「貧的」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、国の食料安全保障のみならず、貧困・脆弱層も含めた国民一人ひとりの人間の安全保障が確保されなければ、経済・社会の持続的な発展の可能性は脅かされてしまうでしょう。例文帳に追加

Also, unless food security is ensured not only on a country-level, but also on an individual level particularly for the poor and vulnerable groups, the potential for sustainable economic and social development will be threatened.  - 財務省

日本は、震災に見舞われはしましたが、途上国の持続的成長と貧困削減の取組を重視しており、引き続き世界銀行グループの果たす重要な役割を支持していくとの考え方に変わりはありません。例文帳に追加

Japan, stricken by the earthquake-tsunami disaster, continues to give priority to developing countries’sustainable growth and poverty eradication, and has made no change to its policy of supporting the World Bank Group’s key role.  - 財務省

世界銀行グループの「ジェンダーの平等と開発に関する世界開発報告（WDR）」及び、同開発報告の、男女の平等は経済合理的であり貧困削減の不可欠な要素という明確なメッセージを歓迎。例文帳に追加

We strongly welcome the WBG’s World Development Report on Gender Equality and Development and its clear message that equality between women and men is smart economics and an essential ingredient in poverty reduction.  - 財務省

我々は、すでに合意されている貧困削減・成長トラストのファンディング・パッケージについて、2014年までのIMFの譲許的支援の需要の見込みに対応するためにIMFの取っている措置を歓迎。例文帳に追加

We welcome steps being taken by the IMF to implement the agreed funding package for the Poverty Reduction and Growth Trust, which should enable it to meet likely demand for the IMF’s concessional support through 2014.  - 財務省

持続可能な開発及び貧困削減の文脈における包摂的なグリーン成長は，環境を保護し，我々の将来が依拠する社会福祉を向上させながら，我々の発展と経済目標を実現することを助ける。例文帳に追加

Inclusive green growth in the context of sustainable development and poverty eradication can help achieve our development and economic goals, while protecting our environment, and improving social well-being on which our future depends.  - 財務省

我々は，特に最貧諸国において，また小規模自作農の重要性に留意しつつ，責任ある公的及び民間の投資を通じて，農業に更なる投資を行うことに合意する。例文帳に追加

We agree to further invest in agriculture, in particular in the poorest countries, and bearing in mind the importance of smallholders, through responsible public and private investment.  - 財務省

第二に,我々は,最近の危機の影響が,最貧国の最も脆弱な人々に過度に影響をもたらす世界的な相互連関を明らかにしたことを認めるためである。例文帳に追加

Second, because we acknowledge that the impact of the recent crisis demonstrated a global interconnectedness that is disproportionately affecting the most vulnerable in the poorest countries.  - 財務省

かかる成果に基づき，我々は，持続可能な方法で貧困層のニーズを満たす革新的なビジネス上の解決策を発見するため，民間部門を関与させる方法について提言する(2012年夏)。例文帳に追加

Based on the outcome, we will recommend how to engage the private sector to find innovative business solutions that meet the needs of the poor in a sustainable way.(Summer 2012)  - 財務省

持続的な世界経済の成長増進は，最貧国の人々を含む，万人の生活を改善するために，我々がとり得る最も重要な措置である。例文帳に追加

Increasing global growth on a sustainable basis is the most important step we can take in improving the lives of all of our citizens, including those in the poorest countries.  - 財務省

さらに，持続的な世界経済の成長を増進することは，最貧国の人々を含む，万人の生活を改善するために，我々がとり得る最も重要な措置である。例文帳に追加

Moreover, increasing global growth on a sustainable basis is the most important step we can take in improving the lives of all, including those in the poorest countries.  - 財務省

我々は，各国の経済的ウェイトの変化や世界銀行の開発使命を主に反映するダイナミックな計算式への到達により，極めて小さな貧困国を保護しつつ，衡平な投票権へ徐々に移行し続けることにコミットした。例文帳に追加

We committed to continue moving over time towards equitable voting power, while protecting the smallest nations, by arriving at a dynamic formula which primarily reflects countries’ evolving economic weight and the World Bank’s development mission.  - 財務省

幾つかのG20メンバーは貧困削減・成長トラスト（PRGT）に対する追加的な融資原資及び利子補給金の貢献によってこのコミットメントを支援しており，他の幾つかの国々は今後数ヶ月以内に貢献することを計画している。例文帳に追加

Some G-20 members have supported this commitment with additional loan and subsidy resources for the Poverty Reduction and Growth Trust (PRGT) and some others plan to contribute in the coming months.  - 財務省

我々は，貧困層の金融サービスへのアクセスを改善し，途上国の中小企業（SMEs）が利用可能な資金を増加させるとの我々のコミットメントにおいて具体的な進展を図った。例文帳に追加

We have made concrete progress on our commitment to improving access to financial services for the poor and to increasing financing available to small- and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries.  - 財務省

幾つかの国は、自発的に、国の状況に整合性をとりつつ、最貧国に対するIMFの融資を支援するために既存のSDR資金を活用することを認めるメカニズムを創設することを検討している。例文帳に追加

Several countries are considering creating, on a voluntary basis, mechanisms that could allow, consistent with their national circumstances, the mobilization of existing SDR resources to support the IMF’s lending to the poorest countries.  - 財務省

新しいＷＴＯ貿易ラウンドの立上げを歓迎。我々は、貧困対策の進展を加速し、経済成長を促進する多角的貿易自由化を達成するために協力することを決意。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to free trade and open international markets as a key source of global prosperity.In this context, we welcome the Doha Development Agenda agreed to at the WTO Ministerial Conference launch of a new WTO trade round and commit to work together to achieve multilateral trade liberalisation that accelerates progress against poverty and promotes growth.  - 財務省

我々は、世界銀行及びＩＭＦに対して、貧困削減を目的とする拡充された枠組みのための特定の計画を、年次総会までに発展させることを要請する。例文帳に追加

We call upon the World Bank and the IMF to develop by the time of the Annual Meetings specific plans for such an enhanced framework for poverty reduction.  - 財務省

このメカニズムにおいては、特に貧困削減に焦点を絞りつつ、構造改革をより深め、社会部門への投資を高めるために必要な特定の優先的措置を並べるようにすべきである。例文帳に追加

This mechanism should lay out specific priority steps needed to deepen structural reforms and enhance social sector investment, focusing in particular on poverty reduction.  - 財務省

ＨＩＰＣイニシアティブ適格国の債務問題の永続的な解決を達成し、貧困軽減の努力を支援するために、国際社会は財源を解放する新たな措置にコミットするべきである。例文帳に追加

In order to achieve lasting debt workouts for qualifying HIPCs and to support their efforts to alleviate poverty, the international community should commit to new steps to free up resources.  - 財務省

質の高い雇用は，更に安定した成長に寄与することができ，安定した成長は，個人が貧困を克服して，より社会的に包摂されるとともに，所得分配を改善することに役立つ。例文帳に追加

Quality employment can contribute to a more stable growth that helps individuals overcome poverty and become more socially included, as well as improving income distribution.  - 財務省

我々は、HIPC債務イニシアティブ(重債務貧困国に対する債務救済のためのイニシアティブ)を抜本的にレビューし発展させることにより、これら諸国の債務問題を解決するための適切な枠組みを導くことに合意する。例文帳に追加

We agree that the fundamental reviewand the development of the HIPC Debt Initiative provide the appropriateframework to address the debt problems of these countries.  - 財務省

彼らは、特に、長期的な貧困削減に貢献するようなマクロ経済、構造・社会政策を展開する必要性、及び進展を監視するための計測可能な中間および結果の指標を開発する必要性を強調した。例文帳に追加

They stressed in particular the need to develop macroeconomic, structural and social policies that will contribute to long-term poverty reduction, and the need to develop measurable intermediate and outcome indicators to monitor progress.  - 財務省

委員会は、IMFのHIPCイニシアティブへの参加および低所得加盟国の成長と貧困削減のための継続されるIMFの譲許的融資に関する合意を歓迎する。例文帳に追加

The Committee welcomes the agreement on the financing of the IMF's participation in the HIPC Initiative and continued concessional lending by the IMF for growth and poverty reduction in low income member countries.  - 財務省

大臣達は、エイズが経済成長、統治、人的資本、労働生産性及び投資環境を弱め、これにより開発および貧困削減の基盤を害することを認識した。例文帳に追加

Ministers recognized that HIV/AIDS weakens economic growth, governance, human capital, labor productivity, and the investment climate, thereby undermining the foundations of development and poverty reduction.  - 財務省

開発途上国は、貿易の拡大が開発と貧困削減を促進するように、適切に順序立てられた対外的に開放を指向した改革を実行する必要がある。例文帳に追加

Developing countries need to implement appropriately sequenced outward-oriented reforms that will permit trade expansion to promote development and poverty reduction.  - 財務省

委員会は、拡充されたHIPCイニシアティブと新たな貧困削減戦略アプローチの効果的な実施を促進するために、世銀とIMFが合同実施委員会（joint implementation committee：JIC）を設立したことを歓迎した。例文帳に追加

The Committee welcomed the establishment by the Bank and the Fund of a joint implementation committee (JIC) to facilitate effective implementation of the enhanced HIPC Initiative and the new poverty reduction strategy approach.  - 財務省

まず、途上国における貿易を巡る制度の改革やセーフティネットの構築を行うため、個別国の実情に配慮しながら、貿易の問題を包括的な貧困削減戦略の中に明確に位置付ける必要がある。例文帳に追加

To these ends, trade needs to be integrated into the comprehensive poverty reduction strategies with an aim to implement trade reforms and to establish safety nets with due consideration to the situation of each developing country.  - 財務省

大臣達は、低所得国のための総合的な世銀のアプローチを歓迎し、貧困削減戦略ペーパーに基づいた国別支援戦略を含む、各種のプログラム文書や手段の整合性を一層高めるための提案を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the Bank's overall approach for low-income countries and its proposals for achieving greater coherence among various program documents and instruments, including basing Country Assistance Strategies on Poverty Reduction Strategy Papers.  - 財務省

大臣達は、その手段の一層の明確化においては、それを支える分析作業、例えば、公的支出のレビューや貧困の評価及び受託義務の評価の性質について、世銀が取り組むべきであるとの考えを示した。例文帳に追加

They suggested that in its further definition of the instrument, the Bank should also address the nature of the analytic work needed to underpin it, such as public expenditure reviews and poverty and fiduciary assessments.  - 財務省

大臣達は、低所得国の貧困削減を支援する上で世銀とIMFが果たす役割の大きさに鑑み、世銀とIMFの効果的な協調が重要であることを強調した。例文帳に追加

Ministers stressed the importance of effective Bank/Fund coordination given the significant role the institutions play in support of poverty reduction in low-income countries.  - 財務省

大臣達は、昨年の会合において支持された拡充により、貧困削減のために必要な経済・社会的な改革を実施する適格国への「より深く、より早く、より広範な」債務救済がもたらされていることに留意した。例文帳に追加

They noted that the enhancements endorsed at their meeting last year are resulting in "deeper, broader and faster" debt relief to eligible countries undertaking the economic and social reforms needed to reduce poverty.  - 財務省

大臣達は、殊にデータ上の制約や制度上の能力に由来する課題に各国が直面していることを認識しつつも、暫定的な貧困削減戦略ペーパーから完全なペーパーに時機を得て移行することを求めた。例文帳に追加

Ministers recognized the challenges countries faced due, inter alia, to limited data and institutional capacity, but urged movement from interim to full poverty reduction strategy papers on a timely basis.  - 財務省

したがって、貧困削減に向けて、引き続き成長の果たす役割を重視しつつ、制度問題・構造問題等に焦点を当てた包括的なアプローチをとることが重要である。例文帳に追加

Taking the Asian experience as an example, we can find that the Asian economic development has been assisted largely by the Bank and Japanese strategy, which put the highest priority on growth. Thus, it is crucial to pay due attention to the importance of growth while pursuing comprehensive approach focusing on structural and institutional problems aiming at poverty reduction.  - 財務省

また、世界銀行に対し、開発途上国自身が貧困削減への取組みの障害となっている要因を特定し効果的に解決していけるよう、幅広い分野における能力構築を支援することを要請する。例文帳に追加

In addition, we urge the Bank to extend assistance for capacity building in a variety of fields, so that developing countries themselves can identify the factors that hinder their efforts to reduce poverty and solve problems effectively.  - 財務省

世銀には、紛争に伴う社会的不安等、事件の影響によって、途上国が取り組んできている貧困削減に向けた様々な努力が挫折することがないよう支援していくことが求められています。例文帳に追加

The World Bank is expected to provide developing countries with support lest their poverty reduction efforts be thwarted by the aftermath of recent events, such as social unrest associated with conflict.  - 財務省

我が国は、これまで世界銀行において、途上国の中長期的な課題に取組むための開発政策・人材育成基金や貧困問題に対応するための日本社会開発基金などを通じて様々な支援を行ってきました。例文帳に追加

In order to help developing countries address medium- to long-term challenges, we have supported the World Bank through contributions to the Policy and Human Resources Development Fund and the Japan Social Development Fund.  - 財務省

我が国は、拡充重債務貧困国（HIPCs）イニシアティブの下、公的二国間債権者として最大、かつ主要先進国（G7）貢献分の約４分の１の貢献をしています。例文帳に追加

Japan has been engaged in the Enhanced HIPC Initiative as the largest bilateral creditor, accounting for about one fourth of the total bilateral contribution of the G7 countries.  - 財務省

世銀・IMFによる支援が成功裏に実施され、途上国の経済開発と貧困削減が効果的に促進されるためには、途上国の主体性が不可欠です。例文帳に追加

Without country ownership of the Bank and Fund programs, successful implementation of the programs and effective promotion of economic development and poverty reduction would be unsecured.  - 財務省

持続的な貧困削減を実現するためには、経済成長が図られることが重要であり、途上国経済が世界経済全般を上回る勢いで成長を遂げてきていることを歓迎します。例文帳に追加

Economic growth is certainly an essential factor to achieve sustainable poverty reduction. In this context, I welcome the fact that the developing countries have demonstrated growth that outpaces the world economy on the whole.  - 財務省

今後、危機の影響が実体経済へと波及し、アジア域内にも危機の影響が拡大することが予想されますが、それにより最も影響を受けるのが、社会的に脆弱な立場にある貧困層です。例文帳に追加

As the adverse effects of the crisis are expected to spill over into the real economy and expand their reach to the Asian region, it will be the socially vulnerable poor who will be hit hardest.  - 財務省

そして、今般の危機が収束した暁には、ADBは、GCIVにより得たリソースを活用し、長期戦略（strategy 2020）に示されているビジョン、すなわち「貧困のないアジア太平洋地域」の実現に向けて、精力的な取り組みを継続すべきです。例文帳に追加

Once the crisis is behind us, ADB should continue to vigorously pursue the achievement of the long-term vision of the Strategy 2020, towards the realization of "Asia and Pacific Free of Poverty", making full use of the resources made available by the GCI-5.  - 財務省

今後もADBがアジアにおける開発の主導的役割を果たしつつ、各国での構造改革を支援し、アジア地域全体として貧困の削減に大きく寄与していくことを期待します。例文帳に追加

I hope that the ADB will continue to play the leading role in regional development and to help its developing member countries implement structural reform, thus contributing further to poverty reduction in the entire Asian region. Thank you.  - 財務省

特に、バイ及びマルチのドナーによる、実施手続きの調和化、経済成長及び貧困削減のための開発途上国の自主的な戦略に沿った援助協調、定量化が可能な結果の提供が必要である。例文帳に追加

In particular bilateral and multilateral donors need to: harmonise their operational procedures; align aid behind country-owned priorities for growth and poverty reduction; and provide for measurable results.  - 財務省

年末までの貿易政策に関する我々共通の最優先課題である、ドーハ開発アジェンダ（DDA）において実りある成果を出すことは、貧困国にとって大きな実質的便益をもたらすものである。例文帳に追加

A successful outcome for the Doha Development Agenda, our highest common priority in trade policy for the year ahead, will bring real and substantial benefits to poor countries.  - 財務省

また、国際金融システムの濫用に実効的に対処するため、貧弱な規制上の基準、過度の銀行秘密、有害な税の競争を放置してはならない。例文帳に追加

Further, in order to fight effectively against the abuse of the global financial system, we must not allow poor regulatory standards, excessive bank secrecy, and harmful tax competition.  - 財務省

包括的開発フレームワーク（ＣＤＦ）及び貧困削減戦略ペーパー（ＰＲＳＰ）は、借入国が強いオーナーシップを持ったプログラムの基礎になるべきである。例文帳に追加

The Comprehensive Development Framework (CDF) and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) should become the basis for programs that have strong ownership by the recipient countries;  - 財務省