「証明機関」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

匿名証明書システムにより、信用ある機関は、ユーザのルート公開鍵のために一度だけ保証する。例文帳に追加

With the malleable pseudonym certificate system, the trusted entity needs only certify once for the user's root public key. - 特許庁

各入札端末は、調達機関１３に入札する前に、ＳＨＶ証明書付きの暗号化ハッシュ文書をダウンロードしておく。例文帳に追加

Before tendering to a procurement institution 13, each of tendering terminals downloads the enciphered hash document with SHV certificate. - 特許庁

（例）本人確認が不十分なまま、電子署名の認証機関が名義人（本人）になりすました第三者に電子証明書を発行した。例文帳に追加

(Example) Based on a flawed personal identification method, an electronic signature verification authority issued a certificate of electronic verification to a third party who misrepresented himself as another person (principal).  - 経済産業省

提出される証拠文書（提出元を問わない。)の証明力については、当該謄本を受領する実施機関が最終的に判断する。例文帳に追加

The competent institution receiving the copies shall be the final judge of the probative value of the evidence submitted to it from whatever source. - 厚生労働省

4.他のUSDAの機関（例：AMS）により要求されるあらゆる証明書が記入されたレターヘッドとともに提供されていること例文帳に追加

and 4. any certification required by another USDA Agency (e.g., AMS) is provided along with the completed letterhead. - 厚生労働省

検査機関システム２は、検査報告書を発行し、発行した検査報告書のデータを医療機関システム６ａに送信すると共に、発行した検査報告書のデータから算出した第１証明データ及び検査報告書の属性データを証明データ保管システム４に送信する。例文帳に追加

An inspection institution system 2 issues an inspection report, transmits the data of the issued inspection report to a medical institution system 6a, and transmits first certification data that are calculated from the data of the issued inspection report and the attribute data of the inspection report to a certification data storage system 4. - 特許庁

登録情報提供処理部２６は、電子証明書が取得されたとき、顧客情報記憶部２０を参照し、電子証明書の顧客に対応する金融機関登録情報を金融機関コンピュータ１８へ提供する処理を行う。例文帳に追加

The registration information provision processing part 26 references the user information storage part 20 when the electronic certificates are acquired, and processes the provision of the banking facility registration information for the electronic certificates corresponding to the users to banking facility computers 18. - 特許庁

公的機関に対して公的証明書の発行を申請する者として、セキュリティ性にも優れ、簡易且つ即座に入手することができる一方、取扱機関側においても、運用コストや管理コストの節減を図ることができる証明書発行システムを得る。例文帳に追加

To provide a certificate issuing system, capable of reducing the operation cost or management cost in a handling institution side while enabling a person who applies a public certificate to a public institute to easily and immediately acquire the certificate with excellent security. - 特許庁

食品・農水産物等については、3 月11 日以降に日本から輸入される食品に対し、日本政府が認めた機関による「放射能検査証明書」による対応を要求しており、証明書に不備がある場合、検査はインドネシアの各機関によって行われている。例文帳に追加

For food, farm and marine products, imported after March 11 from Japan, a radiological examination certificate approved by the Japanese government was required, subject to inspection by Indonesia. - 経済産業省

２　この法律又はこの法律に基づく命令の規定による指定定期検査機関又は指定計量証明検査機関の処分又は不作為について不服がある者は、当該指定定期検査機関又は指定計量証明検査機関を指定した都道府県知事又は特定市町村の長に対して行政不服審査法による審査請求をすることができる。例文帳に追加

(2) A person dissatisfied with the disposition or inaction pursuant to the provisions of this Act or any order pursuant to this Act by any designated periodic inspection body or designated measurement certification inspection organization, may submit an application for examination with the prefectural governor or the head of a specified municipality pursuant to the Administrative Appeal Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何人かが，その者についての第83条に基づく命令をする十分な根拠を機関が有していない筈であることを機関に納得させた場合は，機関は，規則に定める手数料をその者が納付した後，その者に対してその旨の証明書を発行することができるが，その証明書は，機関を拘束するものではない。例文帳に追加

Where any person satisfies the Board that the Board would not have sufficient grounds to make an order under section 83 in respect of the person, the Board may, after the person pays any fees required to be paid by the regulations, issue to the person a certificate to that effect, but no certificate is binding on the Board.  - 特許庁

この発明は、それぞれが所定の居住地域における証明書の発行を行う複数の証明書作成システムが通信回線を介して接続されている証明書発行システムにおいて、特有文字のフォントデータの作成が必要でなく、居住地域以外での発行機関にて証明書の交付が可能となる例文帳に追加

To make issuable a certificate in an issue organ other than in a living area without preparing the font data of peculiar characters, concerning a certificate issuing system connecting plural certificate preparing systems for respectively issuing certificates in prescribed living areas through a communication line. - 特許庁

電子コンテンツの公開性の証明を希望する利用者１１のサービス要求に対し、サービス機関１０が、登録者グループ１２の中から好ましくは複数の証人または証明書生成器１２ａを選抜し、前記証人または証明書生成器１２ａに電子コンテンツ１４の取得証明書の作成要求を出す。例文帳に追加

A service machine 10 chooses preferably plural witnesses from among register group 12 or a certificate generator 12a with respect to the service request of a user 11 wanting to have the testimony of the publicity of electronic contents and asks the witnesses or the certificate generator 12a to prepare the acquisition certificate of the electronic contents 14. - 特許庁

この発明は、それぞれが所定の居住地域における証明書の発行を行う複数の証明書作成システムが通信回線を介して接続されている証明書発行システムにおいて、特有文字のフォントデータの作成が必要でなく、居住地域以外での発行機関にて証明書の発行、交付が可能となる例文帳に追加

To issue a certificate in an issuing organ being not in the area of residence without requiring the preparation of the font data of peculiar characters in a certificate issuing system, in which plural certificate preparation system for respectively preparing and issuing certificates in the prescribed areas of residence are connected through a communication line. - 特許庁

①原則：不法行為責任電子署名の認証機関が十分な本人確認をせずに電子証明書を発行し、その後それが利用され、証明書を受け取った相手方がこれを信じたものの、なりすまされた本人（電子署名の名義人）への効果帰属が認められなかったために損害を受けた場合に、認証機関は証明書の受取人に対し、不法行為責任を負う。例文帳に追加

(i) Principle: Tort liability Where an electronic signature verification authority issues an electronic certificate without adequately verifying the identity of the person, if a counterparty receives and relies on the certificate but ultimately suffers damage because the spoofer.s transaction is not attributed to the principal (nominee of the electronic signature), the verification authority is tortiously liable to the innocent recipient of the certificate.  - 経済産業省

３　都道府県知事又は特定市町村の長は、この法律の施行に必要な限度において、指定定期検査機関又は指定計量証明検査機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告させることができる。例文帳に追加

(3) The prefectural governor or the head of a specified municipality may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause a designated periodic inspection body or a designated measurement certification inspection organization to report its business or financial conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事業の施行に関して行政機関の免許、許可、認可等の処分を必要とする場合においては、これらの処分があつたことを証明する書類又は当該行政機関の意見書例文帳に追加

(iv) When dispositions of administrative organs such as granting of a license, permission, approval, etc. are necessary for the execution of projects, either documents certifying that such dispositions have been taken or written opinions of the relevant administrative organs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

律令下において天皇の権威を証明するのみの「権威的機関」・「慣例行事履行機関」となりつつあった陰陽寮、ひいては陰陽道の新たなる活路を見出すことに成功した。例文帳に追加

Although the Onmyoryo had been degraded to a mere 'institution of authorization' or 'executing institution of everyday rites and rituals,' serving only to testify the authority of the Emperor under the Ritsuryo system (an ancient system of centralized governance based on the Ritsuryo code), he succeeded in finding a new way not only in the Onmyoryo but also in the philosophy of Onmyodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初はシャープ・スチュアート製テンダー機関車（後の国鉄5000形蒸気機関車）の続番である「13～16」と付番されたと思われるが、それを証明する資料は未発見である。例文帳に追加

It seems that they were numbered 'No.13-No.16,' consecutive numbers from tender locomotives manufactured by Sharp, Stewart Co., Ltd. (later called Kokutetsu Steam Locomotive Type 5000), but no recorded material has been found to confirm it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

属性認証局は、属性復号機関の公開鍵で生成した属性所有者の暗号化属性情報と検証者の属性情報と属性復号機関の公開鍵とを掲載した暗号化属性証明書を発行する。例文帳に追加

An attribute authentication station issues an encryption attribute certificate on which the encryption attribute information of an attribute possessor generated with a public key of an attribute decryption organization, the attribute information of the verifier, and the public key of the attribute decryption organization are put. - 特許庁

第１金融機関１０２は、買手１０６の認証局としての機能を果たし、秘密鍵と第１金融機関１０２が署名したデジタル証明書とを含むハードウェアのトークンを売手１０８に発行する。例文帳に追加

The first financial institution 102 acts as a certificate authority for the buyer 106 and issues the seller 108 a hardware token including a private key and a digital certificate signed by the first financial institution 102. - 特許庁

端末SAMクライアント１１のアプリケーションは、アプリケーション公開鍵を認定機関１３に送信し、これに対して認定機関１３から送信されてきたアプリケーションのデジタル証明書を受信し、記憶する。例文帳に追加

The application of a terminal SAM client 11 transmits an application public key to a qualified organ 13, and receives the digital certification of the application transmitted from the qualified organ 13 to it for storage. - 特許庁

証明書利用者が秘密鍵を保管機関２０から取り出したいときには、保管機関２０に対して有効期日を指定した秘密鍵取り出し要求を送信する（ｘ０５）。例文帳に追加

When the certificate user desires extraction of the secret key from the storage agency 20, the certificate user transmits a secret key extract request with an expiration date designated thereto to the storage agency 20 (x05). - 特許庁

電子署名の認証機関による本人確認が不十分なため、なりすましが生じた場合、認証機関は証明書を信頼して損害を受けた者に対してどのような責任を負うか。例文帳に追加

If an act of spoofing is attributable to the inadequate verification method employed by an electronic signature verification authority ("Denshi-shomei-ninsho-kikan"), what responsibility does the verification authority have to persons who suffer damage as a result of relying on the certificate of verification?  - 経済産業省

(a)日本国の実施機関は、各暦年について、カナダ年金制度法による一年の保険期間（カナダの実施機関(a)により証明されたものに限る。）ごとに十二箇月の保険期間を付与する。例文帳に追加

(a) the competent institutions of Japan shall credit, in each calendar year, twelve months of periods of coverage for a period of coverage of a year under the Canada Pension Plan and certified as such by the competent institution of Canada. - 厚生労働省

(a)日本国の実施機関は、各暦年について、合衆国の法令により当該暦年に付与された一加入四半期（合衆国の実施機関により証明されたものに限る。)ごとに三箇月の保険期間を付与する。例文帳に追加

(a) the competent institutions of Japan shall credit, in each calendar year, three months of periods of coverage for every quarter of coverage which is credited in that year under the laws of the United States and certified by the competent institution of the United States. - 厚生労働省

２　都道府県知事は、前項の規定により指定計量証明検査機関にその計量証明検査の業務（以下この節において「検査業務」という。）の全部又は一部を行わせることとしたときは、当該検査業務の全部又は一部を行わないものとする。例文帳に追加

(2) When the prefectural governor has a designated measurement certification inspection organization execute the whole or part of service of a measurement certification inspection (hereinafter referred to as "inspection service" in this section) pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall refrain from performing said inspection service in whole or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律の施行前に旧法第三十三条第一項第一号に規定する証明を受けた者は、新法第三十三条第一項の登録外国適合性評価機関による技術基準適合証明を受けた者とみなす。例文帳に追加

(3) A person who has obtained the certification prescribed in Article 33 paragraph (1) item (i) of the former Act prior to the enforcement of this Act shall be regarded as a person who has obtained a technical standards conformity certification from a registered foreign conformity assessment body specified in Article 33 paragraph (1) of the new Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者例文帳に追加

(iii) A person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii), has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization in Japan by deceit or other wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　検定証印の様式、検定証書及び型式証明書の様式及び再交付その他検定及び型式証明並びに認定測定者及び登録検定機関に関する細目的事項は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

Article 34 The form of a verification mark, the form and re-delivery of a verification certificate and type certificate, and other detailed matters concerning verification, type certification, authorized measurer(s), and registered verification body(bodies) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) 関係商品の構成要素，成分，生産又は製造の方法及び商品を関係地域と結びつける要素を含め原産地名称で識別されるべき商品の特徴に関する証明書。この証明は，権限ある機関の行った現地調査報告によってなされるものとする。例文帳に追加

(f) certification of the characteristics of the product to be identified by the appellation of origin, including its components or ingredients, the methods by which it is produced or manufactured and the factors connecting it with the geographical area protected; this shall be attested by the record of the inspection visit conducted and the certificate issued by an authorized body; - 特許庁

被写体（撮像・計測データ）存在の認証機関による証明（第三者による公的な証明）を行うとともに、撮像・計測データの改変を防止するデータ基本構造・機構の提供による電子商取引のデータの保全を行うことを目的とする。例文帳に追加

To certificate the existence of an object (image pickup/measurement data) by an authentication organization, namely the public certification by a third party, and to maintain the integrity of data on an online electronic transaction by providing the basic structure/mechanism of data for preventing the image pickup/measurement data from being modified. - 特許庁

そして、医療機関システム６ａにおいて、証明データ保管システム４から送信された検査報告書の属性データと受信した検査報告書の属性データとの照合を行うことにより、受信した検査報告書の原本性の証明を行う。例文帳に追加

Then, the medical institution system 6a compares the attribute data of the inspection report that is transmitted from the certification data storage system 4 with the attribute data of the received inspection report, thus certifying the original nature of the received inspection report. - 特許庁

情報処理システムの認証子生成手段は順次生成された情報から認証子を生成し、証明情報要求手段は前記認証子生成手段により生成された認証子の一部に対して第三者機関による認証子の証明情報を要求する。例文帳に追加

A message authentication code creation means for the message processing system creates a message authentication code from information created one by one, and a certificate information request means requests certificate information of the message authentication code by an independent organization for a part of the message authentication code created by the message authentication code creation means. - 特許庁

そして、この時に行われた両替が最新の交換レートによってなされたものであることを両替された外国通貨の金額と共に証明する証明情報を生成し、通信インターフェースを用いて第２の外部機器（例えば、両替機関コンピュータ２００）に送信する。例文帳に追加

Then, proof information for proving that currency exchange has been performed by the latest exchange rate together with the sum of exchanged foreign currency is generated, and transmitted to the second external equipment (for example, currency exchange institute computer 200) by using the communication interface. - 特許庁

当該磁気ディスク装置について認証機関のルートキーに対応する証明書情報を記憶する記憶部を備え、当該証明書情報がホスト側における当該磁気ディスク装置の認証処理に供される磁気ディスク装置である。例文帳に追加

The magnetic disk device includes a storage part for storing certificate information corresponding to a root key for a certificate authority, wherein the certificate information is provided to the host side certificate processing for the magnetic disk device. - 特許庁

属性復号機関は、その２つの証明書を使って属性検証者を認証して、暗号化属性証明書に掲載される暗号化属性情報を自装置の秘密鍵で復号し、属性検証者の公開鍵を用いて再暗号して属性検証装置に返信する。例文帳に追加

The attribute decryption organization authenticates the attribute verifier by using the two certificates, decrypts the encryption attribute information to be put on the encryption attribute certificate by using a secret key of its own device, and replies to the attribute verification device after re-encrypting by using the public key of the attribute verifier. - 特許庁

２　この法律の施行の際現に存する特定無線設備であって、旧法第三十三条第一項第一号に規定する証明がされ、かつ、同号の表示が付されていないものに係る当該証明は、新法第三十三条第一項の登録外国適合性評価機関がした技術基準適合証明とみなす。例文帳に追加

(2) A certification pertaining to specified radio equipment which exists at the time of the enforcement of this Act, which has obtained the certification prescribed in Article 33 paragraph (1) item (i) of the former Act and to which the mark specified in the same item has not been affixed shall be regarded as a technical standards conformity certification issued by the registered foreign conformity assessment body specified in Article 33 paragraph (1) of the new Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　法第九条第二項の証明書が輸出国以外の国においてと畜検査が行われた獣畜の肉若しくは臓器又は食鳥検査が行われた家きんの肉若しくは臓器に係るものであるときは、当該と畜検査又は食鳥検査を行つた国の政府機関が発行した前条に規定する事項を記載した証明書の写しを、同項の証明書に添えなければならない。例文帳に追加

Article 10 When certificates set forth in Article 9, paragraph (2) of the Act are for the meat or organs of livestock or poultry whose slaughtering inspections or poultry slaughtering inspections have been conducted in a country other than the exporting country, a transcript of the certificates containing the matters provided in the preceding Article which have been issued by a governmental organization of the country that conducted said slaughtering inspections or poultry slaughtering inspections shall be attached to the certificates set forth in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

代理決済業・金機関等００５から、損害保険会社等００７に直接に送信されてきた、支払いの状態の代理決済の証明と、仲介業００３からの、受注や発注の状態と、決済の状態、物品の流通・サービスの履行等などの各状態の証明とを、電気的に照合をして証明の真偽を確認する。例文帳に追加

A certification of the proxy settlement of a paying state directly transmitted to a nonlife insurance company 007 from a proxy settlement business-financial institution 005 and a certification of the respective states such as an order receiving and ordering state, a settlement state, the distribution of the article, and the execution of the service are electrically checked up to confirm truth and falsehood of the certification. - 特許庁

タイムスタンプのような検証可能な方法で証明された文書と一般の文書が混在する文書管理システムにおいて、誤って原本の改ざんを行ってしまったり、更新後に改めて外部証明機関から電子証明を受けるのを忘れてしまったりといった事態の発生を抑えて、効率的に文書管理を行うこと。例文帳に追加

To efficiently attain document management by suppressing the generation of such circumstances that a user erroneously alters a text, or forgets to newly receive any electronic certificate from an external certification institute after update in a document management system where a document proved by a verifiable method such as a time stamp and a general document coexist. - 特許庁

さらに、我が国が締結したEPAに基づく原産地証明制度は、国又は国が指定した指定発給機関が原産地証明書を発給する制度を採用しているところであるが、2009 年2 月に署名した日スイスEPAにおいては、これまでの制度に加えて、国による認定を受けた輸出者が自ら証明書を作成できる制度を導入することとなった。例文帳に追加

The Japanese EPAs have adopted the system in which the government or government-designated issuance organizations are to issue the certificate of origin, but the Japan-Swiss EPA, signed in February 2009, has adopted a system whereby government-accredited exporters are allowed to prepare the certificate, in addition to the existing system. - 経済産業省

第百七十一条　第三十八条（第百六条第三項、第百二十一条第二項及び第百二十一条の十において準用する場合を含む。）又は第百四十一条の規定による業務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした指定定期検査機関、指定検定機関、指定計量証明検査機関、特定計量証明認定機関又は指定校正機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 171 In the case where a designated periodic inspection body, designated verification body, designated measurement certification inspection organization, specified measurement certification accreditation organization or a designated calibration organization has violated a business suspension order pursuant to the provision of Article 38 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph 3, Article 121, paragraph 2 or Article 121-10) or Article 141, officers or employees of the organization who committed such violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条　法第三十一条第一項の航空身体検査証明を申請しようとする者は、航空身体検査証明申請書（国土交通大臣の指定する医療機関等（以下「航空身体検査指定機関」という。）において申請前一月以内に受けた検査の結果を記載したもの。第二十二号様式）を国土交通大臣又は指定航空身体検査医に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 61 (1) A person who intends to apply for aviation medical certification pursuant to Article 31 paragraph (1) of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a designated aviation medical examiner a written application for aviation medical certification (which shows the results of the examinations undertaken within one month prior to application at a medical facility etc designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (called "designated aviation medical examination facility", Format 22)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）不法行為責任電子署名の認証機関が十分な本人確認をせずに電子証明書を発行し、その後それが利用され、相手方がこれを信じたものの、当該電子署名の名義人への効果帰属が認められなかったために損害を受けた場合に、認証機関は当該証明書を信じた者に対し、原則として不法行為責任を負う。例文帳に追加

Tort liability Where an electronic signature verification authority issues an electronic certificate without adequately verifying the identity of the person, and another party receives and relies on the certificate but ultimately suffers damage because the spoofer.s transaction is not attributed to the principal (the electronic signature nominee), the certification authority is tortiously liable to the innocent certificate recipient. Conversely, where the transaction is attributed to the principal, the certification authority is tortiously liable to the principal, who has suffered damage in principle.  - 経済産業省