「観察した内容」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第六十一条　保護観察における指導監督及び補導援護は、保護観察対象者の特性、とるべき措置の内容その他の事情を勘案し、保護観察官又は保護司をして行わせるものとする。例文帳に追加

Article 61 (1) The instruction and supervision and the guidance and assistance during the probation shall be conducted by probation officers or volunteer probation officers considering the characteristics of the probationers and parolees, contents of the measures to be taken and other circumstances into consideration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観察条件を登録したレシピに基づき、登録した観察条件で試料の観察を行う機能を有する観察装置であって、複数のレシピを対象として、複数の設定項目の設定内容を一覧形式で表示し、共通性を解析した結果に基づき、共通性が高い設定内容を初期設定として、新たなレシピを作成することを主要な特徴とする。例文帳に追加

The observation apparatus provided with a function of observing a sample under a registered observation condition on the basis of the recipe for which the observation condition is registered is mainly characterized by displaying the setting contents of a plurality of setting items in a list form for the plurality of recipes as objects, defining the setting contents with high commonality as initial setting on the basis of the result of analyzing the commonality, and preparing a new recipe. - 特許庁

表示したい利用者の記入内容を簡易に指定でき、各利用者が記入した内容を互いに観察できるようにする。例文帳に追加

To enable users to simply specify content written by a user that they want to display, and mutually study content written by each user. - 特許庁

表示したい利用者の記入内容を簡易に指定でき、各利用者が記入した内容を互いに観察できるようにする。例文帳に追加

To allow the input contents of a user desired to be displayed to be easily specified and allow the input contents of each user to be mutually observed. - 特許庁

被観察者の異常判定において、被観察者の存在する空間や行動の内容を考慮することにより、被観察者の異常をより確実に発見し、異常度の度合いを判定できる生活行動パターンの異常度判定システム及び判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for determining the degree of abnormality of a life behavior pattern, finding the abnormality of an observed person more positively to determine the degree of abnormality by considering a space where the observed person exists, and the contents of behavior in determining the abnormality of the observed person. - 特許庁

ブラックバス等魚類の食物調査を目的として、生きた魚の胃の内容物を採取兼観察スペースに吸引し、観察後に胃に戻すための手動式フィッシングポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a manual fishing pump for sucking the content in the stomach of a live fish to search a food of the fish such as large-mouth bass, and returning the content to the stomach after observation. - 特許庁

センサ４をオフとした時点においてスクロールを固定し、観察者は自分が見やすい位置に表示装置７を移動してディスプレイ１に表示された表示内容を観察する。例文帳に追加

The scroll is fixed at the point of time when the sensor 4 is turned off, and an observer moves the display device 7 to a position where the observer easily sees it and observes display contents shown on the display 1. - 特許庁

ここで、観察者の目を回折素子１１の集光点付近に持って行き画像を観察すると、反射型ＬＣＤ１８に表示された内容が正常なアスペクト比で十分な明るさをもって鮮明に観測される。例文帳に追加

At this time, when an eye of an observer is moved in the vicinity of the converged point of the diffraction element 11, and the image is observed, the contents displayed on the reflection type LCD 18 are observed clearly in the normal aspect ratio and sufficient brightness. - 特許庁

ＴＶ装置１における実行デモモードによる表示内容を観察した際に、商品選択の際に有用な情報を観察者５が簡易に入手することができるようになる。例文帳に追加

The observer 5 easily obtains useful information in selecting the product, when viewing an image displayed in the execution demonstration mode on the TV device 1. - 特許庁

観察装置において、初心者であっても、試行錯誤することなく、既存のレシピ設定内容を解析でき、解析結果に基づき、新規のレシピを短時間で作成できるレシピ設定方法、および観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recipe setting method which enables even a beginner to analyze existing recipe setting contents without trials and errors and prepare a new recipe in a short time on the basis of an analyzed result in an observation apparatus, and an observation apparatus using the same. - 特許庁

異なる位置から当該スクリーンを観察する観察者に対して、それぞれ異なる内容の画像を表示可能にするスクリーン及び投射システムを提供する。例文帳に追加

To provide a screen capable of displaying images having different contents from each other to observers observing the screen from different positions, and further to provide a projection system. - 特許庁

観察者の位置が変化した時、最も上の第２ウインドウＷ２は移動し、隠れていた第１ウインドウＷ１の内容が表示される。例文帳に追加

When the position of the observer is changed, the second window W2 displayed on the top of the surface is moved and the contents of the hidden first window W1 are displayed. - 特許庁

更新された印画紙残量を電子ペーパー１７の表示内容から観察することにより、印画紙残量を簡単に知ることができる。例文帳に追加

A user can readily know the remaining quantity of photographic paper by observing the updated remaining quantity of photographic paper from the display contents of the electronic paper 17. - 特許庁

外観から内容物が観察でき、かつ蛍光灯などによる食品の退色を防止しうる包装食品を提供する。例文帳に追加

To provide packaged food whose contents are visible from outside, prevented from color fading caused by fluorescent light or the like. - 特許庁

どのようなユーザであっても観察対象が発する音声の内容を把握することができる情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution system in which any user can grasp the content of a voice uttered from an observation object. - 特許庁

コンピュータスクリーンで提示されるフルページの電子広告は他の内容の観察および読取りを妨害せずに可能である。例文帳に追加

Full pages of electronic advertisements presented on the computer screen are possible without obstructing the viewing and reading of other contents. - 特許庁

ファインダ光学系によって形成される被写体像とファインダＬＣＤに表示される表示内容とが重ね合わせて観察される。例文帳に追加

A subject image formed by a finder optical system and the display contents displayed on the finder LCD are superposed and observed. - 特許庁

これによれば、表示された二次元画像を観察することで、表示された画像を立体画像として認識しづらい観察者でも表示内容を把握することができるほか、三次元画像を注視せずとも表示内容を把握することができるので、目の疲労を低減することができる。例文帳に追加

According to this, since even an observer, who is hard to recognize the displayed image as a solid image, can obtain display contents and besides can obtain the display contents without gazing steadily at the three-dimensional image by observing the displayed two-dimensional image, the fatigue of the eyes can be reduced. - 特許庁

操作内容分析部１４は、一定の時間内に操作内容観察部４１により取得された１以上の第２の情報に基づいて、一定の時間内におけるユーザの一連の操作内容を分析する。例文帳に追加

An operation contents analysis part 14 analyzes a series of operation contents of the user within a prescribed time, on the basis of one or more pieces of second information acquired by the operation contents observing part 41 within a prescribed time. - 特許庁

第五十五条　保護観察所の長は、保護観察対象者について、特別遵守事項が定められ、又は変更されたときは、法務省令で定めるところにより、当該保護観察対象者に対し、当該特別遵守事項の内容を記載した書面を交付しなければならない。ただし、次項に規定する場合については、この限りでない。例文帳に追加

Article 55 (1) When special conditions are established or changed for the probationers and parolees, the director of the probation office shall deliver a document describing the contents of such special conditions to such probationers and parolees as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice; provided, however, that this shall not apply to the cases specified in the immediately following paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保護観察所の長は、前項の規定により生活行動指針を定めたときは、法務省令で定めるところにより、保護観察対象者に対し、当該生活行動指針の内容を記載した書面を交付しなければならない。例文帳に追加

(2) When the director of the probation office establishes the life and conduct guidelines pursuant to the provision of the immediately preceding paragraph, he/she shall deliver a document describing the contents of such life and conduct guidelines to the probationers and parolees as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手術対象部位周辺の臓器が重なって表示されることによる対象臓器が観察しづらくなることなく、手術内容に応じて対象臓器が観察しやすいレンダリング画像を得ることができる手術支援システムを実現する。例文帳に追加

To provide a surgery support system capable of obtaining a rendering image to allow an operator to easily observe a target internal organ according to the content of the operation without making it hard to observe the target internal organ because an internal organ in the periphery of the target region for the surgery is superimposed and displayed on the image of the target internal organ. - 特許庁

写真プリント費用を広告主が少なくても一部負担することができるとともに、画像内容と撮影者乃至は観察者または観察者のグループの属性から広告を選択し、その中から好きな広告を選択できるような広告付加装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement addition device, by which an advertiser can at lest partially bear the cost of printing photographs, that advertisements are selected according to the image contents and attributes of a photographer, an observer or a group of observers, and that a desired advertisement can be selected from among the advertisements. - 特許庁

また、新学習指導要領の理科では、指導内容や観察・実験、体験活動を充実しており、小・中学校では2009年４月から授業時数を増加し、新教育課程の内容を一部前倒しして実施している。例文帳に追加

In addition, the new Course of Study for Science call for enhancing content of learning, observation/experiment activities, and hands-on activities. Elementary and junior high schools increased their number of classes for science in April 2009, ahead of the initial schedule of the new Course of Study.  - 経済産業省

第２画像は、第１画像の表示内容を打ち消しつつ、シャッタメガネ２００を使用しない第２観察者に別の表示内容を認識させるための画像である。例文帳に追加

The second image is an image configured such that the display contents of the first image may be eliminated and also the second observer not wearing the shutter eyeglasses 200 may recognize another display contents. - 特許庁

第五十四条　保護観察所の長は、少年法第二十四条第一項第一号の保護処分があったとき又は刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付する旨の言渡しがあったときは、法務省令で定めるところにより、保護観察処分少年又は保護観察付執行猶予者に対し、一般遵守事項の内容を記載した書面を交付しなければならない。例文帳に追加

Article 54 (1) When the protective measure under item (i), paragraph (1) of Article 24 of the Juvenile Act is rendered, or when the pronouncement to put the person in question on the probation is made pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code, the director of the probation office shall deliver a document describing the contents of the general conditions to the juvenile under probation or the person under probation with suspension of execution of the sentence as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

模様又は装飾が施されるとともに、観察者の位置に応じてその模様又は装飾の内容が変化し、新鮮さが長く持続して長期にわたって飽きのこない建築用タイル及びパネル材を提供すること。例文帳に追加

To provide a tile and a panel material for building, which are given a pattern or decoration, which vary in the contents of the pattern or the decoration according to the position of a viewer, keep fresh long and do not tire viewers for a long time. - 特許庁

インタラクティブマルチビューディスプレイシステムは、それぞれ異なる観察者５３，５４に異なる視聴領域で見ることができる、独立して選択された内容の複数の画像を表示するマルチビューディスプレイ１を備えている。例文帳に追加

The interactive multiple view display system includes a multiple view display 1 which displays images of independently selectable contents so as to make them visible to different viewers 53, 54 in respective different viewing regions. - 特許庁

撮影構図決定のガイドとなるターゲットマークを被写体観察画面内に表示し、撮影者の選択操作に応じて、前記ターゲットマークの表示内容を変更設定する表示設定手段を有する。例文帳に追加

The camera is provided with a displaying and setting means by which the target mark serving as a guide for determining a photographic composition is displayed on the screen for an object observation and by which the contents of display in the target mark are modified and set in response to the section and operation performed by a cameraman. - 特許庁

情報処理装置１は、表示装置１０に表示する表示内容を生成し、両眼視差により観察者９が観視可能な立体画像を表示する立体画像表示装置である表示装置１０に出力する。例文帳に追加

An information processing apparatus 1 generates a display content displayed on a display device 10 and outputs the display content on the display device 10 which is a stereoscopic image display device for displaying a stereoscopic image which can be viewed by an observer 9 using binocular parallax. - 特許庁

情報出力端末４のユーザは、この言語化された合成音声データを聞くことで、観察対象６ａが発する音声の内容を把握することができる。例文帳に追加

User of the information output terminal 4 can grasp the content of a voice uttered from the observation object 6a by listening the synthetic audio data in the form of language. - 特許庁

シャウカステン上でもシャウカステンのないところでも、記録された画像の内容を容易に観察することができるインクジェットプリンタ用記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium for an ink jet printer which enables easy observation of the content of a recorded image either on a film viewer or in a place where the film viewer is not present. - 特許庁

パスワード認証での入力時、選択のための画面表示内容と入力制御情報を変えて、観察によるワンタイムパスワードの推測や盗難などによる信頼性の低下を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To keep the reliability of an input for password authentication intact against observational onetime password guessing or theft by changing a screen display for selection and input control information. - 特許庁

八所御霊の内容については諸説あり、上記のほか伊予親王（桓武天皇の御子）、藤原夫人（伊予親王の母、藤原吉子）、観察使（藤原仲成か）とされることもある。例文帳に追加

There are various opinions regarding the deities of the Hassho-goryo and, in addition to those given above, Imperial prince Iyo (son of Emperor Kanmmu), Lady FUJIWARA (FUJIWARA no Yoshiko, mother of Imperial prince Iyo) and an administrative inspector (FUJIWARA no Nakanari) are also considered to be included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近距離無線通信を行う際に表示部の表示内容を観察可能とし、かつ、省電力化を図り得る携帯端末及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal and a program allowing observation of the display contents of a display part when performing near field communications and saving electric power. - 特許庁

色弱者も健常者も同時に同じ内容の画像を観察することが可能なプロジェクター、プログラム、情報記憶媒体および投写方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a projector, program, information storage medium and projection method, which allow a color weak person and a normal person to observe an image of the same content at the same time. - 特許庁

画像信号の変調には、被観察対象画像の内容に拘わらず平均光量を一定にする変調方式（例えば、ＰＰＭやＢＰＳＫ等）が採用される。例文帳に追加

In modulating the image signals, the modulating system using an average constant quantity of light regardless of the content of the object to be observed, for example, PPM, BPSK or the like is employed. - 特許庁

現時点以降の遊技状態を報知することができ、かつこの報知の場合に、遊技者の観察度合い及び経験度合いに依存して、報知内容の認識度を変化させる．例文帳に追加

To report a game state at and after the present point of time, and to change the recognition degree of reporting contents depending on the observation degree and experience degree of a player in the case of the reporting. - 特許庁

現時点以降の遊技状態を報知することができ、かつこの報知の場合に、遊技者の観察度合い及び経験度合いに依存して、報知内容の認識度を変化させる。例文帳に追加

To report a game state at and after the present point of time, and to change the recognition degree of reporting contents depending on the observation degree and experience degree of a player in the case of the reporting. - 特許庁

彫刻層６５のシート面６７に、彫刻に係る識別画像６９と、当該識別画像６９と同一内容の非彫刻に係る可視画像８３とを、対比観察が可能となるように設ける。例文帳に追加

This security sheet is provided with an identification image 69 concerned in engraving, and a visible image 83 with a content same to that of the identification image 69 concerned in non-engraving on a sheet surface 67 of an engraving layer 65, to allow comparison observation. - 特許庁

イオンビームと電子ビームの両方を試料へ照射して、試料の加工と観察を行う荷電粒子線装置において、イオンビームと電子ビームの両方に対して共通の検出器を有し、試料の加工内容や観察手法に応じて適した位置に検出器を設けることができる荷電粒子線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle beam device for processing and observing a sample by irradiating the sample with both an ion beam and an electron beam, which includes a common detector for both the ion beam and the electron beam, and in which the detector can be provided at a suitable position in accordance with details of processing on the sample and an observation technique. - 特許庁

映像観察手段、入力手段、演算手段、記憶手段、文書ファイルの内容から単語を抽出する手段、前記文書ファイルの内容から単語を抽出する手段で抽出した単語を表示する手段を持ったファイル閲覧装置、方法、プログラム及び記憶媒体で構成される。例文帳に追加

The file browsing device, method, program and storage medium comprises an image observation means, an input means, an arithmetic means, a storage means, a means for extracting a word from the content of the document file, and a means for displaying the word extracted by the means for extracting the word from the content of the document file. - 特許庁

この観察領域条件と調整条件に基づき、第２表示部１７に二次元画像データを表示し、かつ光照射光源１３の照射位置、角度を設定し、被検体の観察領域および調整条件に対応する位置、角度で光を照射することにより遠隔地からの作業内容指示を行う。例文帳に追加

Two-dimensional image data are displayed on a second display part 17 on the basis of the observation area condition and the adjustment condition, an irradiation position and an angle of a light irradiating light source 13 are set and light irradiation is performed on a position and at an angle corresponding to the observation area condition and the adjustment condition of the subject to instruct operation contents from a remote place. - 特許庁

５　保護観察所の長は、前項の場合のほか、保護観察付執行猶予者について、法務省令で定めるところにより、当該保護観察所の所在地を管轄する地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所に対し、定めようとする又は変更しようとする特別遵守事項の内容を示すとともに、必要な資料を提示して、その意見を聴いた上、特別遵守事項を定め、又は変更することができる。ただし、当該裁判所が不相当とする旨の意見を述べたものについては、この限りでない。例文帳に追加

(5) In addition to the case set forth in the preceding paragraph, the director of the probation office may establish or change the special conditions for the person under probation with suspension of execution of the sentence by presenting the contents and necessary materials, the special conditions that he/she intends to establish or change to, and by hearing the opinion of the district court, family court or summary court having jurisdiction over the place where the probation office is located as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice; provided, however, that this shall not apply to the special conditions for which such court expresses its opinion to the effect that they are not suitable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カメラ付き双眼鏡は、左右一対の観察光学系１０，１０と、撮像倍率を変えるズーム機能を有する撮像光学系２１と、一方の観察光学系１０の光路中に配置されている透過型液晶表示パネル４０と、この表示パネル４０の表示内容を制御する制御部３０と、を備える。例文帳に追加

The binoculars equipped with a camera are provided with a pair of right and left observation optical systems 10 and 10, an imaging optical system 21 with a zooming function of varying imaging magnification and a transmission type liquid crystal display panel 40 arranged in the optical path of one of the observation optical systems 10, and a control part 30 for controlling the display contents on the display panel 40. - 特許庁