「誠に」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

急なお願いにもかかわらず、予定を調整いただき、誠にありがとうございます。例文帳に追加

We very much appreciate your adjusting your schedule for our meeting despite our making a lastminute request. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

来週の金曜日にお会いするお時間をいただきまして、誠にありがとうございます。例文帳に追加

Thank you very much for taking the time to meet with us next Friday. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

4月1日にお送りいたしました草案についてご同意いただき誠にありがとうございます。例文帳に追加

We appreciate your agreement on the draft we sent on April 1st. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

4月1日にお送りいたしました草案についてご同意いただき誠にありがとうございます。例文帳に追加

We appreciate your agreement on the draft we sent on April 1st. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

品川支店で15年以上にもわたるご厚情とお取り引きをいただき誠にありがとうございました。例文帳に追加

We appreciate your support and business at the Shinagawa branch for over 15 years. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

急な変更で誠に申し訳ございません。何とぞよろしくお願いいたします。例文帳に追加

I am sorry for this sudden change. I would like to ask for your kind cooperation. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

誠に恐れ入り候へども御返金の儀は来月迄御猶予被下度願上候例文帳に追加

I should be greatly obliged to you―consider myself under great obligations to you―if you would wait for my payment till next month.  - 斎藤和英大辞典

本日は年の瀬のお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。例文帳に追加

I am sincerely grateful that everyone has gathered today in this year-end rush time. - Tatoeba例文

「それにもかかわらず、学問もせず『妙』の一字にも答えられなかったのは誠に許しがたい。」例文帳に追加

What is worse, you neglected your studies and could not answer the question about a letter 'Myo'; you are also unpardonable.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉内記広行に像をえがかせ、色紙の文字は賀茂保誠に書かせた。例文帳に追加

The bakufu had Sumiyoshi-naiki Hiroyuki to paint the sages and Yasumasa GAMO to write the letters on the shikishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉内記弘貫に画を修補させ、色紙文字は賀茂保誠に書繕わせた。例文帳に追加

The bakufu had Sumiyoshi-naiki Hirotsuna to repair the paintings, and Yasumasa GAMO to correct the letters on the shikishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外遊中、パリで会った留学生の清水誠にマッチの製造を勧めている。例文帳に追加

During his official travel in Paris Tomozane recommended match manufacturing to Makoto SHIMIZU who was studying there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「こころばえを至誠に、遠く朝献してきたねんごろなこころを、朕はうれしく思う。」例文帳に追加

I am pleased that you came here with kind-heartedness and utmost sincerity.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにいたしましても、今般、このような事態に至ったことは、誠に遺憾であります。例文帳に追加

In any case, it is very regrettable that a situation like this has arisen.  - 金融庁

そういった中で、今回のシステム障害が発生したことは誠に遺憾でございます。例文帳に追加

It is very regrettable that the latest system glitch has occurred at this time.  - 金融庁

簡単な構造で解凍及び急冷が可能で、誠に使い勝手の良い冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator that can perform thawing and rapid cooling with simple structure, and can be used extremely easily. - 特許庁

時節柄、公私ともにご多忙のところ誠に恐れいります、趣旨ご賛同いただきまして、ご来臨賜わりますよう謹んでご案内申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

This is a very busy season for companies and families, but I hope you will be able to attend.  - Weblio Email例文集

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I know everyone is busy with work and family, but I am writing this to inform you of the event. I hope you will be able to attend.  - Weblio Email例文集

法花一分之儀立て置かる可き之旨、忝く存じ奉り候（法華宗に寛大な御処置を賜りまして、誠にありがたい思いです）。例文帳に追加

We thank Nobunaga for his lenient sentence on the Hokkeshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採光と隔ての機能を果たすため、簾や格子などが使用されていたが、冬期は誠に凌ぎにくかった。例文帳に追加

A bamboo blind lattice were used so that the function of allowing the passage of outdoor light and the function of shielding one space from another could be fulfilled; however, it was really difficult to keep out the cold in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室外との隔ては、従来壁面を除き蔀戸や舞良戸が主体であり、開放すると雨風を防ぐ事ができず、誠に不便な建具であった。例文帳に追加

Shitomido and Mairado had been the major external partitions except walls in the past times, but they could not prevent rain and wind if opened so that they were inconvenient doors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採光と隔ての機能を果たすため、簾や格子などが使用されていたが、冬期は誠に凌ぎにくいことであった。例文帳に追加

In order to play both roles for daylight and partitioning, a bamboo blind or a lattice door was used, but they were not suitable in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌日、藤原宗忠はその日記『中右記』に、「武威天下に満つ、誠に是れ大将軍に足る者なり」と追悼する。例文帳に追加

FUJIWARA no Minetada lamented on the following day in the "Chuyu-ki," 'he was the greatest soldier in the country and truly deserved to be called a great shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』では、静の舞の場面を「誠にこれ社壇の壮観、梁塵（りょうじん）ほとんど動くべし、上下みな興感を催す。」と絶賛している。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," a history book of the Kamakura period, the scene of Shizuka's dancing is extolled: "It was a splendid scene in a shrine; her performance moved everybody there."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

實朝といふ人は三十にも足らで、いざこれからといふ処にてあへなき最期を遂げられ誠に残念致し候。例文帳に追加

I feel very sorry that Sanetomo died a disappointing death before he reached 30 and gained a bright future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淮西の李希烈を殺した功績で淮西節度使となっていた陳仙奇が呉少誠によって倒された。例文帳に追加

Xianqi CHEN, who had became setsudoshi of Waisei because of his accomplishment in killing Xilie LI in Waisei, was defeated by Shaocheng WU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、畠山政長の配下だった越中国守護代の神保長誠による手引きで京都を脱出してしまったのである。例文帳に追加

However, Yoshiki escaped from Kyoto by receiving support from Naganobu JINBO, who was the Ecchu no kuni no Shugodai (deputy of Shugo [provincial constable] in Ecchu Province) and used to serve Masanaga HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、ここドバイで「アフガニスタン開発フォーラム」が開催されたことは誠に時宜を得たものです。例文帳に追加

In this sense, it was high time that the Afghanistan Development Forum was held here in Dubai.  - 財務省

しかしながら、創設者の一人として、創設以降の三極協力の発展と成功を誠に嬉しく思います。例文帳に追加

However, I, as one of the founders, would like to express my gratitude for the progress and success that have been achieved so far based on the wonderful Trilateral Cooperation.  - 特許庁

収納テープ同士を連結するのに、その連結が誠に簡単迅速に行なえる実用的な収納テープ同士の連結装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a practical connecting device for housed tapes by which the connection of the housed tapes with each other can extremely simply and quickly be performed. - 特許庁

従来の洋式トイレは、用便時にお尻に溜り水が跳ね返りとても不愉快に感じ又誠に不衛生である。例文帳に追加

To prevent accumulated water from splashing up to the buttocks of a user because a splash of the accumulated water in use of a conventional western style toilet is very uncomfortable and unsanitary. - 特許庁

簡単な構造で急速解凍又は急速冷蔵が可能で、誠に使い勝手の良い冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator of simple structure capable of quick thawing and quick cooling and of which usability is excellent. - 特許庁

8月31日をもってノートン建築を退社いたしますのでご報告申し上げます。私はアーリーバード建設をニューメキシコに設立する予定です。東京支店ではご支援とご援助を賜り、誠にありがとうございました。例文帳に追加

I am writing to let you know that I'll be leaving Norton Construction on August 31st. I am going to open a construction company, Early Birds Construction, in New Mexico. Thank you very much for all your support and help during my time at the Tokyo office. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

AW221についてのお問い合わせ、誠にありがとうございます。しかしながら、AWシリーズは3月31日をもちまして生産を終了させていただきましたので、ご注文をお受けすることはできません。例文帳に追加

Thank you for your inquiry concerning AW221. However, the AW-series was discontinued on March 31st, so we cannot €fill your order. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

弊社とご契約いただき、誠にありがとうございます。弊社の製品をお選びいただいたことは、弊社といたしましても大変光栄であり喜びとするところでございます。例文帳に追加

Thank you very much for concluding the contract with us. Your choosing our products is really a great honor and pleasure for us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

誠に恐縮に御座候へども御返金の儀は来月迄御猶予被下度願上候｛まことにきょうしゅくにござそうらえどもごへんきんのぎはらいげつまでごゆうよくだされたくねがいあげそうろう｝例文帳に追加

I should be greatly obliged to you―consider myself under great obligations to you―if you would wait for my payment till next month.  - 斎藤和英大辞典

室外との隔ては、従来壁面を除き蔀戸や舞良戸が主体であり、開放すると雨風を防ぐ事ができず、誠に不便な建具であった。例文帳に追加

Other than walls, it was conventional pratice to use latticed shutters or sliding doors as a partition between indoor and outdoor spaces; these were extremely inconvenient, however, in that they gave no protection from the weather when open.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一人の悪に依りて、萬人苦しむ事あり。しかるに、一人の悪をころして萬人をいかす、是等誠に、人をころす刀は人をいかすつるぎなるべきにや。」例文帳に追加

"Many people can suffer by one person's wicked deed. As killing one wicked person could help many people, the blade that kills people could become the sword that brings people to life."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の薨去の際、同時代の人は「現世の昇進すでに万人を超え、入滅の時釈尊と同日なり、誠に是れ現当二世相叶ふ人か」（『中右記』）などと評していることからも、当時の雅実の名声の高さが伺える。例文帳に追加

When Masazane died, people of the period said; "Promoted to the highest rank in this world, and having died on the same date as Buddha, he may be a person who will reach the top of both worlds." ('Chuyuki' (The Court Diary)), which is an indication of Masazane's fame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「本多は誠に善良で誠実で温厚な人柄でした　映画のために力いっぱいに働き十分に生きて本多らしく静かに一生を終えました　平成五年二月二十八日　黒澤明」。例文帳に追加

HONDA was virtuous, sincere and gentle. He worked hard for movies, lived life to the fullest, and his life ended quietly, typical of HONDA. February 28, Heisei 5, Akira KUROSAWA'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵衛尉に任じられた弟の景高は「人相が悪く、痴れ者と思っていたが、任官は誠に見苦しい」と言われているのに対して、景季は名前が挙がっているだけで何も悪口が書かれていなかった。例文帳に追加

Unlike his younger brother Kagetaka, who was appointed Hyoe no jo (Lieutenant of the Middle Palace Guards), and was blamed to be 'an evil-looking, silly creature who is the last person to deserve the title,' Kagesue wasn't blamed at all although his name was mentioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方で、作者の縁者であり関東管領上杉氏と対立して永享の乱の後に殺された持氏側近一色直兼・上杉憲直らのことは「誠に志の深き者なり」などと称揚する。例文帳に追加

On the other hand, it praises the Mochiuji-side advisors, Naokane ISSHIKI and Norinao UESUGI, who were related with the author and opposed the Kanto kanrei Uesugi clan, as 'very committed people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが契機となり、明治9年（1876年）10月24日に熊本県で「神風連の乱」、27日に福岡県で「秋月の乱」、28日に山口県で前原一誠による「萩の乱」が起こった。例文帳に追加

These edicts triggered 'Shinpuren no ran' in Kumamoto Prefecture on October 24, 1876, 'Akizuki no ran' in Fukuoka Prefecture on 27, and 'Hagi no ran' led by Issei MAEBARA in Yamaguchi Prefecture on 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら九つの文化圏の間の関係であるが、縄文文化という一つの文化圏内での差異というよりは、「発展の方向を同じくする別個の地域文化」と見るべきであるとの渡辺誠による指摘がある。例文帳に追加

Makoto WATANABE points out that variances among these nine cultural regions are not differences within one cultural region known as the Jomon culture, but rather these nine cultural regions have to be thought of as 'independent regional cultures with the similar developmental characteristics.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同行は、一部業務停止命令及び業務改善命令を踏まえ、経営改善に取り組んでいたところであるが、今般、このような事態に至ったことは、誠に遺憾である。例文帳に追加

Accordingly, the bank hereafter engages in appropriate operation under the management of the financial administrator.  - 金融庁