「裏付けられた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事実は，実質的証拠に裏付けられている場合は，証明されたものとみなすことができる。例文帳に追加

A fact may be deemed established if it is supported by substantial evidence. - 特許庁

東京にサービス産業の従事者が流入したことは、その裏付けとなっていると考えられる。例文帳に追加

The flow of service industry workers into Tokyo supports this concept. - 経済産業省

－ 発明の本質的特徴を記載しその全体が明細書により裏付けられる特許請求の範囲例文帳に追加

- the claims, stating the essential features of the invention and fully supported by the description; - 特許庁

クレームは，保護が与えられ又は求められる事項を定義しなければならず，明確かつ簡潔であって，説明により裏付けられたものでなければならない。例文帳に追加

The claims shall define the matter for which protection is given or sought, be clear and concise and be supported by the description.  - 特許庁

なお、知的資産経営は各社各様であり、ストーリーを裏付ける指標も各社で異なるものになるが、主に、他社との差別化の源泉となっている知的資産の存在を示すような指標が有効と考えられる（裏付け指標例：図B）。例文帳に追加

Intellectual-asset management differs from company to company, and so do the indicators that will effectively bolster the story. Indicators demonstrating the existence of intellectual assets a source of differentiation ? are particularly useful (see Fig. B: Example of supporting indicators).  - 経済産業省

義経が藤原泰衡に討たれた直後に、奥州合戦を始めた事は、この説を裏付けるものとして用いられる。例文帳に追加

The fact that Yoritomo started the Battle of Oshu right after Yoshitsune was killed by FUJIWARA no Yasuhira, is used to back up this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) 優先権が正しく主張されており，また，OSIMに提出された優先権書類によって裏付けられているか否かということ例文帳に追加

d) whether the conventional priority has correctly been claimed and sustained by the priority documents filed with OSIM; - 特許庁

(4) 審判請求は，審判委員会に対して，直接又は(5)にしたがって授権代理人を介して提出し裏付けられるものとする。例文帳に追加

(4) The appeal may be presented and sustained before the board of appeal directly or through an authorized representative, according to para (5). - 特許庁

模造に対して堅固であり、個人識別に高い信頼性を裏付けられた電子印鑑の照合方法を得る。例文帳に追加

To obtain a verification method for an electronic seal which is robust to imitation and has high reliability backed up for personal identification. - 特許庁

文化的背景に裏付けられた商品力により、生産量対生産額比では日本一の高付加価値製品産地である。例文帳に追加

Thanks to the commercial value of products supported by the cultural background, its output of high value-added products, in terms of the proportion of production volume versus production value, is the largest in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この損傷指定は，毒性試験結果によって裏付けられ，後日，この施設の処理過程への再評価が行われた。例文帳に追加

This designation of impairment was supported by toxicity testing results, and subsequently resulted in a reevaluation of the treatment process of this facility. - 英語論文検索例文集

これは複数の調査によって裏付けられ、イギリス・香港・ニュージーランドなどの食品安全関係当局も同様の勧告を発表した。例文帳に追加

This is supported by multiple surveys, and food safety authorities of the United Kingdom, Hong Kong, and New Zealand announced the same recommendation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法第18.120第1条に従い，無効申立書及び答弁書は，適正な資格を有する弁護士によって裏付けられなければならない。例文帳に追加

In accordance with Article 1 of Law No. 18. 120, the cancellation brief and the reply thereto shall be sponsored by a lawyer who is qualified to exercise his profession.  - 特許庁

クレームは保護を求める事項を定めるものとし，明確かつ簡潔であり，また，説明により裏付けられていなければならない。例文帳に追加

The claim or claims shall define the matter for which protection is sought, be clear and concise and be supported by the description.  - 特許庁

決定の主要部分は会合の最後に発表するが，1 月以内に， 証拠で裏付けられた決定書を(4) にいう者に送付する。例文帳に追加

The operative part of the decision shall be announced at the end of the meeting, but a substantiated written decision shall be sent to the persons referred to in Paragraph four of this Section within 1 month. - 特許庁

以上の結果から、（１）の溶媒での再結晶により、ＴＣＰＡ中のＨＣＢ含有量を低減化できることが裏付けられた。例文帳に追加

The above results supported the fact that the HCB concentration in TCPA can be reduced through recrystallization by the solvent.  - 経済産業省

こうした郊外化の傾向は、「商業統計表」を用いて立地環境別の商店数・商業販売額の変化を見ても裏付けられる。例文帳に追加

This trend toward suburbanization is evident also from changes in the number of stores and value of commercial sales by location according to the Census of Commerce. - 経済産業省

－ 実用新案の本質的特徴を記載しその全体が明細書により裏付けられる特許請求の範囲例文帳に追加

- the claims, stating the essential features of the utility model and fully supported by the description; - 特許庁

(5) 異議申立の理由が裏付けられる場合は，OSIMは，地名表示登録出願を拒絶し，当該決定をBOPIに公告する。例文帳に追加

(5) If the reasons of the opposition are justified, O.S.I.M. rejects the application for the registration of the geographical indication and publishes the decision of rejection in BOPI. - 特許庁

これはASEANのスカイラインチャートで、電子製品等の生産額が高く輸出入も多いことからも裏付けられる。例文帳に追加

Looking at the ASEAN skyline chart, this can also be corroborated by a high production amount and high number of exports of electronic products. - 経済産業省

医療用途発明について、出願時の進歩性を裏付けるためには、明細書中に薬理作用が記載されるべきである。原則として、薬理作用は、臨床実験によって裏付けられるべきであるが、動物実験や生体外実験によって薬理作用を証明することもあり得る。例文帳に追加

For a medicinal use invention, the pharmacological effects should be stated in the specification to support its inventive step at the time of filing. In principle, the pharmacological effects should be supported by clinical trials, but in certain cases, it is possible to prove its effects by animal tests or in-vitro tests.  - 特許庁

2005年11月13日奈良文化財研究所は甘樫丘東麓遺跡で蘇我入鹿邸「谷の宮門」跡とみられる遺構を発掘したと発表、考古学者たちは『日本書紀』の記述が裏付けられるだろうと期待を寄せている。例文帳に追加

On November 13th, 2005, the Nara National Research Institute for Cultural Properties announced it had been excavating remnants of what is believe to be the "Valley Palace Gate" of SOGA no Iruka's residence at Amakashi no Oka Toroku Site; archeologists expect their findings to verify inscriptions in the "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、一貫性のあるマクロ経済政策に裏付けられ、強固な金融システムによって支えられた為替相場制度であるかどうかが安定のための鍵となる。例文帳に追加

In any case, stability depends on the exchange rate regime being backed by consistent macroeconomic policies and supported by robust financial systems.  - 財務省

高城氏歴代当主の印が「胤吉」の名義が入った黒印であった事からも、胤吉が高城氏発展の基礎を築いたという事実が裏付けられる。例文帳に追加

The fact that the black-inked impressions (used in official documents) of the seals used by generations of the head of the Takagi clan included the name 'Taneyoshi' has supported the historical fact that it was he who built the foundation for the Takagi clan to grow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講堂再建に先だって、1992年に発掘調査が実施されたが、その結果、祥雲寺客殿の遺構が検出され、日本でも最大規模の壮大な客殿建築であったことがあらためて裏付けられた。例文帳に追加

Before the reconstruction of the Ko-do, excavations were conducted in 1992 that unearthed the remains of Shoun-ji Temple's Kyaku-den and confirmed that it was the largest, most grand Kyaku-den in the whole of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に嵯峨天皇が退位しようとした時に、藤原冬嗣が退位後の天皇に平城上皇と同じ待遇を与えれば、費用がかさんで財政が危機に瀕するとして退位に反対する意見を述べている事からでも裏付けられる。例文帳に追加

Later, when Emperor Saga intended to abdicate, it became apparent that FUJIWARA no Fuyutsugu opposed it, saying it would cost too much for the Imperial Palace and they would face financial difficulty if Emperor Saga were treated the same as the Retired Emperor Heizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーボ系のパラメータ設計を理論に裏付けられた方法で最適設計を可能にし、負荷機械パラメータ変動に対してもロバストにするパラメータ設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parameter designing method capable of optimizing param eter design for a servo system by a theoretically backed up method and realizing robustness against fluctuation in a load machine parameter. - 特許庁

これは『万葉集』に書かれた歌を多く残している人麻呂によって新作・改訂された枕詞がきわめて多いということによっても、裏付けられることであろう。例文帳に追加

This is also proved by the fact that a large number of makurakotoba were newly created or revised by Hitomaro, who left many poems that were contained in "Manyoshu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の湯で台子が使われたことを示す史料の初見は『松屋会記』の天文6年（1537年）で、その後は津田宗達（1504～1566）が盛んに用いたことが『天王寺屋会記』で裏付けられている。例文帳に追加

The historical material concerning daisu in the tea ceremony first appeared in "Matsuya Kaiki" (Record of the Tea Ceremony at Matsuya) (1537), and then "Tennojiya Kaiki" (Record of the Tea Ceremony at Tennojiya) states that Sotatsu TSUDA (1504-1566) often used daisu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分なリターンに裏付けられない信用リスクを過剰に抱え込んでしまった結果積み上がった不良債権の山－これもようやく管理可能なレベルにまで収束しつつある。例文帳に追加

The non-performing loans, accumulated as a result of taking excessive credit risks without backing of returns, has also been brought down finally to a manageable level.  - 金融庁

(2) 取り下げられ，放棄され又は拒絶された出願は，その後の出願が行われた後，本条に基づく優先権の主張の裏付けにはならない。例文帳に追加

(2) An application which has been withdrawn, abandoned or refused shall not after the filing of the subsequent application be capable of supporting a claim for priority rights under this section. - 特許庁

後半の「さざれ石の巌となりて」は、砂や石が固まって岩が生じるという考え方と、それを裏付けるかのような細石の存在が知られるようになった『古今和歌集』編纂当時の知識を反映している。例文帳に追加

"Pebbles gather to form a rock" in the latter half reflects knowledge of the period when the Kokin-Wakashu was compiled and the idea that sand and pebbles gather together to form a rock and existence of pebbles were thought as evidence of this idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第58条は，関係ある限り，短期特許取消の申請に適用する。ただし，特許明細書のクレームが説明により裏付けられていないことも，短期特許取消の理由とする。例文帳に追加

Section 58 shall, so far as relevant, apply to an application for the revocation of a short-term patent: provided, however, that it shall also be a ground for revocation of a short-term patent that the claims of the specification of the patent are not supported by the description.  - 特許庁

このバーコードは、クライアント側のプリンタで印刷され、データの裏付け等となる文書とともにサーバ側に配送され、サーバ側でＩＤ番号が検出され、データベースの登録データとの照合に用いられる。例文帳に追加

The bar code is printed by a printer at the client side, and transmitted to the server side with a document being the proof of the data, and the ID number is detected by the server side, and used when the document is collated with the registered data of the data base. - 特許庁

通信網を利用し、装置情報をメーカ側コンピュータにて集約処理することにより、データに裏付けられた使用料の算出やサービス情報，アシスト情報を提供する。例文帳に追加

The computing of a rental fee backed up by data and service information and assist information are provided by aggregating and processing device information by a maker-side computer by utilizing the communication network. - 特許庁

そうした中で、中小企業がよりよい経営パフォーマンスを追求し、生き残りを図るには、事業の核となる、独自のノウハウや技術に裏付けられた強みを持つことが効果的であろう。例文帳に追加

Under these conditions, one way in which SMEs can pursue better business performance and survive is by developing strengths backed by unique know-how and technologies so as to develop core competences.  - 経済産業省

そして『妾』の末尾の近刊予告を見ると、『諸国廻船便』と『西行はなし歌枕染風呂敷』の二作品が並べられており、まだ秋成に浮世草子を書く気、予定があったことが見えることも、この論を裏付けている。例文帳に追加

And an announcement of forthcoming titles at the end of "Tekake" shows two works of "Tidings from a Cargo Ship in Various Provinces" and "Saigyo Stories: Poetic Sites Bundled in a Dyed Cloth," and Akinari seems to have intended to write Ukiyo zoshi, which supported the conjecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は水野勝成の客将として徳川方に参陣し、勝成の嫡子・勝重（のち水野勝俊）付で活躍したことが数々の資料から裏付けられている。例文帳に追加

According to various reliable materials, at the Siege of Osaka, he was invited by Katsunari MIZUNO as an honored guest, and served Katsunari's oldest son Katsusige MIZUNO (later changed his name to Katsutoshi) and played a very active part in the Tokugawa forces (the enemy of the Toyotomi forces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には信長とお鍋の方の間の長子とされているが、これを裏付ける証拠は小倉氏の旧領である山上に所領を与えられたことなど少ない。例文帳に追加

Generally, he is considered the first son between Nobunaga and Onabe no kata, but there is few evidence to support this such as being given the territory in Yamagami which is the former territory of the Ogura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金本位制（きんほんいせい、goldstandard<英>）とは、一国の貨幣の価値を金に裏付けられた形で表すものであり、商品の価格も金の価値を標準として表示される。例文帳に追加

Gold standard system is a monetary system that a fixed quantity of gold represents value of the currency in a country, and so the prices of goods also represent a certain value of gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) クレームは，明確かつ具体的であり，明細書によって十分に裏付けられなければならない。クレームの数は，発明の性質に照らした適切なものでなければならない。例文帳に追加

(1) The claims shall be clear and concise and fully supported by the description; and the number of the claims shall be reasonable taking into consideration the nature of the invention. - 特許庁

当該通知は，所定の様式により，異議申立人が依拠する事実及び求める救済を十分に記述した陳述書により裏付けられ，かつ，所定の手数料を伴うものとする。例文帳に追加

Such notice shall be in the specified form, shall be supported by a statement setting out fully the facts on which the opponent relies and the relief which he seeks and shall be accompanied by the prescribed fee.  - 特許庁

これを裏付けるように、「清助」銘を有する最古の作品として、早くから下田市西中・中村公園の地蔵菩薩立像（享保12年・1727年作）があげられてきた。例文帳に追加

In order to confirm this, a standing statue of Jizo Bosatsu (Guardian deity of travelers and children), made in 1727, in Nakamura Park, Nishinaka, Shimoda City, was named as the oldest of his work with the inscription of 'Seisuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀二年に「判枡」（発行者の花押を書いた枡）を利用する記述が初めて現れ、これ以降「十合枡」の記述が急減していくことから信長による升の公定が裏付けられる。例文帳に追加

In 1571, the historical document mentioning 'hansho' (the masu with 'kao' [written seal] of the publisher) appeared for the first time, and thereafter the depiction in the document about the 10 go masu became quite rare, which backs up the previously-mentioned official designation of the masu by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この内、移築が裏付けられているのは指月山の遺構である西教寺客殿と徳川期の遺構である福山城伏見櫓のみであることに留意されたい。例文帳に追加

Note: Among these, the only ones that can be proven are the guest hall of Saikyo-ji Temple, which is the remains from Mt. Shizuki, and Fukuyama-jo Castle's Fushimi Yagura, which is left over from the Tokugawa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス