「被介護者」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

被介護者の転倒を正確に検出又は予測し、転倒の位置と被介護者が誰であるかを迅速に介護者に通知することを可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology for accurately detecting or estimating falling of a cared person, and quickly notifying a support person of a position of falling and the cared person. - 特許庁

被介護者を支え立ちにして支持する際に、介護者および被介護者の体力的負担を軽減するため、簡便な機構による車椅子の座面昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat face hoisting equipment of wheelchair by a convenient structure in order to alleviate physical burden of both a care-giver and a person to be cared for when a care-giver supports a person to be cared for to make him stand up. - 特許庁

介護サービス受給者が過去に受けた介護サービス事業者を介護サービス受給者の被保険者番号と対応付けてデータベースサーバに蓄積しておく。例文帳に追加

The nursing service enterpriser, from which a nursing service recipient has received services in the past, are made to be associated with the insured number of the nursing service recipient, and stored in a database server. - 特許庁

被介護者の背骨の湾曲の状態に合わせて、背もたれ形状を調整することができ、被介護者が安定して着座することができる介護用車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair for nursing care which enables an adjustment of a shape of the backrest to conform to a curved state of the spine of a person in need of nursing care and makes the person in need of nursing care seated stably. - 特許庁

被介護者を入浴させる際に装置が支持すべき重量が軽減され、さらに、一個の大浴槽に複数の被介護者が入浴可能な設備にも適用容易な、入浴介護補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing care support device by which the weight to be supported by the device is reduced when a person to be cared is bathed and which can be applied to a facility where several persons to be cared can be bathed in one large bathtub. - 特許庁

被介護者の家族が日頃の介護の負担から解放されて思い通りに余暇を楽む機会を得られるように、ショートステイサービスと同日に実施される余暇プランを被介護者の家族に提案する。例文帳に追加

To propose a leisure plan executed on the same day as short stay service to a family of a person to be cared so as to release the family of the person to be cared from a burden of everyday care and to impart, to the family, opportunity to enjoy leisure as the family pleases. - 特許庁

ベッドに寝ている被介護者に不安を覚えさせることなく、当該被介護者の寝返り体位を比較的容易に行うことが可能な介護支援アタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide a care support attachment that can perform the turning posture of a cared person comparatively easily without making the cared person lying in bed, feel uneasy. - 特許庁

居宅介護状況把握システムを運用するに当たって、被介護者用記憶手段を被介護者宅外に持ち出すことを不可能にすること。例文帳に追加

To make it impossible to take out a storage means for a care receiver to the outside of a residence of the care receiver in the case of operating an in-home-care state grasping system. - 特許庁

病院、各種介護施設において、被介護者居室に事故防止用センサーを設置する場合に、技術的制約が低減可能で被介護者の事故未然防止に効果が期待できるナースコールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a nurse call system by which effects of reducing technical restrictions and those of preventing accidents involving a person in need of nursing care in advance are expected when an accident preventing sensor is installed in a room of the person in need of nursing care in a hospital and various nursing-care facilities. - 特許庁

本発明は、被介護者には何らの負担を求めず、不快な使用感をも与えることがなく、簡便な構造で操作が容易な、被介護者にとっても介護者にとっても安心して使用できる介護用リフトを提供するものである。例文帳に追加

To provide a lift for care, which does not require any burden on a person to be cared, nor gives uncomfortable feeling in use, while being of a simple structure and easy to operate, so as to be safely used by both the person to be cared and a care giver. - 特許庁

履歴生成システム１００によると、履歴生成装置１０４は、被介護者の居室入り口付近に設置された情報取得装置１０１、被介護者のベッド１０６に設置された離床及び体調判定装置から取得した情報に従って介護者の介護履歴を生成する。例文帳に追加

In this history generation system 100, a history generation device 104 generates a care history of the carer according to information acquired from a getting-up and physical condition decision device installed to a bed 106 of a cared person, or an information acquisition device 101 installed in the vicinity of an entrance of a living room of the cared person. - 特許庁

高齢者、被介護者または患者が自分で入浴することができる入浴装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bath apparatus allowing the elderly, a care-receiver or a patient to have a bath by himself/herself. - 特許庁

例えば、被介護者に不快感を与えることなく離床や転倒・転落の危険性のある動きを的確に且つタイミング良く検出することができ、それによって、介護用ベッドから被介護者が不用意に転落・転倒してしまう事故を未然に防ぐことが可能な被介護者動作検出装置と被介護者動作検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a care receiver movement detector and a care receiver movement detecting method, precisely detecting a movement with the risk of leaving a bed, tumbling and falling timely without giving discomfort to a care receiver, thereby preventing an accident such as a care receiver's carelessly tumbling and falling from a caring bed. - 特許庁

第二条　介護保険は、被保険者の要介護状態又は要支援状態に関し、必要な保険給付を行うものとする。例文帳に追加

Article 2 (1) Long-Term Care Insurance shall provide necessary insurance benefits for a Condition of Need for Long-Term Care or for a Needed Support Condition of the insured person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一号被保険者　要介護状態に該当すること及びその該当する要介護状態区分例文帳に追加

(i) Primary Insured Person: those who qualify with a Condition of Need for Long-Term Care and Category of Condition of Need for Long-Term Care that said condition is subject to;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要介護被保険者に対し、特例居宅介護サービス費を支給する。例文帳に追加

Article 42 (1) A Municipality shall pay an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前項の規定による支払があったときは、要介護被保険者に対し地域密着型介護サービス費の支給があったものとみなす。例文帳に追加

(7) When the payment as prescribed in the preceding paragraph is paid, it shall be deemed that an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is paid to Insured Person Requiring Long-Term Care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条の三　市町村は、次に掲げる場合には、要介護被保険者に対し、特例地域密着型介護サービス費を支給する。例文帳に追加

Article 42-3 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to an Insured Person Requiring Long-Term Care:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十七条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要介護被保険者に対し、特例居宅介護サービス計画費を支給する。例文帳に追加

Article 47 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Allowance for an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　要介護被保険者が、介護保険施設から指定施設サービス等を受けたときは、市町村は、当該要介護被保険者が当該介護保険施設に支払うべき当該指定施設サービス等に要した費用について、施設介護サービス費として当該要介護被保険者に支給すべき額の限度において、当該要介護被保険者に代わり、当該介護保険施設に支払うことができる。例文帳に追加

(4) When an Insured Person Requiring Long-Term Care receives Designated Facility Service, etc., from a Facility Covered by Long-Term Care Insurance, the Municipality may pay to said Facility Covered by Long-Term Care Insurance on behalf of said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care the expenses required for said Designated Facility Service, etc., that said Insured Person Requiring Long-Term Care should pay to said Facility Covered by Long-Term Care Insurance as an Allowance for Long-Term Care Facility Service within the maximum amount to be paid to said Facility Providing Insured Health Benefits of Long-Term Care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の規定による支払があったときは、要介護被保険者に対し施設介護サービス費の支給があったものとみなす。例文帳に追加

(5) When a payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it shall be deemed that an Allowance for Long-Term Care Facility Service is paid to said Insured Person Requiring Long-Term Care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　市町村は、次に掲げる場合には、要介護被保険者に対し、特例施設介護サービス費を支給する。例文帳に追加

Article 49 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay to an Insured Person Requiring Long-Term Care an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被介護者がベット上に腰掛けた状態でも安定した座りができるように支えられる介護用肘掛け付き背もたれを提供する。例文帳に追加

To provide a backrest with armrests for nursing care which helps a care receiver sit even on a bed in a stable manner. - 特許庁

サーバ４は、携帯電話３からの確認情報に係る被介護者名に対応した介護情報を特定して携帯電話３へ送信する。例文帳に追加

The server 4 identifies the care information corresponding to the name of the care receiver according to the confirmation information from the portable telephone 3, and sends it to the portable telephone 3. - 特許庁

介護ベルト中央部を凸型に形成することにより、被介護者の頭部への負担軽減が可能である。例文帳に追加

The load applied on a head of the care-receiver can be reduced by forming the central part of the care belt in a protruded shape. - 特許庁

少ない労力と短い時間で多数の被介護者を搬送することを可能にする搬送装置と介護設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrying device and care facility capable of carrying many care receivers with less labor in a short time. - 特許庁

被介護者の居室間の移動に伴って、居室に備えられた電話機への接続を切り替える介護システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nursing care system for switching connection to a telephone equipped in a sitting room, according as a cared person moves from one sitting room to another sitting room. - 特許庁

さほど大掛かりな設備を必要とせず、被介護者が安心してシャワーや入浴ができる介護に好適な設備を備えた建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building, including equipment suitable for nursing care, which allows a care receiver to shower with easiness without needing such a large-scale equipment. - 特許庁

食事の際、手の不自由な人が介護人の手を借りず、一人で掛けられる被介護者用食事エプロンを提供する。例文帳に追加

To provide the subject apron enabling a handicapped person challenging for his/her hands to put on the apron by himself/herself when eating without help of a caregiver. - 特許庁

被介護者に負担を与えずに、万一の場合には、介護センターに緊急通報が自動的に通報できる。例文帳に追加

To automatically report an emergency report to a care center in case of emergency, without giving any burden to a person to be cared. - 特許庁

演算して求められた活動パターンが、通常の活動パターンでないとき、被介護者を介護すべき状態であるものと判断することができる。例文帳に追加

When the calculated action pattern is not normal action pattern, it can be judged that the person to be helped should be in a situation for help. - 特許庁

演算して求められた活動パターンが、通常の活動パターンでないとき、被介護者を介護すべき状態であるものと判断することができる。例文帳に追加

When the pattern of activity obtained through calculation differs from the ordinary one, the cared person can be judged to be in a state to be cared. - 特許庁

車載用介護リフトの旋回アームがフロントシートと干渉するのを防止して被介護者のスムーズな乗降を可能にする。例文帳に追加

To inhibit that a turning arm of an in-car care lift interferes with a front sheet, and to enable smooth getting on and off of a person to be cared. - 特許庁

特別な設備や人手がない一般家庭においても、被介護者に対して行水程度の介護を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable to easily care a person to be cared such as a tub-bathing in a general household without special equipment or enough workforce. - 特許庁

被介護者を少ない手間と少ない肉体的負担とによって入浴させることができる介護用浴槽装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub apparatus for care that can allow a care-giver to bathe a care-receiver with less labor and less physical load. - 特許庁

被介護者が介護用住宅工事を行なおうとする場合に、補助金申請手続き等を容易に行なうことができるようにする。例文帳に追加

To allow a care-receiver to easily execute a subsidy application procedure when planning care housing construction. - 特許庁

座椅子に被介護者を座らせその姿勢のままで入浴．排便．自動車への乗降等の目的を果たせる介護車を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing cart which allows a person to be cared sitting on the legless chair to take a bath, achieve the defecation, and getting in/out a car. - 特許庁

現在、要介護認定を受けていない被保険者も、市町村の判断により介護サービスを受けることが可能（平成23年3月12日）例文帳に追加

The insured currently without the certification of needed long-term care can get long-term care services with municipalities' decision to grant it. (March 12, 2011) - 厚生労働省

介護者側ディスプレイ３０と、被介護者からの連絡事項に対する返答を行うサーバコンピュータ２８により、介護者用確認システム６を構成する。例文帳に追加

A display 30 on the side of care givers and a server computer 28 replying to messages from the person in need of nursing care constitute a confirmation system 6 for care givers. - 特許庁

その結果、介護を必要とする高齢者等の被介護者の行動の異常を介護者が常時モニタ等で監視することなく迅速に検知することができる。例文帳に追加

Then the abnormality of the behavior of the person to be cared for such as the aged person requiring care is rapidly detected without always monitoring the person by the caring person through the use of a monitor, etc. - 特許庁

介護を必要とする高齢者等の被介護者の行動の異常を介護者が常時監視することなく迅速に検知することのできる異常監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality monitoring device capable of rapidly detecting the abnormality of behavior of a person to be cared for such as an old person requiring care without always monitoring by a caring person. - 特許庁

在宅の被介護者が介護施設の介護者に対して、入院患者と同様な操作で呼び出しや通話ができるＷＥＢナースコール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a WEB nurse call apparatus, with which a person cared for at home can carry out calling or telephone call with a nursing care person at a nursing home with operations similar those for a patient in a hospital. - 特許庁

更に、ベルト両端を連結して形成した環５０を介護者１０の首から肩に通すことにより、介護者１０は、自由に両手を使用して被介護者２０を抱き起こす。例文帳に追加

Furthermore, a ring 50 formed by connecting both ends of the belt is applied from a neck to a shoulder of the caretaker 10 so that the caretaker 10 holds and raises the person who needs care 20 in his or her arms using both hands freely. - 特許庁

被介護者が介護者を呼び出す際に、呼出信号が正常に介護者に受信されたことを視覚、聴覚、触覚などで確認できるナースコール補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nurse call assist that permits a person in need of care who calls for a caregiver to know, for example, visually, auditorily and tactilely that the call signal has been normally received by the caregiver. - 特許庁

一　被保険者（第一号被保険者に限る。）の要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止のため必要な事業（介護予防サービス事業及び地域密着型介護予防サービス事業を除く。）例文帳に追加

(i) a project necessary for preventing an Insured Person (limited to a Primary Insured Person) from becoming in a Condition of Need for Long-Term Care, etc., reduction of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or prevention of deterioration (except for business of Preventive Long-Term Care Service and Community-Based Preventive Long-Term Care Business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム