「行政責任」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法施行に責任がある国際的な行政単位例文帳に追加

an international administrative unit responsible for law enforcement  - 日本語WordNet

そのことを処理する責任をもっている行政上の機関例文帳に追加

a group that manages administrative affairs  - EDR日英対訳辞書

職…行政面での最高責任者例文帳に追加

Shiki (agency)…the highest officers of the administrative organization  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政、または市民権限の責任を担う三人の男性集団例文帳に追加

a group of three men responsible for public administration or civil authority  - 日本語WordNet

記録および他の書記の義務を維持するために責任がある行政単位例文帳に追加

an administrative unit responsible for maintaining records and other secretarial duties  - 日本語WordNet

府知事という,地方自治体である府の行政の最高責任者例文帳に追加

a person occupying the highest seat in a prefectural government, called prefectural governor  - EDR日英対訳辞書

商標の侵害が故意に又は悪意をもって行われた場合は，その責任者は，行政罰又は刑事罰に対する責任も問われるものとする。例文帳に追加

In cases where trademark infringement has been done deliberately or with malicious intent, the persons responsible shall also be called to administrative or criminal liability. - 特許庁

行政担当者の行為がある事態発生の原因と確認された責任例文帳に追加

the duty of an administrator who is to verify the responsibility and actual cause of an occurrence  - EDR日英対訳辞書

内閣は、行政権の行使について、国会に対し連帯して責任を負ふ。例文帳に追加

The Cabinet, in the exercise of executive power, shall be collectively responsible to the Diet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農業や治水面での不作為が原因で、現地の住民や政府・行政に責任がある。例文帳に追加

It has been caused because no appropriate actions have been taken for farming and controlling water, and the responsibility resides in the residents, governments and administrations concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、遙任ではなく、現地で行政責任を負った国司を受領と呼ぶようになった。例文帳に追加

Therefore, the kokushi who actually lived in his area of responsibility in order to control it directly, not one who lived in Kyoto and remotely controlled responsible area remotely, became called zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．当該行政指導等をどの担当者の責任において行うものであるかを示しているか。例文帳に追加

B. Whether the supervisor indicates which officer is responsible for the provision of relevant administrative guidance, etc.  - 金融庁

金融機関がこの責任を果たせるように、金融行政を運営していくことが重要です。例文帳に追加

For our part, it is important to conduct financial administration so as to ensure that financial institutions fulfill this responsibility.  - 金融庁

そのことに対して行政がどこまで責任をとるかという問題は、私は率直にあると思います。例文帳に追加

Frankly speaking, I concede that there is the issue of to what extent the administrative authorities should bear responsibility.  - 金融庁

私も行政（機関）の責任者としてやらせていただいて、感じるところもございました。例文帳に追加

I have my own thoughts as the person in charge of the FSA.  - 金融庁

行政指導等を行う際には、相手方に対し、行政指導等の趣旨及び内容並びに責任者を明確に示しているか。例文帳に追加

When providing administrative guidance, etc., whether the supervisor clarifies to the supervised business operator what the purpose and contents of the said guidance, etc., are and who the officer in charge is.  - 金融庁

独立した無所属の連邦機関で、行政府に議会に対して説明責任を負わせ、政府に米国の市民に対して説明責任を負わせる議会の調査部門の働きをする例文帳に追加

an independent nonpartisan federal agency that acts as the investigative arm of Congress making the executive branch accountable to Congress and the government accountable to citizens of the United States  - 日本語WordNet

第二に、行政であるが、後の日本国憲法と異なり連帯責任ではなく、第五五条で各国務大臣は天皇を輔弼し、個別に責任を負うものであった。例文帳に追加

In second place, with regard to administration, pursuant to Article 55, unlike the subsequent Constitution of Japan which is defined as collective responsibility, it prescribed that the respective Ministers of State would give their advice to the Emperor and be responsible for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、現地赴任する国司の筆頭者に、様々な責任やそれに伴う権限が集中するようになり、事実上の国衙行政の最高責任者となった。例文帳に追加

As a result, the kokushi, who was actually dispatched to the appointed province, started to assume various responsibilities as well as powers, which made him virtually the highest ranked officer in the kokuga administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういうことであれば、検討はいたします。私は一国の大臣として、金融庁の行政の最高責任者として言ったことでございますから、きちんと私は言ったことに、当然ですが、責任を持たせていただきます。例文帳に追加

If that is the case, I shall consider your request. I will take responsibility for my own words as the nation’s Minister and as the top official responsible for the FSA, as a matter of course.  - 金融庁

政府の行政省庁の責任者となり、公的な助言者として活動するために国家主席によって任命された人々例文帳に追加

persons appointed by a head of state to head executive departments of government and act as official advisers  - 日本語WordNet

受領（ずりょう）とは、国司四等官のうち、現地に赴任して行政責任を負う筆頭者を平安時代以後に呼んだ呼称。例文帳に追加

During the Heian period and onwards, "zuryo" referred to the head of kokushi shitokan (four officials of the provincial governor), who was dispatched to an appointed province with administrative responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の行政大権の行使に国務大臣の輔弼を必要とする体制（大臣責任制または大臣助言制）を定めたこと（第4章）。例文帳に追加

The constitution provided ministers with the right to advise to the emperor when he exerted his prerogative, and ministers required to be responsible for their advice (Ministerial Responsibility System or Ministerial Advice System) (Chapter 4).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、宮中（宮廷）と府中（政府）の別が明定され、行政責任を各省大臣が個別に負う体制の基礎が生まれた。例文帳に追加

These steps clarified the separation between the Imperial court and the government, and created the foundation of a governmental system in which each minister took a share of administrative responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

..金融行政の透明性・予測可能性を更に向上させ、説明責任を全うするための枠組みを整備する。例文帳に追加

The FSA will strive to develop a framework to improve the transparency and predictability of financial administration and to achieve full accountability.  - 金融庁

日本の場合には、大蔵省の財金分離という仕方での行政責任も問われたわけであります。例文帳に追加

In Japan's case, the Ministry of Finance was forced to take responsibility in the form of the division of its authority over fiscal and financial affairs.  - 金融庁

作業員を見ていた男性は，「自分たちでは家のあれほど高いところには登れない。行政が責任を持って家を除染するべきだ。」と語った。例文帳に追加

A man watching the workers said, "We can't climb up so high on our houses. The administration should be responsible for decontaminating our houses."  - 浜島書店 Catch a Wave

特許行政の実施において，総局は大臣から指導を受け，かつ，大臣に対して責任を負うものとする。例文帳に追加

In implementing the administration of patents, the Directorate General shall receive guidance from and be responsible to the Minister.  - 特許庁

大臣とは，その義務と責任の範囲が，意匠を含む知的所有権分野の行政を含む省を管轄する大臣である。例文帳に追加

Minister shall mean the minister who heads a department of which the scope of duties and responsibilities includes guidance in the field of intellectual property rights including industrial designs.  - 特許庁

本規則の適用と解釈の責任は，行政目的との関係ではメキシコ産業財産庁(以下「産業財産庁」と略称する)に存する。例文帳に追加

The application and interpretation thereof, for administrative purposes, shall be the responsibility of the Mexican Institute of Industrial Property. - 特許庁

４． 明確なルールに基づく透明かつ公正な金融行政の徹底（市場規律と自己責任の原則）金融庁においても、引き続き、市場規律と自己責任の原則を基軸とした、明確なルールに基づく透明かつ公正な金融行政の徹底を目指す。例文帳に追加

4. Ensuring transparency and fairness in financial administration based on clear rules (market discipline and the principle of self-responsibility)The FSA is committed to achieving transparent and fair financial administration in every respect under clear rules based on market discipline and the principle of self-responsibility.  - 金融庁

こうした観点から、国と地方のいわゆる「三位一体の改革」については、地方の権限と責任を拡大し、必要な行政サービスを地方自らの責任で選択できる幅を拡大するとともに、国・地方を通じた行政のスリム化を図ることが重要と考えております。例文帳に追加

In carrying out the Trinity Reform (i.e., reforms on state subsidies, local allocation tax, and allocation [including transference] of tax revenue sources) from this perspective, it is important to expand the authority and responsibility of local governments so that they have more opportunities to choose and provide public services at their own discretion. It is also important to streamline administrative operations on both national and local levels. - 財務省

行政指導等について、相手方から、行政指導等の趣旨及び内容並びに責任者を記載した書面の交付を求められた時は、行政上特別の支障がない限り、原則としてこれを交付しているか（ただし、行政手続法第35条第３項各号に該当する場合を除く。）。例文帳に追加

In cases where the supervised business operator requests the provision of a document that specifies the officer in charge and the purpose and contents of administrative guidance, etc., whether the supervisor meets the request in principle, unless there is any particular problem from the viewpoint of the conduct of administration (excluding cases that fit the description of either item of Article 35 (3)).  - 金融庁

第三十五条　行政指導に携わる者は、その相手方に対して、当該行政指導の趣旨及び内容並びに責任者を明確に示さなければならない。例文帳に追加

Article 35 (1) Persons imposing Administrative Guidance shall make clear to the subject party the purpose and content of, and the persons responsible for, the Administrative Guidance in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　特定独立行政法人の職員であって、その職務と責任が第一号に掲げる職員に相当するものとして当該特定独立行政法人の長が定めるもの例文帳に追加

(iv) Officials of a specified incorporated administrative agency who are determined by the head of the specified incorporated administrative agency as performing service and responsibility that shall be deemed equivalent to those of the officials listed in item 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特定独立行政法人の職員であって、その職務と責任が第一号に掲げる職員に相当するものとして当該特定独立行政法人の長が定めるもの例文帳に追加

(iii) Officials of a specified incorporated administrative agency who are determined by the head of the specified incorporated administrative agency as performing service and responsibility that shall be deemed equivalent to those of the officials listed in item 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、実際には議政官上局の実力者が行政各官の責任者を兼ねたり、刑法官が行政官の監督下にあったりして権力分立は不十分なものであった。例文帳に追加

In reality, however, influential members in Jokyoku (a law-making body) of Giseikan held concurrently a responsible position of Gyoseikan and Keihokan were put under the supervision of Gyoseikan; thus the separation of powers was not performed properly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ルールの一層の明確化及びその迅速かつ厳正な運用を図るほか、政策立案過程及び行政手続の透明性の向上を図り、金融行政を実施する各段階において説明責任を果たすように努める。例文帳に追加

Clarity of rules is at the FSA's priority and the FSA will implement them promptly and correctly. The FSA intends to enhance the transparency of its policy planning and administrative procedures. The FSA is committed to be accountable in all stages of its activities.  - 金融庁

特許事務管理部門が前款の規定に違反した場合、その上級機関又は監察機関が是正を命じ、その影響を排除する。違法収入がある場合は没収する。情状が重い場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に基づき行政処分を行う。例文帳に追加

If the administration department for patent-related work violates the provisions of the preceding paragraph, its immediate superior or the supervisory authority shall order it to rectify, and confiscate its unlawful gains, if any; if the circumstances are serious, the principal leading person directly in charge and the other persons directly responsible shall be given administrative sanctions in accordance with law.  - 特許庁

３　行政庁は、責任共済等の事業を行う組合の業務又は会計の状況につき、毎年一回を常例として検査をしなければならない。例文帳に追加

(3) An administrative agency shall inspect the status of the operations or accounting of a cooperative engaged in activities concerning liability mutual aid, etc. once every year, as a rule.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私の伺ったのは、責任追及は別途あるのですけれども、検証委員会の結論というのはどういう形で行政に反映されるのかという点についてです。例文帳に追加

My question is how the conclusion of the review committee will be reflected in administration, regardless of the pursuit of responsibility.  - 金融庁

郵政改革法案については、私は、この行政（機関）の責任者でございますから、閣議決定した今の郵政改革関連法案が最善のものだ、ベストなものだと思って、国会に提出させていただいたわけでございます。例文帳に追加

As for the postal reform bills, as the head of an administrative organization, I have submitted the bills that have been decided by the cabinet in the belief that they are the best.  - 金融庁

こういう事例については、金融庁の行政処分が契機となって、特に、その責任の重い役員の方々については、そういった中での対応によって一定の社会的な制裁をお受けになっているケースが多いのではないかと思っております。例文帳に追加

In cases like this, I understand that executives who bear serious responsibility in particular mostly receive some social punishment following an administrative action taken by the FSA.  - 金融庁

商標の不使用を理由とする登録取消の場合，行政商標委員会又は所管の裁判所は挙証責任を所有者に転換することができる。例文帳に追加

In the case of cancellation for failure to use, the Administrative Trademark Committee or the competent courts may reverse the burden of proof.  - 特許庁

特許出願が公開又は公告されるまで、国務院専利行政部門の職員及び関係者はその内容に対して秘密保持の責任を負う。例文帳に追加

Before a patent application is published or announced, the staff members of the patent administration department under the State Council and the persons concerned shall be obligated to keep such application confidential.  - 特許庁