「証明機関」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

３ 一方の締約国の実施機関により真正かつ正確な謄本であることが証明された文書の謄本については、更なる証明を要することなく、他方の締約国の実施機関により真正かつ正確な謄本として認容される。例文帳に追加

3. Copies of documents which are certified as true and exact copies by a competent institution of one Party shall be accepted as true and exact copies by a competent institution of the other Party, without further certification. - 厚生労働省

属性検証装置は、暗号化属性証明書に掲載される属性復号機関の公開鍵を使って属性復号機関を認証し、検証者属性証明書と暗号化属性証明書とを指定して暗号化属性情報の開示を依頼する。例文帳に追加

An attribute verification device authenticates the attribute decryption organization by using the public key of the attribute decryption organization to be put on the encryption attribute certificate, and requests the disclosure of the encryption attribute information by designating the verifier attribute certificate and the encryption attribute certificate. - 特許庁

通信手段１２０を介して外部とのディジタル情報の送受信が可能な情報処理装置１１０は、通信手段１２０を介して、任意のディジタル情報に対するディジタル証明書を発行する証明書発行機関１３０に対し、当該ディジタル証明書の取得処理を代行する代行機関１４０により当該ディジタル証明書を要求して取得する。例文帳に追加

A digital image security service center 140 acting acquisition processing of a digital certificate on behalf of a requester in place of the image processing device 110 capable of exchanging digital information with an external device via a network 120 requests a certification authority 130 that is accessible via the network 120 to issue the digital certificate and provides the digital certificate to the image processing device 110. - 特許庁

サービス提供者が管理する証明要求端末装置１０ａ〜１０ｎに入力された顧客情報を通信ネットワーク５を介して受け取り、受け取った顧客情報について証明要求端末装置１０ａ〜１０ｎに代わって通信ネットワーク５を介して所定の証明機関に対して証明を求める基本証明サイト２０を備えて構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

This authentication system is provided with a basic certification site 20 which: receives customer information inputted to certification request terminals 10a to 10n managed by a service provider through a communication network 5; and requests certification through the communication network 5 to a predetermined certification facility in behalf of certification request terminals 10a to 10n with respect to the received customer information. - 特許庁

提示された公的価値のある証明書が真正であることを確認する第１のプロセスと、真正である場合に限りその証明書に記載された内容またはそれと同等の内容を含む電子証明書を生成する第２のプロセスと、信頼された機関が上記電子証明書に対して電子署名を付与する第３のプロセスとを有する電子証明書発行方法。例文帳に追加

The electronic certificate issuing method comprises a first step in which a presented certificate of a public value is verified to be true, a second step in which an electronic certificate containing the content of a presented certificate or a content equivalent to the one is generated only if the presented certificate is true, and a third step in which a trusted organization appends an electronic signature to the electronic certificate. - 特許庁

第百六十六条　研究所は、計量に関する事務に従事する経済産業省、都道府県、市町村、指定定期検査機関、指定検定機関、指定計量証明検査機関、特定計量証明認定機関及び指定校正機関の職員並びに計量士になろうとする者に対し、計量に関する教習を行うことにより、必要な技術及び実務を教授する。例文帳に追加

Article 166 (1) The AIST shall offer measurement training for officials who engage in affairs pertaining to measurements in the Minister of Economy, Technology and Industry, prefectures, municipalities, designated periodic inspection bodies, designated verification bodies, designated measurement certification inspection organizations, specified measurement certification accreditation organizations and designated calibration organizations, as well as for persons who intend to become certified measurers, in order for them to acquire necessary skills and practical experience.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、指定検定機関、特定計量証明認定機関又は指定校正機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告させることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause a designated verification body, a specified measurement certification accreditation organization or a designated calibration organization to report its business or financial conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子文書を受領したユーザは文書作成者や様式発行機関の電子署名を検証し、さらに様式認証機関１０の属性証明書を確認し、また様式認証機関１０に種々の照会を行う。例文帳に追加

A user receiving the electronic document verifies a document maker and the electronic signature of the form issuing institution, confirms the attribute certificate of the form authenticating institution 10, and makes various inquiries to the form authenticating institution 10. - 特許庁

イ　日本国政府、日本国政府の承認した外国政府又は権限のある国際機関の発行した旅券又は難民旅行証明書その他当該旅券に代わる証明書（日本国領事官等の発行した渡航証明書を含む。）例文帳に追加

(a) A passport, a refugee travel document or any other certificate in lieu of the passport (including a travel certificate issued by a Japanese consular officer) issued by the Japanese Government, a foreign government recognized by the Japanese Government or any authorized international organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　仏馬力は、内燃機関に関する取引又は証明その他の政令で定める取引又は証明に用いる場合にあっては、当分の間、工率の法定計量単位とみなす。例文帳に追加

Article 6 (1) The French horse power shall be deemed for the time being to be a measurement unit of power in the case where it is used for transactions or certifications pertaining to an internal combustion engine or other transactions or certifications specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者例文帳に追加

(i) A person who, for the purpose of aiding another to commit illegal entry or landing, has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization of Japan by deceit or other wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

[4] 博覧会が外国で開催されるときには，[1]で規定する組識に対応する組識が発行した前記証明書は，管轄イタリア領事機関が証明し，更に外務大臣が認証しなければならない。例文帳に追加

[4] If the exhibition is held in a foreign country, the aforesaid certificate issued by the bodies corresponding to those referred to in the first paragraph herein, must be certified by the competent Italian consular authorities and legalized by the Ministry of Foreign Affairs. - 特許庁

(e) 該当地で商品の採取，生産又は製造が行われていることの証明書。この証明は，権限ある機関の行った現地調査報告によってなされるものとする。例文帳に追加

(e) certification of the place or places in which the product is extracted, produced or manufactured; this shall be attested by the record of an inspection visit conducted by an authorized body; - 特許庁

優先権を証明する， すなわち博覧会において展示された物及びその最初の展示日を証明する書類であって， 博覧会の管轄機関により発行されたものを， 出願日から3 月以内に提出する。例文帳に追加

A document that certifies the right for priority, i.e., proves the identity of the materials displayed at the exhibition and the date of the first display thereof, and which has been issued by a competent institution of the exhibition, shall be submitted within a period of 3 months after the day of the filing of an application. - 特許庁

(4) 出願には，特許庁の手数料表に基づく所定の手数料を支払ったことを証明する書類及び世界知的財産機関に支払うべき手数料を支払ったことを証明する書類を添付するものとする。例文帳に追加

(4) The application must be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee according to the Tariff of Fees of the Patent Office, as well as by a document certifying payment of fees payable to the World Intellectual Property Organization.  - 特許庁

本発明は、通信情報蓄積装置を用いて通信情報の内容等を証明可能とすると同時に、本装置を使用して第３機関として当事者同士の通信内容等を証明するサービスを提供するものである。例文帳に追加

This invention provides a service for certifying the contents, etc., of communication information by using a communication information storing device and for certifying the contents, etc., of communications between involved persons as a third system by using this device. - 特許庁

担当の窓口端末２１は所望の書類申請書と証明書ＩＤとが提示されると、インタネットを介して証明書発行機関１の発行処理部１１にアクセスし、ＷｅｂブラウザにてＩＤ照会を行う。例文帳に追加

When a desired document application and the certificate ID are presented, a window terminal 21 in charge accesses to the issuing process part 11 of the certificate issuing organ 1, and it carries out ID inquiry on a Web browser. - 特許庁

錠前の開錠、施錠、身分証明を必要とする金銭処理機、物品受け渡し、各種証明書、交通機関や娯楽施設の自動改札等多機能の用途に適応する携帯電話認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone certification system of adaptable to openings locks, to closing locks, to money treatment machines, to passing goods, to issuing various certificates, to automatic tickets inspections in transportations and amusement facilities and the like. - 特許庁

暗号装置１０１の試験要求検出部１３０が作成要求を検出すると、データ形式整形部１３１が自己の認証機関の証明書のデータ形式に合わせて、データ形式を整形した証明書を作成する。例文帳に追加

When a test request detecting part 130 of the encryption equipment 101 detects the preparation request, a data format shaping part 131 prepares a certificate obtained by shaping a data format in accordance with a data format of a certification of its own authentication organization. - 特許庁

そうすると、保管機関２０は、照会テーブル２１６に参照して、そのとき有効である蓋然性が高い証明書・秘密鍵のＰＫＣＳ＃１２のファイルを取り出し、証明書利用者に送付する（ｘ０６）。例文帳に追加

Then the storage agency 20 refers to a collation table 216 to extract the certificate/secret key file PKCS#12 that is probably highly validated at that time and transmits the file to the certificate user (x06). - 特許庁

住民票や印鑑証明証書などの証明書の発行や住所変更や婚姻届の届書などの自治体や行政機関への申請を通信ネットワークを介して行えるようにする。例文帳に追加

To apply for issuance of a certificate such as a resident's card and a seal registration certificate as well as reporting of address change and marriage to a self-governing body and an administrative organ through a communication network. - 特許庁

認証機関サーバ４は、利用者及びコンテンツ配付サーバ認証用の公開鍵証明書と、公開鍵証明書のうち、失効しているもののみを記載した失効リストとを発行する。例文帳に追加

The authentication agency server 4 issues a public key certificate for a user and a public key certificate for content distribution server authentication as well as a null-and-void list, which lists only null-and-void certificates among existing certificates. - 特許庁

ＩＤカード発行機関が証明写真を閲覧して問題がないと判定した場合、デジタルカメラ５０から証明写真の画像データがマルチカード１０に送られる。例文帳に追加

When the ID card issuing institute browses the certification photograph, and decides that there is no problem, the image data of the certification photograph are transmitted from the digital camera 50 to the multi-card 10. - 特許庁

クライアント装置側で相互認証証明書を取得する手間を生じさせることなく、クライアント装置に信頼されていない他のルート認証機関を信頼させることができるルート証明書配布システムを提供する。例文帳に追加

To provide a route certificate distribution system in which another route authentication institution that a client device does not trust in, is made reliable without labor and time to acquire an inter-authentication certificate at a side of the client device. - 特許庁

開発途中にあるため、正規の認証機関の発行する証明書を入手していない暗号装置１２０は、装置完成度の高い暗号装置１０１に対して試験用証明書の作成要求を送信する。例文帳に追加

The encryption equipment 120 that does not obtain the certificate issued by a regular authentication organization because of being during development transmits a request to prepare a test certificate to encryption equipment 101 with a high percentage of equipment completion. - 特許庁

２　特定計量証明認定機関は、認定を行うときは、前条第一号に規定する者にその認定を実施させなければならない。例文帳に追加

(2) A specified measurement certification accreditation organization shall, in conducting an accreditation, cause a person prescribed in paragraph 1 of the preceding Article to perform such accreditation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の免許申請書には、次に掲げる事項を証する本国の権限のある機関の証明書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) A certificate from an organization with jurisdiction of the home country which proves the following matters shall be attached to the written application for a license set forth in the preceding paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　製造国の政府機関で発行した当該航空機の耐空性、騒音又は発動機の排出物について証明する書類例文帳に追加

(iii) Documents issued by governmental institutions of a country of manufacture that certify airworthiness, noise level or engine emissions of aircrafts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　製造国の政府機関で発行した当該航空機の耐空性、騒音又は発動機の排出物について証明する書類例文帳に追加

(ii) Documents issued by governmental institutions of a country of manufacture that certify airworthiness, noise level or engine emissions of aircrafts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該国の政府機関で発行した、当該国が追加型式設計の承認その他の行為をしたことを証明する書類例文帳に追加

(ii) Documents certifying that governmental institutions of the country issued and that the said country certified supplemental type design and performed other acts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　登記事項証明書、損益計算書の写しその他の運営機関の概要を明らかにする資料例文帳に追加

(1) Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement or other materials that give a clear overview of the managing organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　受入機関の登記事項証明書、損益計算書の写し、常勤の職員の数を明らかにする文書及び研修生名簿例文帳に追加

(vi) Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement of the accepting organization, a document stating the number of its full-time employees, and a list of the trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私有の土地や財産などの造成・売買・譲与・紛失・寄進・相続に際して国家やその下部機関が発給した法的な証明書。例文帳に追加

A legal certificate issued by the state or its subordinate organization for development, trade, transfer, loss, donation and inheritance of the private land or property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、疎明資料のうち金融機関が発行する預金等の残高証明書については、原本によるものとする。例文帳に追加

Of the prima facie evidence, certificates of savings and other deposit balances issued by financial institutions shall be originals.  - 金融庁

特許庁は試料が寄託されている寄託機関宛に，試料分譲請求書及び前記の証明書を送付する。例文帳に追加

The Patent Office shall transmit the request for the furnishing of a sample and the certificate to the depositary institution with which the sample is deposited.  - 特許庁

最先の登録出願を受領した行政機関が発行した書類であって，登録出願の出願日を証明するもの例文帳に追加

a document from the administrative agency which received the first registration application certifying the filing date of the registration application  - 特許庁

最先の登録出願の謄本であって，最先の登録出願を受領した行政機関がその真正性を証明しているもの例文帳に追加

a copy of the first registration application the authenticity of which is certified by the administrative agency which received the first registration application  - 特許庁

最初の登録出願を受領した行政機関からの書類であって，登録出願の出願日を証明するもの例文帳に追加

a document from the administrative agency which received the first registration application certifying the filing date of the registration application  - 特許庁

最初の登録出願を受領した行政機関により真正性が証明された最初の登録出願の写し例文帳に追加

a copy of the first registration application the authenticity of which is certified by the administrative agency which received the first registration application  - 特許庁

(k) 生物学的材料の国際寄託機関への寄託を証明する書類に関し，第25 条に規定する条件が満たされているか否かということ例文帳に追加

k) the fulfilllment of the conditions referred to in Art. 24 in respect of the document certifying the deposition of the biological material with an international depository institution; - 特許庁

(p) 本法第18 条第2 段落による，国際寄託機関への生物学的材料の寄託を証明する書類に関する情報例文帳に追加

p) data concerning the document certifying the deposit of the biological material with the international depositary authority, according to Art.18 paragraph (2) of the Law; - 特許庁

(1) 登録官は，大臣の承認を得て，本規則適用上の証明書を発行するため，1以上の認証機関を指定する。例文帳に追加

(1) The Registrar shall, with the approval of the Minister, appoint one or more certification authorities to issue certificates for the purposes of these Rules. - 特許庁

特許商標庁は，当該試料が寄託されている寄託機関に対して，試料分譲の請求書及び上記の証明書を送付する。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office shall send the request for the furnishing of a sample and the certificate to the depositary institution with which the sample is deposited.  - 特許庁

特許庁は，試料入手請求書及び当該証明書を，試料を保管している寄託機関に送付する。例文帳に追加

The Patent Office shall forward the request for the sample and the certificate to the institution where the deposit is kept.  - 特許庁

外部機関を必要とすることなく、信頼性の高いタイムスタンプ証明書生成方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a time stamp certificate preparation method and its device with high reliability without requiring external institutions. - 特許庁