晰で、その信念ははっきり述べられており、その疑念が率直に表明されているのも正直で公明正大なのです。例文帳に追加

given, so clear is the author's thought, so outspoken his conviction, so honest and fair the candid expression of his doubts.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

２　無名又は変名の著作物の発行者は、その著作物に係る前項の罪について告訴をすることができる。ただし、第百十八条第一項ただし書に規定する場合及び当該告訴が著作者の明示した意思に反する場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) A publisher of an anonymous or a pseudonymous work may file a complaint with respect to a crime provided for in the preceding paragraph with respect to his work; provided, however, that the foregoing shall not apply in cases where the proviso to Article 118, paragraph (1) is applicable and where such complaint is contrary to the clear indication of intent by the author.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし晴明の著作として確認されているのは、晴明の子孫である土御門家に伝わった「占事略决」のみである。例文帳に追加

It should be noted, however, that only 'Senjiryakketsu,' which was passed down from generation to generation in the Tsuchimikado family, has been confirmed to be the work of Seimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、岡田内閣も右翼・軍部の攻撃を恐れ、国体明徴声明を出し、また美濃部の著書を発禁処分とした。例文帳に追加

Okada's cabinet issued Kokutai Meicho Seimei (Declaration of Clear Evidence of the National Polity) to avoid attacks from right-wing groups and the military, and banned Minobe's writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平英明、本間五郎の著書では、天明から寛政の時代にかけて急増し、享和から化政にかけて再盛期を迎えたと考えている。例文帳に追加

According to Hideaki MATSUDAIRA and Goro HONMA, there was a sudden increase in the practice of Kaso from the Tenmei era to Kasei era, and peaked during the Kyowa era to Kasei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無名又は変名で公表された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のち先に到来する日から50 年保護されるものとする。ただし、著作者本人が知られており著作者によって明かされるか証明されている場合はこの限りでなく、この場合は保護期間は第160条で定める規則に基づく起算によるものとする。例文帳に追加

The economic rights relating to a work published anonymously or under pseudonym shall be protected for a period of 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first, unless the identity of the author is known and established or revealed by the author, in which case the term of protection shall be calculated according to the rule stipulated in Article 160.  - 特許庁

第179条 匿名の及び筆名の著作物 本法の適用上，著作者の名称を表示しないで又は筆名により論文その他の文書が公表される場合は，公表者が当該論文その他の著作者を代理するものとみなす。ただし，そうでないことが示されるか，筆名若しくは用いられる名称が著作者の特定について疑いを残さないか又は匿名の著作物の著作者が著作者であることを明らかにする場合はこの限りでない。例文帳に追加

Sec.179 For purposes of this Act, the publishers shall be deemed to represent the authors of articles and other writings published without the names of the authors or under pseudonyms, unless the contrary appears, or the pseudonyms or adopted name leaves no doubts as to the author’s identity, or if the author of the anonymous works discloses his identity. - 特許庁