「被介護者」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

回転式入力部５０は、患者や被介護者の操作により、円盤もしくは半円盤状の回転体が回転（もしくは回動）することに伴って、ＯＮ／ＯＦＦが繰り返され、患者や被介護者から入力を受け付ける。例文帳に追加

A rotary input section 50 receives an input from a patient or a person under care when a disk or half-disc rotator is rotated (or rolled) by operation of the patient or the person under care and on/off operation is repeated. - 特許庁

要介護者となった被保険者が居所を移す必要が生じた場合であっても、移動に伴う住民票の移転手続が不要なまま本拠である住所地での介護サービスよりも劣る分が補償されると共に、介護サービスの事業者が移動前と同等の介護報酬を得ることが可能な介護保険運用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a care insurance operating system compensating for a part inferior to a care service in an address of a base without transferring procedures of a resident's card due to movement, and enabling a service provider of a care service to receive the same care reward as before the movement, even when an insured person becoming a care requiring person has to move an address. - 特許庁

簡単な構造で、介護者が比較的非力な女性ないし子供が一人でも安定して被介護者を安全、容易に固定ベッドから移動ベヅドヘ移動(逆もまた可)させる事が出来る被介護者移動用補助シートを提供する。例文帳に追加

To provide an aid sheet for moving a person to be cared for, which is simple in structure and allows a relatively weak caregiver such as a woman or a child to stably, safely, and easily move a person to be cared for from a fixed bed to a gurney or from a gurney to a fixed bed on its own. - 特許庁

第一に、ベッドに仰臥する被介護者に対する介護者の作業効率を向上させ、第二に、被介護者の仰臥位或いは側臥位から端座位への体位変換を容易に行うことが可能なベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a bed capable of improving a work efficiency of a caring person to a person to be cared lying on a bed with person's back and facilitating a physical attitude changing work of the caring person to either a posture of the person to be cared lying on the back or from the posture lying on the back to a sitting posture attitude. - 特許庁

被介護者を横臥状態から起座・起立状態まで引き起こす動作を介助する乗載式介護装置Aにおいて、操作装置Sが被介護者の載せ替えの際に邪魔になり、また操作者の利手の反対側に配置され操作しづらいという不都合を解消する。例文帳に追加

To eliminate such an inconvenience that an operating device obstructs reloading of a person to be cared and is difficult to be operated because of being arranged on a side opposite to the dominant hand of an operator, in a reloading-type caring device helping pulling up the person to be cared from the state of lying on his/her side to a sitting or standing state. - 特許庁

対話スケジューリング部１２が、被介護者の状態または動作の検出情報に基づいて、質問トリガールールとの照合を常時行うことで、被介護者との無線通信を介した音声対話を開始させるためのタイミングを介護者所望のタイミングに設定できる。例文帳に追加

When an interaction scheduling part 12 always carries out collation with an inquiry trigger rule based on detection information of a status/motion of a care receiver, timing for starting voice conversation with the care receiver via radio communication can be set to timing desired by the care receiver. - 特許庁

第五十三条　市町村は、要支援認定を受けた被保険者のうち居宅において支援を受けるもの（以下「居宅要支援被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る介護予防サービス事業を行う事業所により行われる介護予防サービス（以下「指定介護予防サービス」という。）を受けたとき（当該居宅要支援被保険者が、第五十八条第四項の規定により同条第一項に規定する指定介護予防支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合であって、当該指定介護予防サービスが当該指定介護予防支援の対象となっているときその他の厚生労働省令で定めるときに限る。）は、当該居宅要支援被保険者に対し、当該指定介護予防サービスに要した費用（特定介護予防福祉用具の購入に要した費用を除き、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション、介護予防短期入所生活介護、介護予防短期入所療養介護及び介護予防特定施設入居者生活介護に要した費用については、食事の提供に要する費用、滞在に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。以下この条において同じ。）について、介護予防サービス費を支給する。ただし、当該居宅要支援被保険者が、第三十七条第一項の規定による指定を受けている場合において、当該指定に係る種類以外の介護予防サービスを受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 53 (1) A Municipality, when a person that receives support in his or her home is an Insured Person that has been issued a Certification of Needed Support (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Support") receives from a person designated by a prefectural governor (herein referred to as "Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care") a Preventive Service of Long-Term Care provided by a provider that performs Preventive Service of Long-Term Care Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated Preventive Service of Long-Term Care") (limited to a case when said Insured In-Home Person Requiring Support has notified a Municipality in advance pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (4) concerning the receipt of a Designated Support for Prevention of Long-Term Care as prescribed in paragraph (1) of the same Article, when said Designated Preventive Service of Long-Term Care is subject to said Designated Support for Prevention of Long-Term Care or when provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), shall pay to said Insured In-Home Person Requiring Support an Allowance for Preventive Long-Term Care Service for the expenses required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care (except for the expenses required to purchase Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid, excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare with regard to the expenses required for Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, a Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care, and Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care, Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility), provided however, that this provision shall not apply to a case when said Insured In-Home Person Requiring Support that has been designated pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) receives Preventive Service of Long-Term Care other than the type pertaining to said designation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

洋式便器に被せて排便に使用でき、被介護者の居室でも排便でき、被介護者が座板に着座している状態でも便容器を取り出すことができる椅子の提供。例文帳に追加

To provide a chair which is used for evacuation by being put on a Western-style toilet stool, used for evacuation in the room of a care receiver, and enables an excreta container to be taken out even in a state where the care receiver takes a seat on the seat. - 特許庁

障害者介護保険被保険者資格管理データベース２５は、各障害程度が介護保険の被保険者の資格に該当するか否かを示す情報を格納する。例文帳に追加

A handicapped care insured insurance qualification management database 25 stores information showing whether respective handicap degrees correspond to the qualification of the insured of care insurance. - 特許庁

データの膨大化を軽減し、かつ被介護者や患者などの対象者の健康に関する情報を迅速かつ正確に介護者間や医療従事者間で共有できるシステムを開発することを課題とする。例文帳に追加

To develop a system, in which information related to health of an object person such as a care taker or patient can be rapidly and accurately shared between care givers or between medical employees while reducing the volume of data. - 特許庁

第四十五条　市町村は、居宅要介護被保険者が、手すりの取付けその他の厚生労働大臣が定める種類の住宅の改修（以下「住宅改修」という。）を行ったときは、当該居宅要介護被保険者に対し、居宅介護住宅改修費を支給する。例文帳に追加

Article 45 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care implements a type of modification determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, such as installing handrails or other fixtures (herein referred to as "Home Modification"), shall pay an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザＩＤやパスワードの入力を行うことなく被介護者の識別が可能で、特殊な装置を用いる必要も無く、情報端末及びネットワークが限定されることのない在宅介護における被介護者側システム及び支援提供側システムを提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a care receiver side system and a support providing side system in home care, wherein a care receiver can be identified without inputting a user ID or a password, the need of using a special device is eliminated, and an information terminal and a network are not limited. - 特許庁

居室の居住性や美観を損なうことなく被介護者を容易にシャワー浴させることが可能であり、しかも被介護者の介護が不要になったときに設備の有効利用を図ることが可能な床下空間利用住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a house using the underfloor space in which a person to be cared for can easily take shower without spoiling habitability or beautiful appearance of a habitable room and further, the facilities can be effectively used when it becomes unnecessary to care for a person. - 特許庁

寝たきりの被介護者が、通常のパジャマの上に重ね着する事により、おむつに被介護者の手が入らない構造と機能を有し、脱着が、容易で簡単であると共に、作業性の向上に寄与し、さらに、日常着と変わらない外観を有する介護用保護衣。例文帳に追加

To provide a protective garment for care having such a structure and function as to be worn over an ordinary pajama in layer by a bedridden care taker to prevent the care taker from getting her (his)hands into a diaper, and easily and simply put on and taken off, helping improvement in workability, and having an appearance not so different from daily clothing. - 特許庁

内部に備えた便器を必要な際に簡単に露出させ、寝ていた被介護者を容易に起こして該便器上に移動させ得るとともに、被介護者をベッド上から車椅子等に簡単に移動し得るようにした介護用ベッドの提供。例文帳に追加

To provide a nursing care bed that can make a bedpan provided in the interior appear when necessary, raise and move a lying person to be cared onto the bedpan and move the person to be cared to a wheelchair, or the like, from the bed. - 特許庁

第百十五条の四十一　市町村は、地域支援事業のほか、要介護被保険者を現に介護する者の支援のために必要な事業、被保険者が要介護状態等となることを予防するために必要な事業、指定居宅サービス及び指定居宅介護支援の事業並びに介護保険施設の運営その他の保険給付のために必要な事業、被保険者が利用する介護給付等対象サービスのための費用に係る資金の貸付けその他の必要な事業を行うことができる。例文帳に追加

Article 115-41 A Municipality may implement, in addition to Community Support Projects, a project necessary for supporting a person that actually provides care for an Insured Person Requiring Long-Term Care, a project necessary for preventing an Insured Person from being in a Condition of Need for Long-Term Care, etc., a project of Designated In-Home Service or Designated In-Home Long-Term Care Support, a project necessary for management of a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and other Insurance Benefits, a project necessary for the loan of funds for Services Subject to Long-Term Care Benefits, etc., that an Insured Person utilizes, and other projects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被介護者の労力と精神的苦痛を解消する観点から、排泄介護訓練用模擬体装置を用い、排泄口付オシメと介護用機能内蔵自動制御装置とに連動させ、要介護者に仕立てた模擬体で、介護用装置の取扱い方法又は機器の操作及び専門的知識を実習させ、要介護者へ違和感や誤操作等を解消させ安心介護サービスの充実を目的とした人材教育で問題点を解消しょうとするものである。例文帳に追加

The present invention solves the problems, when training care attendants, to improve their nursing services, by removing the sense of incongruity to persons cared and operation errors by using a mannequin for excretion care training, and linking it to an automatic nursing care machine, incorporating diapers with an opening for excretion, from the viewpoint of eliminating the care worker's labors and mental anguish. - 特許庁

医療・介護に従事する医師や看護士（作業提供者）と患者・被介護者（作業享受者）との双方を考慮した総合的なリスクをマネージメントする。例文帳に追加

To perform total risk management taking into consideration both a doctor and a nurse (work provider) engaged in medical treatment/care and a patient/care receiver (work receiver). - 特許庁

二　指定介護予防支援及び基準該当介護予防支援の確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する居宅要支援被保険者が、指定介護予防支援及び基準該当介護予防支援以外の介護予防支援又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。例文帳に追加

(ii) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured In-Home Person Requiring Support that is domiciled on an isolated island or other location where it is significantly difficult to secure Designated Support for Prevention of Long-Term Care, and Preventive Long-Term Care Support Applicable to Standards, and where it is defined by standards as determined by an Ordinance of the Minister of Health, Labour, and Welfare, receives Preventive Long-Term Care Support or equivalent service other than Designated Support for Prevention of Long-Term Care or Preventive Long-Term Care Support Applicable to Standards;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被監視領域で監視下におかれた要介護者を対象とした監視を含む介護動作を行う介護装置６６と、少なくともこの介護装置の介護動作を遠隔操作する際に用いられる情報端末３０と、の間で音声、画像、又はこれらの取得要求データを含む情報を双方向に交換する。例文帳に追加

This system exchanges voice, images or information including these acquisition request data in a two-way manner between a care device 66 performing a care operation including monitoring an elderly care person as an object under the monitoring in an area to be monitored and an information terminal 30 used at least when the care operation of the care device is remotely controlled. - 特許庁

被介護者Ａと腰掛け部３との間に隙間をつくり、車椅子のシート上方に被介護者を、そのシート下方に腰掛け部３を位置させる。例文帳に追加

A space is made between the person A and the seat section 3, the person is positioned in the upper part of the seat of the wheelchair and the seat section 3 is positioned in the lower part of the seat. - 特許庁

前記モータ111Ｍ、……を駆動し、被介護者の左右どちらかにワイヤＷ1、Ｗ2をアーチ部100に沿って移動させることにより、マットレス面を傾斜させることなく被介護者の寝返りを支援する。例文帳に追加

The motors 111M,... are driven to move wires W1, W2 to right or left of the nursed person along the arch part 100 to turn over the nursed person in bed without tilting the mattress face. - 特許庁

被介護者の自宅に設置した緊急信号発出端末からの通知により、予めデータベースに蓄積されている配信先別の救護データを多対地へ配信し、被介護者が病院へ搬送されることを実現する。例文帳に追加

To carry an attended person to a hospital by distributing care data by distribution destinations which are previously stored in a database to many places in response to notice from an emergency signal sending terminal installed in the house of the attended person. - 特許庁

音声対話が開始されると、対話シナリオ情報に基づいて対話が進行し、その過程で被介護者から所望の情報（被介護者情報）が抽出される。例文帳に追加

Once the voice interaction is started, the interaction progresses based on interaction scenario information, and in the course of this process, desired information (care receiver information) is obtained from the care receiver. - 特許庁

被介護者が車椅子に乗った状態で不用意に転倒することを未然に防止して、被介護者の安全性を確保することを可能にする車椅子用ストッパ装置と車椅子を提供すること。例文帳に追加

To provide a wheelchair stopper device and wheelchair capable of ensuring the safety of a carereceiver by preventing the carereceiver from carelessly falling down in the state where he/her is on the wheelchair. - 特許庁

簡易な構成で被介護者に合った適切なプレイバック動作を提供すると共に、プレイバック動作時において被介護者が挟み込まれて圧迫されるといった事態を効果的に防止すること。例文帳に追加

To provide a transfer assisting apparatus with a simple configuration, for providing a proper playback operation suitable to a person to be cared, and efficiently preventing such a situation that the person to be cared is tucked and pressed in the playback operation. - 特許庁

移乗支援装置を被介護者の介助を行う位置まで接近させる際に、被介護者の足と足置き部との干渉を防ぐことができる移乗支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer support device in which interference between the foot of a cared person and a footrest is prevented when the transfer support device comes close to a position for caring the cared person. - 特許庁

特に、肘と前腕部との両方で分散して、被介護者の体重を受け止めるので、各身体部位への負担を軽減でき、やはり被介護者への負担が小さく、長時間の移乗動作の実施が容易となる。例文帳に追加

Especially, the body weight of the care-receiver is distributedly received by both of the elbows and the forearm sections so as to reduce the burdens applied to the respective body sections, also reduce the burden applied to the care-receiver and facilitate the execution of the long-time transfer operation. - 特許庁

次にアクチュエータ１６を起動し、アーム１２を被介護者９０から遠ざかる方向へ傾動させると、被介護者９０の上体が前傾姿勢を取り、しかも臀部が前方へ移動する。例文帳に追加

Next, an actuator 16 is actuated, and the arm 12 is tilted in the direction leaving the care receiver 90, when the upper half body of the care receiver 90 takes a forward-bent posture, and the buttocks move forward. - 特許庁

寝た状態の被介護者を座らせるために上半身保持部を腰保持部に対して起こすときに、被介護者の上半身がその重力で上半身保持部から腰保持部上にずれ落ちないようにすることである。例文帳に追加

To prevent the upper body of a person in need of nursing care from shifting and falling from an upper body holding part to a hips holding part because of the gravity when the upper body holding part is raised against the hips holding part to place him/her in a sitting position. - 特許庁

被介護者が立ち上がる前に被介護者の離席動作をより高い精度で通報することが可能な移乗動作認識システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer movement recognition system and method capable of highly precisely notifying that a care-receiver leaves a seat before the care-receiver stands up. - 特許庁

臭気除去装置１を被介護者１８の傍らに設置して被介護者１６と共に夜具５，５′で覆って失禁時の臭気を夜具５，５′の中で除去する。例文帳に追加

The odor removing device 1 is installed near the person 18 to be nursed and is covered together with the person 16 to be nursed by bedding 5 and 5' to remove the odors during the incontinence in the bedding 5 and 5'. - 特許庁

病人、老人、幼児などの被介護者が食事時に着用して飲食物の飛散により周辺が汚れを防ぐために用いる被介護者用エプロンを提供する。例文帳に追加

To provide an apron for a care-receiver, which a care-receiver such as a sick person, aged person or infant wears to use when dining so as to prevent the area surrounding the care-receiver from getting dirty with scattered food and drink. - 特許庁

カメラ２から得られる撮像画像の見守り領域８に占める被介護者１の画像領域の大きさが所定値以上の場合に被介護者１が起床挙動を行っていると判定する。例文帳に追加

When the dimension of the image area of the care-receiver 1 occupying the watching area 8 of the captured image obtained from the camera 2 is a predetermined value or more, this uprising monitoring method determines that the care-receiver 1 performs the uprising behavior. - 特許庁

具体的には、保持具本体３０のうち、被介護者の体幹の腹直筋に対向する領域Sが被介護者の体幹から離れる方向で貫通状に欠けている。例文帳に追加

Specifically, the area S facing the rectus abdominis of the body truck of the care-receiver is penetratingly missing in the direction separating from the body truck of the care-receiver in the holder body 30. - 特許庁

動力源を必要とせずに、人力のみで被介護者を円滑に昇降させることができる、入浴等に好適な被介護者用リフトを提供する。例文帳に追加

To provide a lift for a person to be nursed suited for use in bathing the person, or the like, capable of smoothly raising and lowering the person to be nursed only with manual force without requiring a power source. - 特許庁

入力された被介護者ごとの個人データに基づいて移乗支援時に被介護者の安全を確保できる軌道を求め、台車部、アーム部および身体保持具の軌道を安全軌道内に収まるように制御する。例文帳に追加

The transfer supporting apparatus acquires, on the basis of inputted personal data of a person to be cared, a trajectory that secures safety of the person to be cared while supporting transfer of the person, and controls the cart, the arm section and the body support device to keep their trajectoris within a safe trajectory. - 特許庁

被介護者をベットから乗り移らせるときには、腰掛け部３をベット上に位置させた後、腰掛け部３に被介護者を座らせることによってベットから乗り移らせる。例文帳に追加

In order to transfer the person to be cared from a bed, after the seat section 3 is placed on the bed, the person is allowed to sit on the seat section 3. - 特許庁

病院の病室等にいる被介護者がナースコールを押さなくても、ベッドから離れるという行動を起こし始めた時点で自動的に被介護者の行動を基地局で把握することができる安全管理システムを提案する。例文帳に追加

To propose a safety management system which makes it possible to grasp the behavior of a person under care automatically at a base station once the person takes an action to leave his or her bed without pressing a nurse call button in a sickroom, etc., of a hospital. - 特許庁

その状態から、被介護者を車椅子に乗り移らせるには、左右の支持アーム３０に設けた支持ベルト３１によって被介護者Ａを下から位置固定し、腰掛け部３を下降させる。例文帳に追加

In order to transfer the person to a wheelchair from this state, the person A is fixed to the position with a supporting belt 31 provided on right and left supporting arms 30, and then the seat section 3 is lowered. - 特許庁

被介護者監視装置は、生体情報検知手段、検知制御手段、検知情報記憶手段、無線通信手段及び被介護者特定情報記憶手段を有する。例文帳に追加

The cared person monitoring device includes: a biological information detecting means; a detection control means; a detected information storage means; a radio communication means; and a cared person specifying information storage means. - 特許庁

また、昇降ロ−ラを上昇させて凸部を形成し、被介護者の身体を持上げることにより、被介護者が寝返りしたい方向に身体を回転することができる。例文帳に追加

Also, a convex part is formed by raising the raising and lowering rollers to lift up the body of the person receiving care so that the person receiving care can turn the body to a direction where the person receiving care likes to roll over. - 特許庁

被介護者の髪の毛等の巻き込みの発生を防止して被介護者の移乗動作を安全に行うことができる移載ユニット及び移乗装置を提供する。例文帳に追加

To provide a loading/unloading unit and a transferring device, preventing an occurrence of the entanglement of the hair and the like of a cared person to safely transfer the cared person. - 特許庁

被介護者のおむつ取替えが容易になり、特に、被介護者に苦痛感を与えることなく、軽い力で操作できるおむつ取替え補助装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a diaper change assisting device facilitating the change of a diaper of a care-receiver, especially allowing the device to be operated with a light force, without giving a feeling of pain to the care-receiver. - 特許庁

便蓋開閉の操作性をさらに向上させることにより、被介護者自身による用便時の用意及び仕舞いを容易にして、被介護者自身によるリハビリテーションに貢献する。例文帳に追加

To facilitate set-up and finish-up by a cared person himself during his use of a toilet and contribute to rehabilitation of the cared person by improving operability in opening/closing a toilet cover. - 特許庁