「賃貸する」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

４ １の規定は、不動産の直接使用、賃貸その他のすべての形式による使用から生ずる所得について適用する。例文帳に追加

4. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.  - 財務省

３ １の規定は、不動産の直接使用、賃貸その他のすべての形式による使用から生ずる所得について適用する。例文帳に追加

3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.  - 財務省

１の規定は、不動産の直接使用、賃貸その他の全ての形式による使用から生ずる所得について適用する。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.  - 財務省

そして、その賃貸物件の「達成ポイントＰｏ」を読み出し、「持ち点Ｐｘ」と「達成ポイントＰｏ」とを比較する（Ｓ１２６，Ｓ１２７）。例文帳に追加

The points increasing/decreasing part reads 'accomplishment points Po' of the rental and compares the 'acquired points Px' with the 'accomplishment points Po' (S126 and S127). - 特許庁

建物と家庭菜園、果樹園用地、山林をセットしてオークションで売買、賃貸借する不動産運用システム例文帳に追加

REAL ESTATE OPERATION SYSTEM FOR BUYING, SELLING AND LEASING BUILDING AND KITCHEN GARDEN, ORCHARD SITE AND FOREST AS SET AT AUCTION - 特許庁

オフィススペースの賃貸借時に必要となるイニシャルコストを可能な限り抑えることができるようにする。例文帳に追加

To suppress an initial cost required when leasing an office space as low as possible. - 特許庁

契約管理部は、注文データ、賃貸借契約データ、売買契約データ、および前処理契約データを関連させて記録する。例文帳に追加

A contract management part records the order data, the lease contract data, the sales contract data and the preprocessing contract data to be correlated each other. - 特許庁

貸主負担費用の一部は、貸主に代わってその賃貸住宅を管理する管理会社により負担される。例文帳に追加

A part of the lender bearing cost is born by a management company to manage the house for rent instead of the lender. - 特許庁

通信ネットワークを用いて、カスタマイズリフォームされた賃貸物件の契約を支援する方法、及びそのシステム例文帳に追加

CUSTOMIZED AND REFORMED LEASE PROPERTY CONTRACT SUPPORTING METHOD USING COMMUNICATION NETWORK, AND SYSTEM THEREFOR - 特許庁

貸しオフィスや貸しビル等の賃貸物件のオーナ及びテナントにとって有用な情報を生成する。例文帳に追加

To generate information useful for an owner and a tenant of a rental such as rental office, rental building. - 特許庁

複数の賃貸不動産を対象とし、複数の関係者に対しそれぞれに必要な情報を提供し管理できるようにする。例文帳に追加

To manage a plurality of lease properties by providing necessary information to a plurality of persons concerned. - 特許庁

前記選択された賃貸事例が持つ駅徒歩分、経年、面積の条件での各評点を評点テーブル格納部より選択する。例文帳に追加

Each score of the selected rental case on the conditions of time distance by foot from the station, elapsed years, and area is selected from a score table storage part. - 特許庁

賃貸住宅業者手数料演算手段、分譲住宅業者手数料演算手段（２１，２２）で手数料を演算する。例文帳に追加

Commission is calculated by a rental housing trader commission calculation means and a condominium trader commission calculation means (21, 22). - 特許庁

賃貸住宅の内覧のために入室した際、オートロックが作動して施錠すると、女性客に不安感を抱かせる。例文帳に追加

To solve the problem that a female customer feels uneasy when an automatic lock is operated and locking is performed when she enters a room to view a rental house. - 特許庁

支払う税金を合法的に少なくし、節税効果の高い賃貸不動産の処置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method of rental real estate which has a high tax-saving effect by legally reducing the tax to be paid. - 特許庁

これによって、表示内容可変の表示機能のある装置の導入費用負担が軽減でき、賃貸する際の広告掲載費を削減できる。例文帳に追加

Thus, the installation cost of the devices having display functions is reduced, and the advertisement billings of lease are also reduced. - 特許庁

オフィス保証金補償機構１は、オフィス物件所有者２及び借主３との不動産賃貸契約の締結に介在する。例文帳に追加

An office deposit compensation mechanism 1 is interposed in conclusion of real estate lease agreement between an office property owner 2 and the tenant 3. - 特許庁

防犯装置の工事ができない賃貸住宅などの、ドアポストに取り付けることができる防犯警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a burglar alarm device allowing attachment to a door mailbox of rental housing or the like not allowing construction of a burglar- proof device. - 特許庁

賃貸借の機械の稼働状況を借り手でも容易に入手できる機械の管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide the management supporting system for a machine for allowing a borrower to easily acquire the operating situation of a machine on lease. - 特許庁

次に、判別した土地属性と建築情報に基づいて対象土地に建築可能な賃貸建物の建物属性を判別する。例文帳に追加

The operation means 20 then assesses a building attribute of a leasehold property which can be built on the land based on the land attribute and the construction information. - 特許庁

本発明は、中古住宅について、賃貸および／又は売却の市場価値を的確に且つ簡便に知得することを目的としている。例文帳に追加

To accurately and easily obtain market value of lease and sale for a secondhand house. - 特許庁

ホームページに表示された地図情報を利用して契約する不動産賃貸契約方法及び記録媒体例文帳に追加

LEASE METHOD OF REAL ESTATE FOR SIGNING LEASE BY USING MAP INFORMATION DISPLAYED ON HOMEPAGE AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

空家情報の自動収集・処理装置と、空家情報の提供から不動産賃貸・売買契約の締結までを支援する情報処理装置例文帳に追加

DEVICE FOR AUTOMATICALLY COLLECTING AND PROCESSING EMPTY HOUSE INFORMATION AND INFORMATION PROCESSOR PROVIDING SUPPORT FROM PROVISION OF EMPTY HOUSE INFORMATION TO CONCLUSION OF REAL ESTATE RENTAL/SALES AGREEMENT - 特許庁

賃貸物件から売買物件への移行を楽に行えるような不動産物件検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate thing retrieval system which enables to shift over to a dealing thing from a lease article easily. - 特許庁

地図情報が表示されるホームページの地図情報を利用してリアルタイムで容易に不動産の賃貸契約を締結する。例文帳に追加

To easily sign lease of real estate in real time by using map information of a homepage on which the map information is displayed. - 特許庁

資産を保有し他者にリースする事業者（賃貸事業者）については、カテゴリ13（下流リース資産）を参照。例文帳に追加

For companies that own and lease assets to others (i.e., lessors), see category 13 (Downstream leased assets).  - 経済産業省

－操作員を伴わない機械・設備のリース又は賃貸（建設機械、事務用機器、医療用機器に関するものを含む）例文帳に追加

- rental and leasing of machinery and equipment without operators, including construction machinery, office machinery, medical machinery;  - 経済産業省

高齢者の方が資産の蓄積があるため、所有する土地・建物を賃貸に出し、家主等として創業しているということだろう。例文帳に追加

One possible reason for this is that elderly entrepreneurs may have accumulated more assets, enabling them to rent out land and buildings that they own and so start up in business as landlords.  - 経済産業省

「使用予定商標」とは，ある者が，その者が製造し，販売し，賃貸し，賃借し若しくは提供する商品又はサービスについて，他人が製造し，販売し，賃貸し，賃借し若しくは提供する商品又はサービスから識別する目的で，又は識別可能となるように使用を意図している標章をいう。例文帳に追加

“Proposed trade-mark” means a mark that is proposed to be used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others.  - 特許庁

賃貸物件の管理者等は、ＥＣ店舗又はこれらのＥＣ店舗を統括するインターネットショッピングモールの運営を行うか、これらを専門業者に委託することにより、ＥＣ店舗の販売実績から生じた利益の一部を賃貸料に還元する。例文帳に追加

A manager or the like of the lease object manages the EC store or an Internet shopping mall integrally controlling the EC stores or consigns them to a specialized trader to return a part of a profit generated from the sales performance of the EC store to the rent. - 特許庁

初期設備費用の増大を抑制すると共に、各個別住戸で、節電を促すことにより、賃貸集合住宅のオーナーにも、個別住戸の入居者にもメリットが発生する賃貸集合住宅のソーラー売買電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a solar power selling and buying system of rental collective housing which largely suppresses an increase in initial facility expense and brings merits not only to an owner of the rental collective housing but also to a tenant of an individual house by expediting power saving. - 特許庁

第三十四条　建物の転貸借がされている場合において、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了するときは、建物の賃貸人は、建物の転借人にその旨の通知をしなければ、その終了を建物の転借人に対抗することができない。例文帳に追加

Article 34 (1) In cases where the buildings are being subleased, when the building lease is terminated by reason of the expiration of the period or by the request for termination, the building lessor may not assert that termination against the building sublessee without a notice to that effect to the building sublessee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　法令又は契約により一定の期間を経過した後に建物を取り壊すべきことが明らかな場合において、建物の賃貸借をするときは、第三十条の規定にかかわらず、建物を取り壊すこととなる時に賃貸借が終了する旨を定めることができる。例文帳に追加

Article 39 (1) In cases where it is clear that pursuant to laws and regulations or contract the buildings are to be demolished after a fixed period of time has passed, when the buildings are leased it may be provided to the effect that the lease shall be terminated upon the demolition of the buildings, notwithstanding the provisions of Article 30.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百五十九条の三　成年後見人は、成年被後見人に代わって、その居住の用に供する建物又はその敷地について、売却、賃貸、賃貸借の解除又は抵当権の設定その他これらに準ずる処分をするには、家庭裁判所の許可を得なければならない。例文帳に追加

Article 859-3 A guardian of an adult shall obtain the permission of the family court for sale, rent, cancellation of lease, or establishment of a mortgage, or any other disposition equivalent to these, on the ward's behalf with regard to a building or site used for the adult ward's residence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｆは固定経費、Ｚは修繕費、Ａは関連会社の賃貸料、Ｃは駐車場収入、Ｅは関連会社に起因するその他の収入、Ｓは関連会社以外に起因するその他の収入、Ｔ_Ｔは賃貸平均単価、Ｔ_Ｓは平均経費単価である。例文帳に追加

In the formula, F is the fixed expenditure, Z is the maintenance cost, A is the rental fee of affiliated companies, C is the car parking income, E is the other incomes from affiliated companies, S is the other incomes from companies other than the affiliated companies, T_T is the average rental unit price and T_S is the average expenditure unit price. - 特許庁

賃貸建設機械の使用量を自動的に把握する為に、センサーの取付け・接続だけで作動させられる建設機械使用回数カウント装置の提供と、それを使用した予納配置型という建設機械賃貸方法の新しい態様の創造を課題とする。例文帳に追加

To provide a construction machinery using frequency counter operated by just installing/connecting a sensor thereto for automatically grasping the using frequency of leased construction machinery and to create new mode of construction machinery lease method for an advance delivery/disposition type using the same. - 特許庁

信頼性の確保に関する専門家を目指す勉学者の経済的負担などを軽減し、さらには教育環境を整えて、当該専門家の増加を図り、且つ、信頼性の確保に供する賃貸品の賃貸量の増加に繋げることができる人材教育方法およびその管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a talent education method and its management system which can lighten the economical burden on a learner who wants to be an expert in securing reliability and preparing an education environment to increase experts, and then increase the rental quantity of rental articles to secure the reliability. - 特許庁

給水系について節水可能部分と節水不可能部分の見極めと、節水装置導入の作業と費用を考慮して、専門の業者に依頼して節水器具を賃貸料方式で導入する場合の賃貸料方式を採る場合の効果的な導入効果予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forecasting an effect of introduction effective in adopting a rental rate system when a water saving tool is introduced in the rental rate system by offering to a special agency, considering assessment of a part which can achieve water conservation and a part which can not achieve water conservation in a water system, operation and cost in introducing the water saving device. - 特許庁

家賃が格安、もしくは無料の賃貸マンションを募集するシステムを提供し、地主に借金の負担がなく、家賃が格安となるため入居者が確実に確保できて空き家リスクのなくなるため、地主にも魅力のある賃貸マンション募集システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a rental apartment advertisement system which is attractive even to a landlord since the landlord has no burden of loan and also can secure tenants because of low rents to have no risk of a vacant room by providing a system which advertises low-rent or free rental apartments. - 特許庁

不動産業者が介在することなく売主・貸主と買主・借主とが通信ネットワークを介して直接にデータベース上で不動産の売買・賃貸借の取引を行ない、当事者同士が直接に売買・賃貸借取引を行なえるようにする。例文帳に追加

To enable persons involved to directly perform real estate transaction/ lease transaction with each other by directly performing real estate transaction/ lease transaction on a database via a network between a seller/leaser and a buyer/tenant without the intervention of a real estate broker. - 特許庁

賃貸住宅を借りようとしているユーザーに対して、インターネットを通じてオーナーの希望条件に沿って作成した仮想物件を公開し、当該仮想物件に対するユーザーの反応を収集し、当該仮想物件を実際に建設した場合の収益性を予測する賃貸住宅企画システム。例文帳に追加

The rental housing planning system causes virtual property created according to the owner's desired requirements through the Internet to be disclosed to prospective users who intend to rent rental housings, and collects the reactions of the users of the virtual property to predict the profitability when the virtual property is actually constructed. - 特許庁

４　第一項の規定による建物の賃貸借において、期間が一年以上である場合には、建物の賃貸人は、期間の満了の一年前から六月前までの間（以下この項において「通知期間」という。）に建物の賃借人に対し期間の満了により建物の賃貸借が終了する旨の通知をしなければ、その終了を建物の賃借人に対抗することができない。ただし、建物の賃貸人が通知期間の経過後建物の賃借人に対しその旨の通知をした場合においては、その通知の日から六月を経過した後は、この限りでない。例文帳に追加

(4) In cases of a building lease pursuant to the provisions of paragraph (1) for which the duration is one year or more, unless the building lessor during the period from one year to six months prior to expiration of the period (hereinafter referred to as the "Notice Period" in this paragraph) notifies the building lessee to the effect that the building lease will be terminated by reason of the expiration of the period, he/she may not assert that termination against the building lessee; provided, however, that this shall not apply in cases where the building lessor has notified the building lessee to that effect after expiration of the Notice Period and six months have passed since the date of that notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条に基づいて国の事業に意匠を実施する権利は，当該権利に基づいて作られた製品をもはや当該権利実施の必要がなくなった後に販売若しくは賃貸し，又は販売若しくは賃貸の申出を行う権利を含む。例文帳に追加

The right to use a design for the service of the State under this section shall include the power to sell or rent, or offer for sale or rent, any products made in pursuance of such right which are no longer required for the service of the State. - 特許庁

賃貸不動産物件の概要及び各部屋の情報をデーターベース化し、インターネット上で表示できる形態にして、そのＵＲＬアドレスを当該不動産物件に表示する方法及び賃貸不動産物件空き部屋情報通知システム。例文帳に追加

METHOD FOR MAKING SUMMARY OF REAL ESTATE PROPERTY FOR RENT AND INFORMATION OF EACH ROOM INTO DATA BASE, MAKING DATA BASE INTO FORM DISPLAYABLE ON INTERNET AND DISPLAYING ITS URL ADDRESS ON THE SAME REAL ESTATE PROPERTY, AND SYSTEM AND PROVIDING VACANCY INFORMATION OF THE SAME REAL ESTATE PROPERTY FOR RENT - 特許庁

本願発明に係る自動車付き賃貸住宅システムは、入力手段１にて、賃貸契約が成立した賃借人についての情報の入力を、人から受け付けて、他の賃借人についての情報と識別できるように、記憶手段２の格納部へ格納する。例文帳に追加

In this rental housing system with an automobile, an inputting means 1 receives from a person an input of information about a tenant who has established a rental contact, and stores the information into a storing part of a storing means 2 so that the information can be discriminated from the information of the other tenant. - 特許庁