「記録の送付」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

サービス業者２のサービスコンピュータ２０では、送付された２次元コード１２２ａに記録されているインジェクタ１２２の特性データ、メモリカード１１２に記録されているＥＣＵ１１の制御データならびに交換される新規のインジェクタの特性データとから新規制御データが作成される。例文帳に追加

A service computer 20 of the service supplier 2 prepares the new control data on the basis of the characteristic data of the injector 122 stored in the sent two-dimensional code 122a, the control data of the ECU 11 stored in the memory card 112, and the characteristic data of the new injector to be replaced. - 特許庁

登録官は，第93条に規定する方法により登録官に対し書類その他の物を届け渡し又は送付する代わりに，電子的手段によって当該書類又は物の電子記録を登録官の指定する情報システムへ送付することを，自らの裁量により許可することができる。例文帳に追加

The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to delivering or sending a document or other thing to the Registrar in the manner provided by section 93, the sending of an electronic record of that document or thing by electronic means to an information system designated by the Registrar.  - 特許庁

船側の主機監視サーバ２４を構成する処理部２８は、要求メールを解読し、記録部２２に記録されている時系列ファイルの中、指定に対応する主機情報を抜き出し、抜き出した主機情報を陸側の監視センタ端末３２宛の返信メールに添付して送付する。例文帳に追加

A processing part 28 constituting a main engine monitoring server 24 on a ship side decodes the request mail, extracts the main engine information corresponding to the specification in a time sequential file recorded in a recording part 22, attaches the extracted main engine information to return mail to the monitoring center terminal 32 on the land side and sends it. - 特許庁

申請が登録所有者により行われる場合は，様式TM7及び裏付の陳述書の写しを当該商標について記録されている登録使用者に送付するものとし，また，申請が登録使用者により行われる場合は，同様に，写しを登録所有者及び他の登録使用者に送付するものとする。例文帳に追加

If the application is made by the registered proprietor a copy of the Form TM7 and the supporting statement shall be sent to any registered user recorded against the trade mark and, if the application is made by a registered user, copies shall likewise be sent to the registered proprietor and to any other registered user. - 特許庁

登録官は，第60条に規定する方法で登録官に対して書類その他の物を届け又は送付する代わりに，当該書類又は物の電子記録を，登録官が指定する情報システム宛に電子的手段によって送付することを自らの裁量により許可することができる。例文帳に追加

The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to delivering or sending a document or other thing to the Registrar in the manner provided by section 60, the sending of an electronic record of that document or thing by electronic means to an information system designated by the Registrar.  - 特許庁

本条に従って，電子記録の様式による書類又は物が(2)に基づいて指定された情報システムへ電子的手段によって送付される場合は，当該書類又は物の提出は，当該電子記録が指定情報システムにより受理された時点で実行されたとみなされる。例文帳に追加

Where, in accordance with this section, a document or other thing in the form of an electronic record is sent by electronic means to the information system designated under subsection (2), the filing of that document or thing shall be deemed to be effected at such time as that electronic record is accepted by the designated information system.  - 特許庁

公衆広告端末は電話機接続インタフェースより取得した電話機ＩＤとそのとき表示中の広告データの関連情報とをホスト装置に送付し、ホスト装置は送付された電話機ＩＤと広告関連情報に該当する広告主属性情報とを対にして記録する。例文帳に追加

A public advertisement terminal transmits to the host device a telephone set ID acquired with a telephone set connection interface and related information of the advertisement data, and the host device records the transmitted telephone set ID and the advertisement attribute information, corresponding to the advertisement attribute information while making them to be a set. - 特許庁

音声情報が記録された後に音声情報送付体が送付される際に、音声情報を再生する場合にスイッチ３３ａが操作される領域となる再生ボタン３ａと、音声情報を記録する場合にスイッチ３３ｂが操作される領域となる録音ボタン３ｂとを、表面シート１０ｂの前面片５ｂとなる領域によって隠蔽する。例文帳に追加

A region, which forms the fore face piece 5b of a surface sheet 10b, conceals a reproducing button 3a, which produces a region being operated by a switch 33a when the speech information is reproduced, and a recording button 3b, which produces a region being operated by a switch 33b when the speech information is recorded. - 特許庁

登録官が本条に基づいてある者のために電子メールボックスを指定する場合は，登録官によりその者宛てに送付することが条例又は本規則により求められ又は許された書類その他の物は，その者の指定メールボックス宛てに電子記録の様式で送付された場合に，適正に送付されたものとみなされる。例文帳に追加

Where the Registrar designates an electronic mail box for a person under this section, any document or other thing required or authorized by the Ordinance or these Rules to be sent by the Registrar to that person shall be deemed to be properly sent if it is sent in the form of an electronic record to that person’s designated electronic mail box.  - 特許庁

登録官が，本条に基づいてある者に対する電子メールボックスを指定する場合は，その者に対して登録官により送付されることが条例又は本規則により求められ又は許可される書類その他の物は，その者の指定された電子メールボックスへ電子記録の様式で送付された場合は，適切に送付されたものとみなされる。例文帳に追加

Where the Registrar designates an electronic mail box for a person under this section, any document or other thing required or authorized by the Ordinance or these Rules to be sent by the Registrar to that person shall be deemed to be properly sent if it is sent in the form of an electronic record to that person's designated electronic mail box.  - 特許庁

(9) 電子オンラインシステムにより書類を送付又は提出する者は，当該システムを通じて発行された送信記録を，登録官による当該書類の受理通知の写しとともに，次に関する証拠として提出することができる。 (a) 当該書類の送付又は提出，及び (b) 送付又は提出が行われた日時例文帳に追加

(9) Any person who sends or files a document by means of the electronic online system may produce a record of transmission issued through that system together with a copy of the notification of acceptance of that document by the Registrar as evidence of -- (a) the sending or filing of that document; and (b) the date and time when the sending or filing took place. - 特許庁

第百六十八条　第九条（移送による記録の送付）の規定は、法第二百七十四条（反訴の提起に基づく移送）第一項の規定による移送の裁判が確定した場合について準用する。例文帳に追加

Article 168 The provision of Article 9 (Forwarding of Record Due to Transfer) shall apply mutatis mutandis to cases where a judicial decision of a transfer under the provision of paragraph (1) of Article 274 (Transfer Based on Filing of Counterclaim) of the Code has become final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　特許庁長官は、前項に規定する通知を受けたときは、裁判所に対し、当該訴訟の訴訟記録のうちその審判において審判官が必要と認める書面の写しの送付を求めることができる。例文帳に追加

(6) Where the Commissioner of the Patent Office receives the notice as provided in the preceding paragraph, the Commissioner of the Patent Office may request the court to deliver copies of any record of the said action which the trial examiner considers necessary for the trial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に規定する行政庁以外の行政庁に対し、同号に規定する事件の記録であつて当該行政庁が保有するものの全部又は一部の送付を嘱託すること。例文帳に追加

(ii) commission any administrative agency other than those prescribed in the preceding item to send the whole or part of the records of the case prescribed in said item, which are held by the administrative agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

案内状作成部５０は、案内状送付者の属性情報および検査の記録に基づいて、複数の案内状の文面およびレイアウトの中から選択した文面およびレイアウトを用いて案内状を作成する。例文帳に追加

An invitation note preparation unit 50 prepares the invitation note using the text and layout selected from among the plurality of texts and layouts of invitation based on attribute information and examination records on the invitation note addressee. - 特許庁

ソフトウェア供給システムは、部品の送付要求を受けた場合、当該送付要求を受けた部品にソフトウェアが必要であるか否かを判定し、ソフトウェアが必要であると判定した場合、最新レビジョンの当該ソフトウェアを記録したソフトウェア媒体を作成し、当該作成したソフトウェア媒体を部品供給システムに送付する指示を出力する。例文帳に追加

A software supply system determines whether software is needed for components requested to be sent when receiving a request to send the components, creates a software medium where the software of the latest revision is recorded when determining that software is needed, and outputs an instruction to send the created software medium to a component supply system. - 特許庁

第九条　移送の裁判が確定したときは、移送の裁判をした裁判所の裁判所書記官は、移送を受けた裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 9 When a judicial decision of transfer has become final and binding, a court clerk of the court that has made the judicial decision of transfer shall forward the case record to a court clerk of the court that has accepted the suit transferred thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　上告裁判所の裁判所書記官は、前項の規定による訴訟記録の送付を受けたときは、速やかに、その旨を当事者に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) A court clerk of the final appellate court shall, when having received the case record forwarded under the provision of the preceding paragraph, promptly notify the parties to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五条　受託裁判官の所属する裁判所の裁判所書記官は、受訴裁判所の裁判所書記官に対し、証拠調べに関する記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 105 A court clerk of the court to which the commissioned judge belongs shall send a record concerning the examination of evidence to a court clerk of the court in charge of the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二条　差戻し又は移送の判決があったときは、上告裁判所の裁判所書記官は、差戻し又は移送を受けた裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 202 When a judgment to remand or transfer has been issued, a court clerk of the final appellate court shall forward the case record to a court clerk of the court to which the case was remanded or transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　抑留資格認定官は、前項の資格認定審査請求があったときは、捕虜資格認定等審査会に対し、審査請求書、認定調査記録その他の関係書類を送付しなければならない。例文帳に追加

(2) The recognition officer of internment status shall, if an appeal for review on the recognition of internment status set forth in the preceding paragraph is filed, forward a written appeal for review, records of inquiry for recognition and other relevant documents to the review board on the recognition of prisoners of war status, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許に関する訴訟手続は，特許登録簿に当該所有者として記録されている当事者に対していつでも提起することができ，また，ノルウェー工業所有権庁からの通知もその者に送付することができる。例文帳に追加

Legal proceedings concerning a patent may always be brought against the party recorded in the Register as the owner, and notifications from the Norwegian Industrial Property Office may be sent to him. - 特許庁

前記データサーバーに、前記資材調達側クライアントから送付される資材調達のための見積依頼と、これに対する資材供給側クライアントからの応答が記録されることを特徴とする。例文帳に追加

An estimate request for material procurement transmitted from the material procurement side client and the response of the material supplying side client to the estimate request are recorded on the data server. - 特許庁

所定のケースに収容されたＣＤ−ＲＯＭのようなディスク状記録媒体を関連するマニュアルとともに大量に送付するのに適した封筒ユニット。例文帳に追加

To provide an envelope unit suitable for sending many disk shape memory mediums such as a CD-ROM stored in a predetermined case together with a related manual. - 特許庁

最終的な製品としての擬似接着要件と、加工中の接着維持とを両立し、接着不良に伴う大きな製品ロスが発生しない送付用情報記録冊子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording booklet for sending in which false adhesion requirements as a final product and the maintenance of adhesion during working are consistent, and a large product loss caused by the defect of adhesion is not generated, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

操作部１５０は、ダウンロードしたい個人のスケジュールの送付要求をサーバ２００に行ない、サーバ２００から返信されたスケジュールを受信して情報記憶部１２０のスケジュール情報１２１に記録する。例文帳に追加

An operation part 150 requests the transmission of the schedule of an individual desired to be downloaded to a server 200, receives the schedule returned from the server 200, and records it in the schedule information 121 of an information storage part 120. - 特許庁

第百八十五条　控訴審において訴訟が完結したときは、控訴裁判所の裁判所書記官は、第一審裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 185 When a suit has concluded in the second instance, a court clerk of the court of second instance shall forward the case record to a court clerk of the court of the first instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百四条　裁判所は、被告事件の終結後、速やかに訴訟記録を第一審裁判所に対応する検察庁の検察官に送付しなければならない。例文帳に追加

Article 304 (1) After the conclusion of a case under public prosecution, the court shall promptly send the case record to the public prosecutor of the public prosecutor's office corresponding to the court of first instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

試験実施サーバ４０は、受験者の願書３の情報を読み取り、受験票に関連した情報を記録したＩＣカード２０を発行し受験者に送付する。例文帳に追加

In the examination hall, the examinee inserts the IC card into the examination question answering terminal 100. - 特許庁

消費者は、送付されてきた印字サンプルを確認し、当該印字サンプルの示すような画質を持つ記録装置を購入するか否かの意思を決定する。例文帳に追加

The consumer confirms the mailed printed sample, and decides whether or not he/she purchases the recording device having image quality shown in the printed sample. - 特許庁

正常完了の記録媒体３の利用時には、利用者端末装置４から内容保証番号を取得し、内容保証番号に対応する内容保証情報を検索して利用者端末装置４に送付する（ステップＳ３）。例文帳に追加

When the normally completed recording medium 3 is used, the content assurance number is acquired from a user terminal 4, content assurance information corresponding to the content assurance number is retrieved and transmitted to the user terminal 4 (a step of S3). - 特許庁

また、前記記録部２が、送信完了レポートともに送信した送付票画像情報を出力させることにより、メモリ送信や時刻指定送信機能などを利用した場合でも送信内容の確認を簡単にすることができる。例文帳に追加

It is also possible to easily confirm transmission contents, even when memory transmission and time designated transmission function are utilized, in such a manner that the recording part 2 outputs the transmitted move ticket image information together with a transmission completion report. - 特許庁

特許庁は，登録更新に関する情報を登録簿に記録し，公報に公告し，また，その通知書を，商標登録証に添付させるために，商標所有者に送付する。例文帳に追加

The Patent Office shall record the information concerning the renewal of the registration into the Register, publish a notice thereof in its official gazette and send it to the owner of the mark to be attached to the certificate of trademark registration. - 特許庁

第1段落に基づく通知義務は，書留郵便による通知が実用新案登録簿に記録されている宛先に送付された時に履行されたものとみなされる。例文帳に追加

The requirement to notify pursuant to the first paragraph shall be deemed satisfied when notification by registered letter has been sent to the addresses recorded in the Utility Model Register.  - 特許庁

(b)(7)にいうファックス機により記録される書類の受信日時は，反証がない限り，当該書類が登録局に送付又は提出され,かつ受信された日時とみなされる。例文帳に追加

(b) the date and time of receipt of the document, as recorded by the facsimile machine referred to in that paragraph, shall, until the contrary is proved, be treated as the date and time when the document was sent to or filed with, and received by, the Registry. - 特許庁

行政商標委員会に提出された異議申立，参加及び取消請求は，所管部門に具申書が送付又は送達された後直ちに適切な登録簿に記録されるものとする。例文帳に追加

Oppositions, interventions and revocation claims submitted to the Administrative Trademark Committee shall be entered in the appropriate register immediately after communication or service of the legal submission to the competent department.  - 特許庁

作成された送付単位データは転送制御手段３により外部に送信され、その送信したことは授受履歴除法データベース８に記録される。例文帳に追加

The generated sending-out unit data are transmitted to the outside by means of a transfer control means 3 and the transmission is recorded in a delivery-reception history division data base 8. - 特許庁

アノテーション処理装置６２は、付箋紙データを電子文書に対応付けて記録し、また、付箋紙上で指定されたメール送付先に文書表示に必要な情報を送信する。例文帳に追加

An annotation processor 62 records the tag data while making the data correspond to the electronic document and sends information needed to document display to the mail recipient specified on the tag. - 特許庁

第四百一条　督促手続に係る訴訟記録のうち、第百三十二条の十第一項本文の規定により電子情報処理組織を用いてされた申立て等に係る部分又は前条第一項の規定により電磁的記録の作成等がされた部分（以下この条において「電磁的記録部分」と総称する。）について、第九十一条第一項又は第三項の規定による訴訟記録の閲覧等の請求があったときは、指定簡易裁判所の裁判所書記官は、当該指定簡易裁判所の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された電磁的記録部分の内容を書面に出力した上、当該訴訟記録の閲覧等を当該書面をもってするものとする。電磁的記録の作成等に係る書類の送達又は送付も、同様とする。例文帳に追加

Article 401 (1) When, with regard to such part of a case record concerning a demand procedure, which pertains to a petition that is filed by means of an electromagnetic data processing system pursuant to the provision of the main clause of Article 132-10(1) or for which the preparation, etc. of an electromagnetic record is conducted pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter such part shall be generally referred to as the "electromagnetic record part" in this Article), a request for inspection, etc. of a case record is made under the provisions of Article 91(1) or (3), a court clerk of a designated summary court shall print out, in the form of a document, the content of the electromagnetic record part recorded onto a file stored in the computer used in the designated summary court, and conduct an inspection, etc. of the case record by means of such document. The same shall apply to serving or sending a document pertaining to the preparation, etc. of an electromagnetic record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項本文の規定によりされた申立て等に係る第九十一条第一項又は第三項の規定による訴訟記録の閲覧若しくは謄写又はその正本、謄本若しくは抄本の交付（第四百一条において「訴訟記録の閲覧等」という。）は、前項の書面をもってするものとする。当該申立て等に係る書類の送達又は送付も、同様とする。例文帳に追加

(6) The inspection or copying of a case record or issuance of an authenticated copy, transcript or extract of a case record under the provisions of Article 91(1) or (3) (referred to as the "inspection, etc. of a case record" in Article 401), which pertains to a petition, etc. filed or made pursuant to the provision of the main clause of paragraph (1), shall be made by means of the document set forth in the preceding paragraph. The same shall apply to serving or sending a document pertaining to such petition, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　貸金業を営む者又は貸金業を営む者の貸付けの契約に基づく債権の取立てについて貸金業を営む者その他の者から委託を受けた者は、債務者等に対し、支払を催告するために書面又はこれに代わる電磁的記録を送付するときは、内閣府令で定めるところにより、これに次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

(2) Persons who engage in the Money Lending Business or persons who have been entrusted by persons who engage in Money Lending Business or by any other person with the collection of claims under the Contract for a Loan of a person engaging in the Money Lending Business shall, when they intend to send documents or Electromagnetic Records in lieu of such documents to the Obligor, etc. to demand payment therefrom, have the following matters contained or recorded therein, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許庁は請求書，権利の移転を証明する書類及び所定の手数料を受領した後，商標の他人への移転を含め，登録商標の所有権に関する変更を登録簿に記録し，公報に公告し，また，登録簿上に行った記録についての通知書を商標所有者に送付しなければならない。例文帳に追加

The Patent Office, after receipt of a request, a document attesting to the transfer of rights and the prescribed fee, shall record into the Register and publish in the official gazette the information concerning the change in ownership of a registered trademark, including the transfer of a trademark to another person, as well as send to the owner (owners) a notice of the recordal made in the Register. - 特許庁

11.12. 解決手段が発明又は意匠を構成しないと判断された場合、又は特許可能性がない場合、特許付与拒否の決定がなされるものとし、審査記録日より30日以内に審査記録の謄本が出願人に送付されるものとし、かつ、当該出願は特許コレクションに保管されるものとする。例文帳に追加

11.12. Where a solution has been determined not to constitute an invention or an industrial design, or where it is not patentable, a decision of refusal to grant a patent shall be rendered and a copy of the examination report shall be sent to the applicant within 30 days from the date of the examination report, and the application shall be kept in the patent collection. - 特許庁

特許商標庁は，提出された申請についての記録を備える。その記録には，次の事項を記入する。 (i) 規則第9条(2)(a)から(e)までにいう情報 (ii) 申請番号及び申請日 (iii) 申請人が代理人を選任している場合は，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先 (iv) その申請に関して受領した通信及び納付された手数料，及び (v) 申請に関して送付された通知及び通信例文帳に追加

The Patent and Trademark Office shall keep a record of applications filed. In the record the following data shall be entered: (i) the information referred to in Article 9(2)(a) to (e), of the Regulations, (ii) the number and date of filing of the application, (iii) if the applicant is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, (iv) communications received and fees paid in respect of the application, and (v) notifications and communications sent in respect of the application.  - 特許庁

裁判所に提起された侵害訴訟において，裁判所が特許又は何れかのクレームが無効であると認定した場合は，裁判所は，これを取り消すものとする。当該取消命令は局長に送付され，局長は，裁判所による取消の終局判決を受領したときは，当該命令の通知を記録させ，IPO公報に公告させる。当該記録は，庁の適切な登録簿に行う。例文帳に追加

If, in an action for infringement filed before the court, the court finds the patent or any claim to be invalid, it shall cancel the same. Such order of cancellation shall be forwarded to the Director who shall cause the recording and publication of notice of such order in the IPO Gazette upon receipt of the final judgment of cancellation by the court. Such recording shall be made in the appropriate register of the Office. - 特許庁