「被介護者」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

第三十二条　要支援認定を受けようとする被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、申請書に被保険者証を添付して市町村に申請をしなければならない。この場合において、当該被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者、地域密着型介護老人福祉施設若しくは介護保険施設であって厚生労働省令で定めるもの又は第百十五条の三十九第一項に規定する地域包括支援センターに、当該申請に関する手続を代わって行わせることができる。例文帳に追加

Article 32 (1) An Insured Person that intends to receive a Certification of Needed Support shall submit to a Municipality an application with a Certificate of Insured Person pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. In this case, said Insured Person may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, have a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., as prescribed in Article 46, paragraph (1), a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or a Facility Covered by Long-Term Care Insurance as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, or a community general support center as prescribed in Article 115-39, paragraph (1), perform the procedures of said application on behalf of the Insured Person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の保険給付の内容及び水準は、被保険者が要介護状態となった場合においても、可能な限り、その居宅において、その有する能力に応じ自立した日常生活を営むことができるように配慮されなければならない。例文帳に追加

(4) With regard to the contents and level of insurance benefits as set forth in paragraph (1), it shall be considered that said person is able to live an independent daily life according to that person's own abilities in his or her home as much as possible, although said insured person becomes in a Condition of Need for Long-Term Care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　市町村は、前項の規定により給付額減額等の記載を受けた要介護被保険者等について、同項ただし書の政令で定める特別の事情があると認めるとき、又は給付額減額期間が経過したときは、当該給付額減額等の記載を消除するものとする。例文帳に追加

(2) A Municipality, when it is determined that an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Benefit Reduction Amount, etc., pursuant to the provisions of the preceding paragraph is subject to a special circumstance as provided by a Cabinet Order as set forth in the proviso of the same paragraph, and when the Benefit Reduction Period expires, shall delete said Entry of Benefit Reduction Amount, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　被保険者が要介護状態等となることを予防するため、その心身の状況、その置かれている環境その他の状況に応じて、その選択に基づき、前号に掲げる事業その他の適切な事業が包括的かつ効率的に提供されるよう必要な援助を行う事業例文帳に追加

(ii) a project to provide necessary assistance for providing businesses listed in the preceding item and other appropriate business comprehensively and effectively, in order to prevent an Insured Person from being in a Condition of Need for Long-Term Care, etc., according to the mental and physical condition, surroundings, and other conditions of said person, and based on a said selection;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被介護者をベッドから車椅子等に移乗させたり、反対に車椅子等からベッドへ移乗する場合の取り扱いが非常に簡単、且つ、便利であると共に、構成が頗る簡単で保管や運搬にも便利な移乗介助用トランスファーボードを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer board for transfer assistance extremely simply and conveniently transferring a person to be cared from a bed to a wheelchair or transferring the person from the wheelchair to the bed, having a very simple constitution and being convenient in storage and carrying. - 特許庁

被介護者の家族からＡＳＰ１０に対してアクセスがあると、ＡＳＰ１０のマッチングエンジン１３がサービス提供データベース１１や余暇プランデータベース１２を検索して、条件に合致するショートステイサービスや余暇プランを抽出する。例文帳に追加

When the family of the person to be cared accesses an ASP 10, a matching engine 13 of the ASP 10 searches the service provision database 11 or the leisure plan database 12, and extracts the leisure plan or the short stay service fit for conditions. - 特許庁

座席部３と、フットレスト部４と、リクライニング式の背もたれ部６とを有する入浴車１において、背もたれ部６の上部に、被介護者Ｐの首の回りを囲むように配置される逆Ｕ字状で、かつ内部に気体を封入したヘッドレスト８を設けるようにする。例文帳に追加

In this bathing vehicle 1 having a seat part 3, a footrest part 4 and a reclining type backrest part 6, an inverted U-shaped headrest 8 arranged to surround a neck of a person P to be cared and having air sealed therein is provided to the upper part of the backrest part 6. - 特許庁

被介護者に緊急事態が生じた場合、携帯電話２の緊急入力ボタン２３が押下され、これに応じて、位置情報を含んで緊急事態を示す緊急電子メールがメール送信部２４で生成され、通信部２１を通じて送信される。例文帳に追加

When the emergency occurs to the person, an emergency input button 23 of the cellular phone 2 is depressed, and according to depression, an emergency e-mail including positional information to show the emergency is generated by an e-mail transmitting part 24, and transmitted through a communication part 21. - 特許庁

本発明に係る移乗支援装置１００は、移動可能な台車１１と、台車１１に対して傾動自在に取り付けられたアーム部１２と、アーム部１２の他端部に設けられ、被介護者の上半身を保持する身体保持具１３と、を備える。例文帳に追加

This transfer supporting apparatus 100 includes: a movable truck 11; an arm part 12 tiltably attached to the truck 11; and a body holder 13 provided at the end part of the arm part 12 to hold the upper half of the care receiver's body. - 特許庁

移乗支援装置１００は、台車１と、台車１に対して自在に傾くことができるように取り付けられるアーム部２と、アーム部２に設けられ、被介護者Ｍを保持する身体保持具３と、アーム部２の傾く動作の駆動源としての第３モータ１５と、駆動力伝達機構Ｄを備える。例文帳に追加

The transfer supporting device 100 includes: a trolley 1; an arm portion 2 that is pivotably attached to the trolley 1; a body holder 3 provided on the arm portion 2 to hold a care receiver M; a third motor 15 as a driving source that pivots the arm portion 2; and a driving force transmission mechanism D. - 特許庁

装着を行う介護者に、左右に設けられた上下のファスニング部を互いに近接する交差方向に引き寄せた状態で被付着部に付着させることを容易かつ高い確実性で認識させることができる使い捨ておむつ及びその関連技術を提供する。例文帳に追加

To provide a disposable diaper, allowing a care giver to easily recognize, with high certainty, that upper and lower fastening parts provided right and left are made to engage engaged parts while being pulled to each other in crossing directions to come close to each other, and to provide a technique concerning the same. - 特許庁

腰掛け部３の下方に大容器４１を置き、左右のカーテン掛け３０に防水用のカーテン４２を吊り下げ、カーテン４２によって被介護者Ａの周囲を覆うとともに、カーテン４２の下縁を大容器４１に収容し、周囲への水の飛散を防止する。例文帳に追加

In this case, a large bowl 41 is placed below the seat section 3, curtains 42 for waterproofing are hanged on both right and left curtain hangers 30, surroundings of a person A to be cared is covered by the curtains 42, and the lower edges of the curtains 42 are housed in a large bowl 41 to prevent water from scattering to surroundings. - 特許庁

滑車機構の滑車３４，３６，４１に掛けられその一端が移動機構１８に係止されているロープ３８を介して取り付けられ、被介護者を載せる保持部材４４と、ロープ３８の開放されている一端部に取り付けられた重り４０とを備える。例文帳に追加

Then, the system is provided with a holding member 44 which is hung on the pulleys 34, 36 and 41 of the pulley mechanism while attaching one end through a rope 38 locked on the moving mechanism 18, for placing the care-taker thereon and a weight 40 attached on one opened terminal part of the pope 38. - 特許庁

このようにすることで、片側の打合せ部に取り付けられた永久磁石をもう片側の磁性繊維のどこに当てても打合せ部を接合することができるため、手先の不自由な被介護者にとっては、より容易に衣服の着脱を行うことが可能となる。例文帳に追加

Such a structure results in enabling the breasted parts to be put together wherever on one of the magnetic fibers the permanent magnet attached to the other of the breast parts is applied, and therefore the manually handicapped caretaker can more easily put on or off the garment. - 特許庁

被介護者に緊急状態が生じた場合であっても、緊急状態が生じたことを外部に迅速かつ確実に通知することができる緊急情報通知装置、緊急情報通知方法及び緊急情報通知プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an emergency information notification device, an emergency information notification method and an emergency information notification program for quickly and surely notifying the outside that an emergency state has been generated in a care receiver. - 特許庁

浴槽等の全体的な小型化及び走行リフトの大型化を伴うことなく浴槽等への十分な接近を可能とすると共に、被介護者を持ち上げる際の前準備を至便に行えるようにした走行リフトを提供すること。例文帳に追加

To provide a traveling lift which permits a sufficient approach to a bathtub or the like without involving an overall decrease in the size of the bathtub or the like and an increase in the size of a traveling lift and facilitates prior preparation when a cared for person is lifted. - 特許庁

各欄に表示されているアイコン４４の何れかを、マウス等のポインティングデバイスによりクリックすると、各欄に対応して、介護サービス調査票４１の所定箇所に張り付た当該被認定者の動画像、静止画像及び音声が再生される。例文帳に追加

When one of the icons 41 displayed in respective fields is clicked with a pointing device such as a mouse, the moving picture, still picture, and voice of the examinee pasted to specific places of the care service investigation slip 41 are reproduced. - 特許庁

被介護者の排便の記録が自動的に採取され、病院や老人ホームなどの施設において、痴呆性の老人や児童が一人で排便を行う場合でも、トイレの利用時間や利用回数を確実に記録するトイレセンサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet sensor by which toilet use time and the number of times of a toilet use are surely recorded even when a demented old person or a child executes an evacuation by oneself in an institution such as a hospital or a home for the aged by automatically sampling the record of the evacuation of the person to be card. - 特許庁

そして、貯水部２内に水を溜めて沸かすときには、主ヒータ８及び副ヒータ９に通電し、被介護者の身体を洗浄するときには、主ヒータ８と温風発生部３に通電するように、制御部４によって制御される。例文帳に追加

The control part controls to apply a current to the main heater 8 and the auxiliary heater 9 when storing water in the water storage part and boiling water, and to apply a current to the main heater 8 and the hot air generating part when washing the body of a care-receiving person. - 特許庁

被介護者が乗った車椅子が出入りできる出入部１１を槽壁部１０に形成した浴槽本体１と、その浴槽本体１の前記出入部１１を開閉する浴槽扉２とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The bathtub apparatus is characterized by being disposed with a bathtub body 1 equipped with an entrance and exit member 11 on a wall 10 of the bathtub through which a person to be cared on a wheelchair can go in and out, and a bathtub door 2 which opens and closes the entrance and exit member 11 of the bathtub body 1. - 特許庁

移乗支援装置１０は、移動可能な台車部１と、一端が台車部１に移動可能に連結されたアーム部２と、アーム部２の他端に連結され、被介護者の上半身を保持面に当接させて保持する保持部３と、を備えている。例文帳に追加

The transfer support apparatus 10 includes: a movable truck section 1; an arm section 2 whose one end is movably connected to the truck section 1; and a holder section 3 whose other end is connected to the arm section 2 while abutting on a holding face of an upper body of the subject person to be cared and holding. - 特許庁

本発明は、構造が簡単で、部品点数も少なく、低価格で製造出来る車椅子の肘掛の提供であり、被介護者が車椅子の座部から立ち上がる前に、操作レバー４を手前に引けば車輪１８を制動することができ、元に戻せば車輪１８が可動可能にすることを課題とする。例文帳に追加

To provide an armrest of a wheelchair simple in structure, reduced in the number of parts, being manufactured at a low cost and constituted so that wheels 18 can be braked if an operation lever 4 is pulled toward a care-taker before the care-taker stands up from the seat part of the wheelchair but made movable if the operation lever 4 is returned to the original position. - 特許庁

掛布団に関する作業の負担を軽減できるとともに、掛布団を操作することが困難であった被介護者であっても、自分で掛布団を捲ったり直したりすることを可能にし、しかも、布団を容易に乾燥させることもできる掛布団昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quilt raising/lowering device reducing a burden of work related to a quilt, and allowing even a person in need of care, who is hard to operate the quilt, to roll up or put the quilt on again by oneself and to easily dry it. - 特許庁

そして、ステップS2において睡眠深度が0、すなわち被介護者がレム睡眠状態にあると判定され、かつ、ステップS3において睡眠開始又は前の寝返り動作から1時間以上経過していると判定された場合のみ寝返り動作制御処理を実行する（ステップS4）。例文帳に追加

A turn-over control process is carried out (step S4) only when the sleep depth is determined to 0, i.e. the cared person is determined to be in fast wave sleep, in a step S2 and it is determined in a step S3 that more than one hour elapses from the start of sleep or the last turn-over motion. - 特許庁

潤滑剤を主成分とし、粘性付与剤及び保存剤を含み、６０．０％以上の精製水からなり、要介護者の口腔粘膜に付着した乾燥痰に塗布時、乾燥痰に対して濡れ性が良く内部まで浸透し、表面を被覆して蒸発を防ぎ、流れ出しにくく、乾燥痰を軟化する。例文帳に追加

The dried phlegm softener comprises a lubricant as a main component, a viscosity-imparting agent, a preservative and ≥60.0% of purified water, has excellent wettability to dried phlegm and permeates into the inside of dried phlegm in application to dried phlegm attached to the oral cavity mucous membrane of a cared-for person, covers the surfaces of dried phlegm, prevents evaporation, hardly flows out and softens dried phlegm. - 特許庁

また、前部操作パネル１４の反対側の後方から、被検者を介護しながら後部操作パネル１５と後部操作ハンドル１６を操作して、Ｘ線管７の長手・短手動及び回転操作を楽な姿勢で行い位置決めする。例文帳に追加

Also, the longitudinal / lateral moving and rotating operations of the X-ray tube 7 are performed in a comfortable posture by operating a rear part operation panel 15 and a rear part operation handle 16 while caring a patient from the rear part on the opposite side of the front part operation panel 14, and it is positioned. - 特許庁

監視領域内の被介護者や幼児の行動や生理反応を起因として生じる事象を検知する検知センサ２０と、警備解除モード、外出警備モードおよび支援モードのいずれか一つのモードに設定される警備装置１０とを住宅内に設置する。例文帳に追加

A detection sensor 20 for detecting a phenomenon occurring due to activities and physiological reaction of those who are cared or children in a monitored zone and a security device 10 set to any one of a security canceled mode, an absence security mode and a support mode are installed in a house. - 特許庁

サーバ１４が、データベース２８に蓄えている写真データによって、２つの端末に同じ写真を同時に表示し、コンピュータ１６がその写真中の位置を指定したとき、テレビ電話１８では、その指定した位置の人物の顔や物に被介護者が注目するような映像処理を実行する。例文帳に追加

A server 14 simultaneously displays the same photograph on two terminals in accordance with photograph data stored in a database 28 and when a computer 16 designates a position in the photograph, in a video phone 18, video processing is executed so that a person to be nursed pays attention to the face of a human figure or an object at that designated position. - 特許庁

（イ）、車イスの座席の上部、下部のベルトが、正逆スイッチであるグリップ５を回すことで直流電動機が動き上記のベルトが作動し、被介護者とベット、イス、乗用車の座席等との間に挿入、抜出させ乗降させる。例文帳に追加

When a direct current motor runs by turning a grip 5 which is a forward/reverse switch, belts on the top and bottom of the wheelchair seat work to have the care receiver sit on or get off the wheelchair by inserting or pulling out the wheelchair seat. - 特許庁

移乗支援装置３は、被介護者を保持する保持部３１と、移動可能な台車部３２と、フットステップ２５を下方から支持して車椅子２の車体フレーム２１から離脱させ、フットステップ２５が台車部３２に支持されるように案内する案内機構３３と、を有する。例文帳に追加

The transfer support apparatus 3 has a holding section 31 which holds the care-receiver, a movable carriage 32, and a guide mechanism 33 which supports the foot step 25 from below to separate from the body frame 21 of the wheelchair 2, and guides the foot step 25 to be supported by the carriage 32. - 特許庁

被介護者を乗せる吊り具を直流モータの正逆転で昇降を行い、電源異常時には機械ブレーキを解除して吊り具を非常降下させるものでは、非常降下時等にモータの発電ブレーキ力で降下が非常に遅くなったり停止してしまう。例文帳に追加

To prevent an extreme slowing of descent of a suspension device descended by releasing a mechanical brake due to a braking force of a motor at an emergency, or the like. - 特許庁

五　保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による被保険者の居宅サービス計画及び施設サービス計画の検証、その心身の状況、介護給付等対象サービスの利用状況その他の状況に関する定期的な協議その他の取組を通じ、当該被保険者が地域において自立した日常生活を営むことができるよう、包括的かつ継続的な支援を行う事業例文帳に追加

(v) a project to provide comprehensive and continuous support, through review of the In-Home Service Plan and Facility Service Plan for an Insured Person, said Person's mental and physical condition, use status of services subject to Long-Term Care Benefit and periodical consultation with people possessing expert knowledge concerning health and medical care and public aid, in order for said Insured Person to live said daily life independently in the community.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定により給付額減額等の記載を受けた要介護被保険者等が、当該記載を受けた日の属する月の翌月の初日から当該給付額減額期間が経過するまでの間に利用した居宅サービス（これに相当するサービスを含む。次項において同じ。）、地域密着型サービス（これに相当するサービスを含む。次項において同じ。）、施設サービス、介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。次項において同じ。）及び地域密着型介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。次項において同じ。）並びに行った住宅改修に係る次の各号に掲げる介護給付等について当該各号に定める規定を適用する場合においては、これらの規定中「百分の九十」とあるのは、「百分の七十」とする。例文帳に追加

(3) With regard to In-Home Service (including equivalent service; the same shall apply in the following paragraph), Community-Based Service (including equivalent service; the same shall apply in the following paragraph), Facility Service, Preventive Long-Term Care Service (including equivalent service; the same shall apply in the following paragraph), Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (including equivalent service; the same shall apply in the following paragraph), and a Long-Term Care Benefit, etc., as listed in the following items pertaining to a Home Modification that is used or implemented by an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Benefit Reduction Amount, etc., pursuant to the provisions of paragraph (1), from the first day of the month following the month in which said Entry was entered until said Benefit Reduction Period expires, when the provisions as prescribed in each said item shall apply to these services and benefits, etc., the term "90 percent" in the listed provisions shall be "70 percent":  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十三条　保険給付に関する処分（被保険者証の交付の請求に関する処分及び要介護認定又は要支援認定に関する処分を含む。）又は保険料その他この法律の規定による徴収金（財政安定化基金拠出金、納付金及び第百五十七条第一項に規定する延滞金を除く。）に関する処分に不服がある者は、介護保険審査会に審査請求をすることができる。例文帳に追加

Article 183 (1) A person that is dissatisfied with the action executed concerning an Insurance Benefit (including the action pertaining to a request for issuance of a Certificate of Insured Person and action concerning a Certification of Needed Long-Term Care or Needed Support Certification) or an action concerning an insurance premium and other levies pursuant to the provisions of this Act (except for a Fiscal Stability Fund contribution, payment and delinquent charge as prescribed in Article 157, paragraph (1)), may apply to a Certification Committee for Long-Term Care Insurance for an examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも１つのデータベースに格納された顧客データは介護保険の被保険者番号を必須のデータとして含み、前記データ管理システムは個々のデータベースから被保険者番号または顧客を特定する１つまたは複数の情報が共通する顧客データを集めることにより複数のデータベースに分散して格納された顧客データを統括管理する。例文帳に追加

The customer data stored in at least one database includes the insured person number of nursing care insurance as essential data, and the data management system collects the customer data having common insured person number or one or a plurality of common pieces of information for specifying the customer from the individual databases to perform integrated management of the customer data stored distributed in the plurality of databases. - 特許庁

介護保険被保険者のケアプランの作成支援システムにおいて、ケアプランの作成全体に要する時間を抜本的に短縮し、しかも、ケアプランを作成するケアマネジャーの経験や能力に係わらず、各被保険者の状態に応じた適切なケアプランの作成とメンテナンスを行うことができるようにする。例文帳に追加

To drastically shorten the time required for the whole formation of care plans in a formation support system for care plan for insured persons of nursing care insurance and to perform the formation and maintenance of a proper care according to the state of each insured person regardless of the experience or ability of a care manager forming the care plan. - 特許庁

５　認定審査会は、第三十一条第二項において準用する第二十七条第四項の規定により審査及び判定を求められた被保険者について、要介護者に該当しないと認める場合であっても、要支援者に該当すると認めるときは、第三十一条第二項において準用する第二十七条第五項の規定にかかわらず、その旨を市町村に通知することができる。例文帳に追加

(5) A Certification Committee, when it is determined that an Insured Person that is the subject of a requested examination or judgment pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (2) is certified as a Person Requiring Support although said Insured Person fails to qualify as a Person Requiring Long-Term Care, may notify said result to the Municipality, notwithstanding the provision of Article 27, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

情報処理サーバ２の配車計画作成部１２は、データベースに格納されている予約情報に基づいて送迎サービスを行うサービス事業者及び送迎サービスを受ける被介護者を特定し、該当する事業者情報及び個人情報を参照して最適な配車計画を作成する。例文帳に追加

A vehicle allocation plan preparation part 12 of a information processing server 2 specifies the service provider offering the pick-up service and the person to be cared receiving the pick-up service based on the reservation information stored in the database and prepares an optimal vehicle allocation plan up with reference to the corresponding provider information and the personal information. - 特許庁

６　職業安定法第三十六条第二項及び第四十二条の二の規定の適用については、同法第三十六条第二項中「前項の」とあるのは「被用者以外の者をして労働者の募集に従事させようとする者がその被用者以外の者に与えようとする」と、同法第四十二条の二中「第三十九条に規定する募集受託者」とあるのは「育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律第五十三条第四項の規定による届出をして労働者の募集に従事する者」とする。例文帳に追加

(6) With regard to the application of the provisions of Article 36 paragraph 2 and Article 42-2 of the Employment Security Act, the term "set forth in the preceding paragraph" in Article 36 paragraph 2 of the Employment Security Act shall be deemed to be replaced with "which is to be paid by a person who intends to make people out of his/her employment engage in recruitment of workers and is to be paid to said people," and the term "a recruitment contractor prescribed in Article 39" in Article 42-2 of the same Act shall be deemed to be replaced with "an entity which engages in recruitment of workers by making a notification referred to in Article 53 paragraph 4 of the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members, Including Child Care and Family Care Leave."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　認定審査会は、第三十二条第三項（第三十三条第四項において準用する場合を含む。）の規定により審査及び判定を求められた被保険者について、要介護者に該当すると認めるときは、第三十二条第四項（第三十三条第四項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、その旨を市町村に通知することができる。例文帳に追加

(3) A Certification Committee, when it is determined that an Insured Person that is the subject of a requested examination or judgment pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (3) (including the case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4)) qualifies as a Person Requiring Long-Term Care, may notify said result to the Municipality, notwithstanding the provision of Article 32, paragraph (4) (including a case applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　市町村長は、第四十二条の二第一項本文の指定を行おうとするとき又は前項第四号の規定により同条第一項本文の指定をしないこととするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(6) The mayor of a Municipality, when he or she intends to provide an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1), or, he or she determines not to provide an appointment as service provider as set forth in the main clause of paragraph (1) of the same Article pursuant to the provisions of item (iv) of the preceding paragraph, shall take necessary measures in advance in order to reflect the opinions of Insured Persons of Long-Term Care Insurance provided by said Municipality or other relevant persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部１００は、患者や被介護者による回転式入力部５０の操作に応じた画像を表示部３０に表示させ、これに合わせてボタン式入力部６０が操作されると、表示部３０に表示させた表示内容に応じた要求を示す呼出データをナースコール親機に送信するようにしたものである。例文帳に追加

A control section 100 controls a display section 30 to display an image depending on the operation at the rotary input section 50 by the patient or the person under care and when the button input section 60 is operated, call data indicating a request according to a content displayed on a display section 30 is transmitted to a nurse call master unit. - 特許庁

人体の肩甲上腕関節に肩甲上腕関節部１０３と腕１０２の両機構を装着し、また肩甲胸郭部の動きをスムーズに補助可能な肩甲胸郭関節部１０４と背面スパン１０１を上肢装着型補助装置として装着することにより、介助者や被介護者双方の補助、労働作業や日常作業を補助することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the apparatus assists both a carer and a care receiver, a labor work, and a daily work. - 特許庁

マイクロホン１０が検出する空気振動のうち、制御部３０が呼気の周波数帯域ｆ１と音声の周波数帯域ｆ２を監視し、いずれかの一方のレベルが予め設定した閾値を越えた場合に、患者や被介護者からの呼び出し要求が生じたものと見なして、スイッチ４０を短絡してナースコール親機に対して呼出報知を行うようにしたものである。例文帳に追加

A control section 30 monitors a frequency band f1 of exhalation and a frequency band f2 of voice existing in air vibration detected by a microphone 10 and when either level of them exceeds a preset threshold, the nurse call apparatus regards it that the call request from the patient and the person to be nursed takes place and closes a switch 40 to make a call notice to a nurse call master unit. - 特許庁

第十一条　第九条の規定による当該市町村が行う介護保険の被保険者は、当該市町村の区域内に住所を有しなくなった日の翌日から、その資格を喪失する。ただし、当該市町村の区域内に住所を有しなくなった日に他の市町村の区域内に住所を有するに至ったときは、その日から、その資格を喪失する。例文帳に追加

Article 11 (1) An Insured Person by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality pursuant to the provisions of Article 9 of this Act shall lose said qualification from the day following the date when said person fails to have domicile in said Municipality, however, provided that said person shall lose this qualification on said date when the person fails to have domicile in said Municipality and obtains domicile in another Municipality on the same day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム