「被介護者」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

作業への対応を介護者や被介護者に効率良く確実に指示することができると共に、異常が検知される以前の時点において、予め計画立てられた作業内容を元にして介護者に対して確実な作業を実施させることができる介護システムを提供する。例文帳に追加

To provide a care system capable of efficiently and surely instructing the measure to a work to a care giver or a person to be cared and making the care giver execute a sure work on the basis of a preliminarily planed work content before the detection of an abnormality. - 特許庁

寝たきり要介護者に対し、被介護者が最も厄介とする課題に排泄物の処理がある、悪臭が伴うことから面倒な介護とされ毎日の取替え交換が重荷となり、深刻な社会問題となっている。例文帳に追加

To solve the problem wherein among the troublesome problems is the processing of excrement processing for a care requiring bedridden person, and the daily diaper replacement is the most troublesome care because of foul odors and this poses serious social problems. - 特許庁

被介護者を介護する介護者の負担を軽減することができるとともに、使用後の臭気等によって室内の居住性が悪化するようなことがないようにすることが可能な便器ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a movable toilet unit capable of reducing burdens on a caregiver caring a care-receiver and preventing indoor amenity from being deteriorated by an odor or the like after use. - 特許庁

被介護者の起立や着座動作を助ける介護者を補助する補助介護用具で、外部動力不要、かつ軽くて安全なものを提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary nursing care instrument which assists a caregiver who helps the standing up and sitting operation of a person to be cared, in which external power is needless, and which is light and safe. - 特許庁

被介護者が自力でベッドから立ち上がり、床に座ったり、車椅子に乗ったりすることができるようにして介護者の負担を軽減させる介護用ベッドの手摺りを提供する。例文帳に追加

To provide a handrail of a caring bed for reducing a burden to a caring person by enabling a person to be cared to stand up from a bed, to sit on a floor or to get on a wheelchair by him/herself. - 特許庁

介護者９が仰臥状態の被介護者２を上方や横方に効率よく簡単に移動させることが可能な介護用移動シート１を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transfer sheet 1 for care allowing a care giver 9 to transfer a care receiver 2 who is lying on a back upward or laterally easily and effectively. - 特許庁

老人や病人などの被介護者に適切に使用することができ、小型化を図ることができ、介護者にとっても使いやすい介護用洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing device for nursing care which can be suitably employed by a nursed person such as an aged person and a sick person, can attempt diminution in size, and is easy to use also for a nursing person. - 特許庁

食事をする場合などに適した理想的な前傾姿勢を容易にとることができ、かつ、被介護者を介護者が少ない労力で安全に離床させることができる介護用座椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a legless chair for nursing care allowing a user to easily take an ideal frontward-tilt posture suited to have a meal and allowing a care-giver to assist a care-receiver in safely leaving a bed with less work. - 特許庁

大型で高コストの装置を導入することなく、また、介護者に多大な負担をかけることなく、ベッド上の被介護者を目的箇所にまで容易に移動させることのできる介護用車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair for care which can easily move a person to be cared on a bed to a target place without introducing a large-sized device of high cost, and moreover without applying great burden to a care worker. - 特許庁

介護者等の訪問先において必要なデータを適宜入手でき、盗難等にあっても被介護者の個人データの保護し得る安価な訪問介護支援システム及びその端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive home-visit care support system and its terminal equipment for acquiring necessary data at the home-visit destination of a care worker or the like when necessary, and for protecting the personal data of a care target person even when the data are stolen. - 特許庁

第四十六条　市町村は、居宅要介護被保険者が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅介護支援事業者」という。）から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援（以下「指定居宅介護支援」という。）を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について、居宅介護サービス計画費を支給する。例文帳に追加

Article 46 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives Designated In-Home Long-Term Care Support from a person designated by the prefectural governor (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support Provider") provided by the provider that performs a Designated In-Home Long-Term Care Support Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support"), may pay to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care the Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan for the expenses required for said Designated In-Home Long-Term Care Support.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　介護給付を受けようとする被保険者は、要介護者に該当すること及びその該当する要介護状態区分について、市町村の認定（以下「要介護認定」という。）を受けなければならない。例文帳に追加

Article 19 (1) An Insured Person that intends to receive a Long-Term Care Benefit shall obtain certification by a Municipality pertaining to the fact that said Insured Person qualifies as a Person Requiring Long-Term Care and as to the Category of Condition of Need for Long-Term Care for which said Insured Person qualifies (herein referred to as "Certification of Needed Long-Term Care").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般のベッドや畳の上に置き、縦方向に沿って最も介護者の負荷が極少化する構造と液圧の力を利用してハンドル操作の微少な力で片側を上下させるることができる介護ベッドにより、被介護者の体位を換えさせて作業を行い、介護の肉体的負荷を軽減する。例文帳に追加

Physical burden on a carer is reduced by changing the posture of a person to be cared by mounting a nursing care bed on an ordinary bed or a mattress and moving one side thereof up and down by a small force of handle operation by utilizing a structure minimizing burden on a carer and hydraulic pressure. - 特許庁

また、被介護者が不在の場合は、被介護者が不在となった時点の映像を蓄積映像から抽出し、蓄積映像を配信することにより、画像データの内容から被介護者の状態を監視者が迅速に判断できるようにする。例文帳に追加

If the care receiver is absent, the video when the care receiver became absent is extracted from the accumulated video, and the accumulated video is distributed, whereby the monitoring person is allowed to quickly determine the condition of the care receiver based on the content of the image data. - 特許庁

第五十六条　市町村は、居宅要支援被保険者が、特定介護予防福祉用具販売に係る指定介護予防サービス事業者から当該指定に係る介護予防サービス事業を行う事業所において販売される特定介護予防福祉用具を購入したときは、当該居宅要支援被保険者に対し、介護予防福祉用具購入費を支給する。例文帳に追加

Article 56 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support purchases from a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care pertaining to the Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid, Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid that is sold by a Provider that performs Preventive Service of Long-Term Care Business pertaining to said designation, shall pay an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid to said Insured In-Home Person Requiring Support.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条　要介護認定を受けた被保険者は、その介護の必要の程度が現に受けている要介護認定に係る要介護状態区分以外の要介護状態区分に該当すると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村に対し、要介護状態区分の変更の認定の申請をすることができる。例文帳に追加

Article 29 (1) An Insured Person that was issued a Certification of Needed Long-Term Care, when it is determined that the degree of necessity of care qualifies for a Category of Condition of Need for Long-Term Care other than the Category of Condition of Need for Long-Term Care pertaining to the Certification of Needed Long-Term Care which is currently issued, may apply to a Municipality for a Certification of Change of Category of Condition of Need for Long-Term Care, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二号被保険者　要介護状態に該当すること、その該当する要介護状態区分及びその要介護状態の原因である身体上又は精神上の障害が特定疾病によって生じたものであること。例文帳に追加

(ii) Secondary Insured Person: those who qualify with a Condition of Need for Long-Term Care and Category of Condition of Need for Long-Term Care that said condition is subject to, and the physical or mental problems causing said Condition of Need for Long-Term Care is caused by a Specified Disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介護福祉機関センター１１、複数の介護福祉車両１２、及び各被介護者の住居１３には、それぞれ無線機２０，２１，２２が配備される。例文帳に追加

A care welfare institution center 11, a plurality of welfare vehicles 12 for care and the house 13 of each person in need of nursing care are equipped with radio units 20, 21 and 22, respectively. - 特許庁

老人や病人等の被介護者等に対して、在宅での介護時における負担を軽減することができ、低コストで拡張性の高い在宅介護支援システム及びユーザ用機器を提供する。例文帳に追加

To provide a home nursing care system and an equipment for user which reduce a burden in caring a person to be cared such as an elderly person, a patient at home and which are low in cost and high in expandability. - 特許庁

介護を必要とする男性の排尿行為において、陰茎の移動や、多量排尿、介護者による被介護人の尿意見逃しに起因する尿漏れの不具合を解決すること。例文帳に追加

To provide a urine absorbing pad/sheet for a man which solves the inconvenience of urine leakage resulting from the transfer of the penis, abundant urination, and uresiesthesia overlooking of a nursed person's desire to urination by a caregiver in the urination action of a man who needs care. - 特許庁

おむつ交換介護作業時に、被介護者の尻部を浮かせた状態が容易に得られ、かつ、保持でき、おむつ交換介護作業時の補助具として好適な器具を提供する。例文帳に追加

To provide a suitable equipment as an auxiliary tool during caring and changing a diaper which can obtain the condition that a buttock of a care receiver can be lifted easily, and hold the condition. - 特許庁

インテリジェントカード102、104により、サービス提供実績管理システム108に記録された介護サービス提供記録票ファイル30Aには、介護サービスが実行されたことを示す電子印が被介護者12によって記録可能である。例文帳に追加

An electronic mark indicating the execution of nursing service can be recorded by a cared person 12 on a nursing service provision recording file 30A recorded in a service providing performance management system 108 by intelligent cards 102, 104. - 特許庁

入浴時等の被服の脱着の介護を行う際に、介護者の負担を減らすための昇降機構を備え、かつ、狭い場所であっても設置することのできる介護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing device provided with an elevating and lowering mechanism for reducing the burdens of a helper when helping to take off and put on clothes at the time of bathing or the like and capable of being installed even in a narrow place. - 特許庁

この移動台車は、この移動台車上の車椅子待機場所に被介護者が座った車いすが乗り、車椅子から被介護者がその前方の被介護者待機場所に掴まり立ちして待機するとき、車椅子待機場所の位置に前記便器が横移動して停止する。例文帳に追加

On the moving flatcar, the toilet bowl horizontally moves to the position of the wheelchair waiting space and stops when the wheelchair on which the care-receiver sits is mounted on the wheelchair waiting space on the moving flatcar and the care-receiver waits at a waiting place for the care-receiver standing by holding a handrail at the front of the wheelchair. - 特許庁

胸当パッド１５、腋部サポート１６で被介護者を支えた状態で、被介護者を移乗先に着座させることができるように、被介護者の上体を支える胸当パッド１５、腋部サポート１６を支柱１３に沿って摺動自在に設ける。例文帳に追加

The breast pad 15 and the armpit supports 16 supporting the upper body of the care receiver is provided slidably along the support 13 so as to make the care receiver sit on a shift destination with the care receiver supported by the breast pad 15 and the armpit supports 16. - 特許庁

アーム部４の他端には、被介護者を保持するための保持部１０が設けられており、アーム部４を基台１に対して起伏させて、被介護者の上半身を持ち上げ、被介護者を基台１上に移乗させるようになっている。例文帳に追加

A holding part 10 for holding the care-receiver is provided to the other end of the arm part 4 and the arm parts 4 are tilted with respect to the base stand 1 to raise the upper half of the care-receiver to transfer the care-receiver to the base stand 1. - 特許庁

被介護者の浴槽からの出し入れ、被介護者の身体に対する浴湯の相対水位の速やかな調整並びに被介護者の浴槽内での溺れ防止という従来からの課題を安全に且つ容易に解決することができる浴槽の提供。例文帳に追加

To provide a bathtub capable of safely and easily solving former problems such as easily putting a person to be taken care of into or out of the bathtub, rapidly adjusting relative water level of hot water in the bathtub against the body of the person to be taken care of, and preventing the person to be taken care of from being drowned in the bathtub. - 特許庁

被介護者の身体的属性及びマットレス属性が異なる場合でも、確実に、被介護者がベッド上でずれてしまうことを防止し、被介護者に腹部及び胸部の圧迫感を与えることを防止することができる電動ベッド及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric bed and its control method capable of surely preventing that a care-receiver is slipped off on a bed, even if the physical attributes of the care-receiver and mattress attributes are different, and preventing from applying oppression to the abdominal region and the thoracic region of the care-receiver. - 特許庁

車イスに被介護者を乗降させる場合、被介護者とベット、イス、洋式便器、乗用車の座席等の間に挿入させ又は抜出することで、車イスに、人の力で被介護者を持ち上げる必要がなく乗降させる事ができる車イスを提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair that enables a care receiver to sit on or get off the wheelchair, without being lifted up by someone, by inserting a wheelchair seat between the care receiver and a bed, a chair, a western-style toilet, a seat in a car, or the like, and by pulling it out when the care receiver sits on or gets off the wheelchair. - 特許庁

アーム部４の他端には、被介護者を保持するための保持部１０が設けられており、アーム部４をリニアアクチュエータ３により基台１に対して起伏させて、被介護者の上半身を持ち上げ、被介護者を基台１上に移乗させるようになっている。例文帳に追加

A holding part 10 for holding the care-receiver is provided to the other end of the arm part 4 and the arm parts 4 are tilted with respect to the base stand 1 by a linear actuator 3 to raise the upper half of the care-receiver to transfer the care-receiver to the base stand 1. - 特許庁

被介護者が椅子から立ち上がる等の動作をしたとき、被介護者の被服、装身具等に取り付けられたクリップ１２に所定の張力が加わって、クリップ１２が被服、装身具等から外れる。例文帳に追加

When the person being cared stands up from a chair, a prescribed tensile force is applied to the clip 12 fitted to the clothes or the personal ornaments of the person being cared and the clip 12 comes out of the clothes or the personal ornaments. - 特許庁

登録された介護施設に関する施設情報やこの介護施設と契約している被介護者に関する被介護者情報が格納された顧客管理データベース３ａや、介護サービスとして実施可能な各種リハビリメニューの情報が蓄積されたリハビリメニューデータベース３ｂを情報処理サーバ２に接続する。例文帳に追加

A customer management database 3a storing facility information for a registered nursing care facility or care taker information for a care taker who is subscribing to the nursing care facility and a rehabilitation menu database 3b storing information of various rehabilitation menus executable as nursing service are connected to an information processing server 2. - 特許庁

４　居宅要支援被保険者が指定介護予防サービス事業者から指定介護予防サービスを受けたときは、市町村は、当該居宅要支援被保険者が当該指定介護予防サービス事業者に支払うべき当該指定介護予防サービスに要した費用について、介護予防サービス費として当該居宅要支援被保険者に対し支給すべき額の限度において、当該居宅要支援被保険者に代わり、当該指定介護予防サービス事業者に支払うことができる。例文帳に追加

(4) When an Insured In-Home Person Requiring Support receives Designated Preventive Service of Long-Term Care from a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care, a Municipality may pay the expenses required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care that said Insured In-Home Person Requiring Support should pay to said Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care to said Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care on behalf of said Insured In-Home Person Requiring Support within the limit of the amount to be paid to said Insured In-Home Person Requiring Support as an Allowance for Preventive Long-Term Care Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　居宅要支援被保険者が指定地域密着型介護予防サービス事業者から指定地域密着型介護予防サービスを受けたときは、市町村は、当該居宅要支援被保険者が当該指定地域密着型介護予防サービス事業者に支払うべき当該指定地域密着型介護予防サービスに要した費用について、地域密着型介護予防サービス費として当該居宅要支援被保険者に対し支給すべき額の限度において、当該居宅要支援被保険者に代わり、当該指定地域密着型介護予防サービス事業者に支払うことができる。例文帳に追加

(6) When an Insured In-Home Person Requiring Support receives Designated Preventive Service of Long-Term Care from a Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, a Municipality may pay the expense required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care that said Insured In-Home Person Requiring Support should pay to said Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care, to said Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care on behalf of said Insured In-Home Person Requiring Support within the limit of the amount to be paid to said Insured In-Home Person Requiring Support as an Allowance for Preventive Long-Term Care Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可動すると操作レバー４は被介護者が前に転げ落ちるのを防ぐ役目も果たす。例文帳に追加

The operation lever 4 also performs its duties to prevent the care-taker from falling down forward. - 特許庁

体を起こさずに容易に着せられる被介護者用パジャマの上衣を提供する。例文帳に追加

To obtain a jacket of pajama for a person to be cared readily wearable without raising the body. - 特許庁

おむつ装着用留め具の位置を被介護者の手の届きにくい脇腹から背中側に配置する。例文帳に追加

Diaper fitting fixtures are positioned at parts from sides to a back which are not within the reach of the care recipient. - 特許庁

被介護者が好む食物を挿入により一回与えると、その後は口を大きく開けることも多い。例文帳に追加

When the food that the care receiver likes is given once by insertion, the mouth is often opened wide after that. - 特許庁

移動ロボット200が被介護者を乗せて福祉車両100に乗り込めるようになっている。例文帳に追加

The mobile robot 200 with a care-receiver riding thereon gets in the welfare vehicle 100. - 特許庁

身体保持具３には被介護者Ｍの脇部を支持する脇支持部４を設けている。例文帳に追加

An armpit support part 4 for supporting the armpit of the care taker M is provided to the body holder 3. - 特許庁

移乗装置の大型化を伴うことなく、被介護者を安定して移乗させること。例文帳に追加

To stably transfer a care-receiver without enlarging a transfer device. - 特許庁

被介護者宅の蛇口７１と給湯装置１の給水口５３をホース６５で接続する。例文帳に追加

A faucet 71 of the house of the person to be cared is connected to a water supply port 53 of the water heater 1 by a hose 65. - 特許庁

所望の被介護者情報を遠隔からタイムリーに取得可能な情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor capable of acquiring desired care receiver information timely from remote locations. - 特許庁

移乗支援装置１は、端座位の被介護者Pの移乗を支援するためのものである。例文帳に追加

A transfer support apparatus 1 is an apparatus for supporting transfer of the care-receiver P in an upright sitting position. - 特許庁

ベッドでは、空気排出口５から空気を排出して、被介護者をベッド上に寝かせる。例文帳に追加

On the bed, air is evacuated through an air outlet 5 to lay the cared person. - 特許庁