「賃貸する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

インターネットなどの構外通信ネットワークを利用した賃貸物件取引において、既居住者が賃貸物件に関する情報を退出予定日前に提供して、賃貸物件の契約を促進すること。例文帳に追加

To promote the contract of rental property object by allowing a resident to present information related with the rental property object prior to a leaving scheduled date in rental property object transaction using an off premise communication network such as the Internet. - 特許庁

リーズナブルな賃貸料を算出することができ、貸し手に賃貸料算出作業の手間を軽減することができ、かつ借り手による作業機械の利用促進を図ることのできる作業機械の賃貸料算出システムの提供。例文帳に追加

To provide a rent calculation system for work machine capable of calculating a reasonable rent, reducing the time and labor of rent calculation work for a lender and accelerating the utilization of work machine by a borrower. - 特許庁

そして、判別した建物属性と賃貸情報に基づいて、賃貸建物の賃貸により発生する純利益を判別して対象土地の土地価格を算定する。例文帳に追加

According to the building attribute and the leasehold properties information, a land value of the targeted place is evaluated by assessing net income obtained by rents of the leasehold property. - 特許庁

賃貸人と賃借人との賃貸借契約において、賃借人の保証ランクを判定し、判定結果に応じた契約条件で、賃借人と身元保証契約を締結すると共に、賃貸人と債務保証契約を締結する。例文帳に追加

When the lessee and lesser makes the rent contract, the guarantee rank of the lessee is decided, and a guarantor contract with the lessee and a debut guarantee contract with the lesser are made under contract conditions corresponding to the decision result. - 特許庁

賃借人と賃貸人との間の賃貸借契約において、賃借人は、身元保証人となり得る身内や知人がいない場合であっても賃貸借契約を締結することができ、一方賃貸人は、賃借人の履行しない債務を保証される。例文帳に追加

To enable a lessee to make a rent contract, even if there is no guarantor and to guarantee the debt that the lessee will not carry through fulfillment in place the lesser, when the lessee and lesser have the rent contract. - 特許庁

あらゆるニーズに応じて間取りの変更を簡単に行うことができ、しかもメンテナンス性に優れた賃貸借集合住宅と、この賃貸借集合住宅による賃貸借方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rental multiple dwelling house superior in maintenability for easily changing room arrangement according to all needs, and a rental method by this rental multiple dwelling house. - 特許庁

現住居の賃貸登録手続きと、転居先の賃貸物件情報の受理とを、転居先に出向くことなく簡便かつ安心して行うことができる不動産賃貸借システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate rental system that can simplify and secure a rental registration procedure of a present dwelling and the acceptance of rental article information at a new location without requiring going to the new location. - 特許庁

賃貸料金設定システムにおいて、賃貸集合住宅等の各戸等のエネルギ消費量に応じた料金および各戸の住居空間の賃貸料金を、全体として抑制する。例文帳に追加

To provide a rent setting system suppressing a rate corresponding to energy consumption of respective apartments or the like and a rent of a living space of the respective apartments in rental condominium or the like. - 特許庁

データベースには、賃貸借の媒介を委託された賃貸住宅の間取り構造の立体画像のデータと、賃貸住宅内に配置することが可能な住宅付属物品の立体画像とが格納されている。例文帳に追加

In the database, data of the three-dimensional image of a layout structure for a rental house, for which brokerage of the lease is entrusted to the trader, and three-dimensional images of house attachments placeable inside the rental house are stored. - 特許庁

店舗７００と筐体の賃貸契約を結んだシステム管理側９００は、賃貸契約期間に基づく納品期間に基づいて筐体の賃貸料を請求額として演算し、請求する。例文帳に追加

The system management side 900 under the lease contract of the case body with the shop 700 computes a rent for the case body on the basis of a delivery period based on a lease contract period as a charge and charges it. - 特許庁

簡易に賃貸料金の算出に必要な稼働量の把握が可能な建設機械賃貸管理システム及び建設機械賃貸管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine lease management system and a construction machine lease management method, which enable a user to easily recognize the amount of operation required for calculation of a rent. - 特許庁

賃貸併用住宅の賃貸居室が空室の場合に、その賃貸併用住宅の販売者が、その賃貸併用住宅を用いて賃貸経営を行う住宅購入者に対し、所定金額の家賃補償金を支給することを約した空室家賃補償契約に関する契約プランの適性を円滑に判定できる契約プラン判定システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a contract plan determination system by which the seller of a partly tenant-occupied house can smoothly determine the aptitude of a contract plan related with a vacant room rent compensation contract over the supply of predetermined amounts of rent compensation money to a house purchaser who performs rent management by using the partly tenant-occupied house when the rent living room of a partly tenant-occupied house is vacant. - 特許庁

住宅販売者は住宅需要者に対してインターネット２を介して賃貸住戸併設住宅に関する情報を提供し、賃貸住宅入居希望者の少なくとも一部を賃貸住宅入居に代えて賃貸住戸併設住宅の購入へと志向させ、住宅購入希望者の少なくとも一部を賃貸住戸併設住宅の購入へと志向させるようにする。例文帳に追加

The house seller provides information regarding the house with the rental dwelling unit to people with housing needs via the Internet 2 so that at least one part of perspective rental house tenants is inclined to purchase the house with the rental dwelling unit instead of moving into a rental house and at least one part of perspective house purchasers is inclined to purchase the house with the rental dwelling unit. - 特許庁

インターネットなどの通信回線上に設けられた賃貸情報サイトを利用することにより、入居希望者の希望をできるだけ叶えつつも入居希望者が賃貸物件を見学する際の手間を削減する一方、賃貸物件の空室をできるだけ解消する。例文帳に追加

To reduce trouble when a resident applicant observes a rental property while granting desire of the resident applicant as thoroughly as possible by using a rental information site provided on a communication line such as the Internet, and to dissolve a vacant room of the rental property as thoroughly as possible. - 特許庁

賃貸すべき製品に製品特定記号を付与すること、製品特定記号に関連せしめて賃貸顧客情報及び賃貸開始日を記憶すること、製品特定記号に関連せしめて返還日を記憶すること、及び製品特定記号に関連せしめて加えた補修処理を記憶することを含む。例文帳に追加

The rental management method includes assigning a product-specific symbol to a product for rent, storing rental customer information and a rental date in relation to the product-specific symbol, storing a return date in relation to the product-specific symbol, and storing an applied repair process in relation to the product-specific symbol. - 特許庁

データ取得部１は、賃貸物件の電気設備の使用状況に関する各種データを取得する。例文帳に追加

A data acquisition unit 1 acquires various data regarding the use state of an electrical facility of the rental. - 特許庁

契約内容管理部５は、賃貸物件の使用契約に関するデータを管理する。例文帳に追加

A contract management unit 5 manages the data regarding use contract of the rental. - 特許庁

この発明は、生産ラインの賃貸借における情報の阻害要員を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve hindrance factors of information in lease of a production line. - 特許庁

レンタル会社における賃貸用物品の保有量を適正に管理する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for properly managing the amounts of retention of articles for lease in a leasing company. - 特許庁

このマチコエレポートを不動産を購入または賃貸する予定の顧客が参考とする。例文帳に追加

Customers expecting to purchase or rent the real estate refer to the word of mouth report as reference. - 特許庁

(4) 財産回復の他の権利を害することなく，(1)の如何なる規定も，買取選択権付賃貸借法(Cap. 125)で意味する買取選択権付賃貸借契約に基づいて賃貸借された財産を回復する権原を何人かに与えると解してはならない。例文帳に追加

(4) Without prejudice to any other right of recovery, nothing in subsection (1) shall be taken to entitle any person to recover property let under a hire-purchase agreement within the meaning of the Hire-Purchase Act (Cap. 125). - 特許庁

賃貸不動産物件の賃貸料をオーナー及び会員が共に納得の行く価格に短時間に決定することができ、更にはオーナーと会員との信頼関係を向上することができる賃貸不動産物件の競り方法を提供する。例文帳に追加

To provide an auction method of a leasehold property capable of determining the rent of the leasehold property at a price which is accepted by both an owner and a member in a short time and further enhancing the relationship of trust between the owner and the member. - 特許庁

賃貸建物オーナーの採算性をシミュレーションする賃貸建物採算シミュレーション装置およびプリント物に関し、オーナー全額出資のときと共同出資で同額出資してより大きな賃貸建物を建築したときの採算性を比較可能とする。例文帳に追加

To enable comparison of profitability between a case that only an owner makes an investment for a building for rent and a case that a larger building for rent is constructed by joint investment the owner invests the same amount of money by using a profit margin simulator of buildings for rent to simulate the profitability of the building for rent and a print. - 特許庁

いかなる損傷の修正も借家人の責任とする 《家の賃貸証書の文句》.例文帳に追加

The tenant will be held responsible for rectifying any damage.  - 研究社 新英和中辞典

その家主は、賃借人に以下に述べられている賃貸物件を権利譲渡する例文帳に追加

the landlord demises unto the tenant the premises hereinafter called the demised premises  - 日本語WordNet

郵便配達人が使用したり、旅人に賃貸しするために、宿屋または駅舎で飼われた馬例文帳に追加

a horse kept at an inn or post house for use by mail carriers or for rent to travelers  - 日本語WordNet

土地担保賃貸住宅制度という良質な民間貸家の供給の促進を目的とする制度例文帳に追加

a system that promotes the supply of private housing of good quality for rent, called {Land Security Rental House System}  - EDR日英対訳辞書

ウィークリーマンションという一週間単位で賃貸する形態の住宅例文帳に追加

a residence that is leased on a weekly basis called, in Japan, a weekly mansion  - EDR日英対訳辞書

レンタルされる賃貸用物品の資産売上高と資産購入高より資産回収率を算出する。例文帳に追加

An asset recovery is calculated from the asset sales and asset purchase of articles for lease to be rented. - 特許庁

不動産物件の賃貸管理業務全体を一元管理することができるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system capable of unitary management of entire lease management activities of real estate objects. - 特許庁

見込み客獲得の機会を確保しつつ、賃貸料滞納の発生を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent arrears of rent while securing an opportunity to acquire potential customers. - 特許庁

賃貸借情報を仲介し該契約締結を支援するための情報処理装置例文帳に追加

INFORMATION PROCESSOR FOR SUPPORTING LEASE CONTRACT CONCLUSION BY MEDIATING LEASE INFORMATION - 特許庁

貸主承認を得た場合は、貸主と新借主は賃貸借契約を締結する。例文帳に追加

When the lender's approval is obtained, the lender and the new debtor conclude a lease contract. - 特許庁

既存の不動産市場に存在しなかった新たな価格帯の賃貸マンション市場を創造する。例文帳に追加

To create a rental apartment market of a new price range which has never existed in an existing real estate market. - 特許庁

不正使用を防止して有効期限を設けたデジタルコンテンツの賃貸システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rental system for digital content having an effective term to prevent a fraudulent use. - 特許庁

建物と家庭菜園用地をセットして売買、賃貸借する不動産運用システム例文帳に追加

REAL ESTATE OPERATION SYSTEM SELLING, BUYING, AND RENTING BUILDING AND SITE FOR KITCHEN GARDEN IN SET - 特許庁

インターネット環境も考慮して賃貸物件などを探せる物件検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a property search system searching a leasehold property in taking account of the Internet environment. - 特許庁

廃業後も二階に居住したままの家主がいる建物については、軒先だけを賃貸する。例文帳に追加

Buildings with owners who will continue to live on the second floor after discontinuing their business can have just the street-facing portion of the first floor leased. - 経済産業省

商業用ビルには、小売施設、倉庫、流通センター、所有または賃貸するオフィスビルなどがある。例文帳に追加

Commercial buildings include retail facilities, warehouses, distribution centers, and owned or leased office buildings.  - 経済産業省

資産の所有者（賃貸事業者）との契約に基づいて資産を使用する権利を得る事業者。例文帳に追加

An entity that has the right to use an asset through a contract with the owner of the asset (i.e., the lessor).  - 経済産業省

第三十三条　建物の賃貸人の同意を得て建物に付加した畳、建具その他の造作がある場合には、建物の賃借人は、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了するときに、建物の賃貸人に対し、その造作を時価で買い取るべきことを請求することができる。建物の賃貸人から買い受けた造作についても、同様とする。例文帳に追加

Article 33 (1) In cases where tatami mats, fixtures, or other interior decorations added with the agreement of the building lessor exist, when the building lease has been terminated either by reason of the expiration of the period or by the request for termination, the building lessee may request of the building lessor that he/she purchase said interior decorations and fixtures at the prevailing market price. This shall also apply to interior decorations and fixtures purchased from the building lessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先ず、賃貸借契約を結ぶ前に一定レベルの与信審査を行ない、この審査をパスした賃貸人（および保証人）とのみ賃貸借契約を結んだ上で、月毎の引落し状態に応じて各ステージで適切な回収促進対応手段をほぼ自動的に行ない、回収を確実にする。例文帳に追加

Then, in order to secure the collection, an adequate rent-collection promoting means is almost automatically executed at an adequate stage according to the condition of rent-deduction from the bank account for every month. - 特許庁

不動産物件の賃貸管理会社は、賃貸物件所有者から入居者の家賃管理の委託を受けると、登録と同時に、提携先企業とリンクしたＱＲコード付割引ＩＤカードを入居者、賃貸物件所有者に発行する。例文帳に追加

When a request for house rent management of a tenant is received from a rental owner, a rental management company of a real estate property issues a discount ID card with a QR code (R) linked with business partner companies to a tenant and rental owner simultaneously with registration. - 特許庁

２　前項の規定による建物の賃貸借をしようとするときは、建物の賃貸人は、あらかじめ、建物の賃借人に対し、同項の規定による建物の賃貸借は契約の更新がなく、期間の満了により当該建物の賃貸借は終了することについて、その旨を記載した書面を交付して説明しなければならない。例文帳に追加

(2) Where parties enter into a building lease pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the building lessor shall provide to the building lessee in advance, by delivering a written statement to that effect, an explanation that the building lease contract pursuant to the provisions of the same paragraph shall not be renewed and that said building lease shall be terminated by reason of the expiration of the period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来の賃貸取引における問題解決と、新たな賃貸取引システム及び顧客サービスを必要としている中小の企業に対し、該賃貸取引ノウハウの導入と業務管理に関するアプリケーションの使用を、安易にかつ安価な利用料で提供できることを可能にするポイントバック取引システムのＡＳＰを用いた賃貸ソリューション提供方法。例文帳に追加

To provide a lease solution providing method using an ASP of a point reward transaction system that enables simple and low fee provision of the introduction of lease transaction know-how and the use of applications of business management for small and medium companies which need solutions to problems with existing lease transactions, and new lease transaction systems and customer services. - 特許庁