「賃貸する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

毎月の使用料を徴収するかわりに賃貸人等に替わり洗浄便座を設置し、必要に応じたメンテナンスもすることで賃貸人のイニシャルコスト（初期費用）負担を低減し、普及をはかる。例文帳に追加

The flush toilet seat is installed instead of the lessor or the like in compensation for collecting the monthly usage fee, and required maintenance is performed to reduce the initial cost of the lessor for spreading. - 特許庁

本発明は、インターネットなどの通信回線上に設けられた賃貸情報サイトを利用して賃貸物件の契約を支援するシステムに関するものである。例文帳に追加

This system is a system for supporting a contract of the rental property by use of the rental information site provided on the communication line such as the Internet. - 特許庁

催事会場の賃貸業務を管理する方法及びサーバ及びシステム、並びに催事会場の賃貸業務を管理するプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD, SERVER AND SYSTEM FOR MANAGING RENTAL JOB OF EVENT HALL AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR MANAGING RENTAL JOB OF EVENT HALL - 特許庁

賃貸物件の入居者にＥＣ店舗における販売業務を委託し、その販売実績に応じて賃貸料を値引することにより、入居者の賃料負担を軽減する。例文帳に追加

By consigning a sales business in an EC store to the tenant of the lease object and reducing the rent according to sales performance, a rent burden on the tenant is reduced. - 特許庁

本発明は、賃貸住宅を退去するときに、トラブルとして多かった原状回復費の問題を賃貸借人の両者に入居時と退去時に一定のルールを課して解決するものである。例文帳に追加

To solve the problem of expense for restitution in integrum, which often occurs as trouble, in rental housing lease termination by obtaining fixed rules in occupancy start and lease termination between lessor and lessee. - 特許庁

賃貸機材の入出庫時、携帯端末１６からの要求に応じて、サーバ１３から携帯端末１６に、要求に係る賃貸機材に関する管理用タグ２０の取付位置データを送信する。例文帳に追加

When the rental equipment and material is warehoused/shipped, the fitting position data of the management tag 20 corresponding to the rental equipment and material concerned with a request from the portable terminal 16 are transmitted from the server 13 to the portable terminal 16 in accordance with the request. - 特許庁

仲介サーバ２０が、貸主端末１０に、貸主情報、すなわち、賃貸を希望する目的物の▲１▼エリアや希望する▲２▼賃貸料を含む情報を登録させる（１０１）。例文帳に追加

A mediating server 20 registers on a lessor terminal 10 lessor information, i.e. information including an area of a desired property for rent and a desired rent (101). - 特許庁

その賃貸物件に空きがない場合、メールアドレスが登録できる機能を持たせ、管理者が空き賃貸物件の登録をした時点で、登録されたメールアドレスへ当該物件情報を通知する。例文帳に追加

A function is provided for registering an E-mail address if the rental is not vacant, and information of the rental is notified to the registered E-mail address when a manager registers a vacant rental. - 特許庁

複数の不動産業者又は所有者からよせられる月極賃貸情報を一元的に管理して、月極賃貸物件入居促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monthly contract lease article promotion system which manages monthly contract lease information offered from plural real estate agents or owners unitarily. - 特許庁

顧客物件査定データと転居先データが入力装置16cから入力されると、該顧客物件査定データが賃貸物件査定データとして記憶装置12bに記憶され、これにより賃貸登録手続が完了する。例文帳に追加

When customer article assessment data and new location data are input from an input device 16c, the customer article assessment data are stored as rental article assessment data in a storage device 12b to complete a rental registration procedure. - 特許庁

次に、比準賃貸料の平均値及び貸付物件の格差累計から貸付単価を計算し、貸付単価及び建物面積から賃貸料を計算する。例文帳に追加

Then, the system calculates a lending unit price from the average of the comparative rent and the difference cumulative total of the lending property, and calculates a rent from the lending unit price and a building area. - 特許庁

一般個人投資家、不動産賃貸事業を営む所有者や土地の地権者をも含め、各々の出資金及び出資区分に応じた利益分配を考慮した定期借地権賃貸建物の資産運用システムを提供する。例文帳に追加

To provide an asset management system for fixed-term leasehold, in consideration of profit sharing corresponding to an investment section and an investment of each of persons including a general individual investor, an owner running a real estate rental business, or an owner of a land. - 特許庁

本発明の賃貸用不動産オークションの落札確率表示システムは、少なくともオークション出展時の賃貸利回りを変数を含む数式により落札確率を予想して表示する。例文帳に追加

The successful bid probability display system of auction of real estate for lease displays at least the lease yield in exhibition in the auction by predicting successful bid probability by a numerical expression including a variable. - 特許庁

オフィスの賃貸契約について、借主が貸主へ保証金を差し入れることを不要とし、借主が賃料を継続して納めなくなったときには貸主対して賃貸契約を解除する。例文帳に追加

To makes it unnecessary for a tenant to pledge a deposit to lessor and to cancel a lease agreement to the lessor when the tenant stops continuous payment of rent regarding the lease agreement of an office. - 特許庁

賃貸物件の所有者もしくは管理者である貸主と、賃貸物件の借主との間で、直接契約の締結ができる仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediary system in which a contract is directly made between a lender being the owner or the manager of a rental and a tenant of the rental. - 特許庁

物件ごとかつ支払先ごとかつ賃貸者ごとに、不動産賃貸物件に関する物件情報、契約情報、支払情報、入金情報、出力フォーマット情報の一元管理を行う。例文帳に追加

Object information, contract information, payment information, money receipt information, and output format information are unitarily managed about real estate lease objects per object, per payee, and per lessee. - 特許庁

深刻な消費不況を解決すべく、住まいにかかる総費用を押さえた新しい方式の賃貸方法を広く普及させる事を目的とし、事業収支計算及び賃貸価格計算装置を提供する事。例文帳に追加

To widely spread the lease method of new system for restraining the total cost consumed for a residence to a lower cost, in order to solve serious consumers' recession and to provide an enterprise income and expenditure calculation and a lease cost calculation device. - 特許庁

管理用タグの取付位置をシステム的に管理し、各種賃貸機材の入出庫管理を効率的に行うことができる賃貸機材管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rental equipment and material management apparatus capable of systematically managing the fitting positions of management tags and efficiently performing the warehousing/shipping management of various rental equipment and materials. - 特許庁

この条の適用上、船舶又は航空機を運用することによって取得する利得には、船舶又は航空機の賃貸によって取得する利得（裸用船による船舶又は航空機の賃貸によって取得する利得については、当該賃貸が船舶又は航空機の国際運輸における運用に付随するものである場合に限る。)が含まれる。例文帳に追加

For the purposes of this Article, profits from the operation of ships or aircraft include profits derived from the rental of ships or aircraft on a full basis.  - 財務省

(1) 本法の規定に従うことを条件として，登録意匠の所有者は，登録意匠が適用されている何らかの物品を，販売若しくは賃貸のため又は何らかの取引若しくは事業目的での使用のために製造若しくは輸入し，又は販売若しくは賃貸し，又は販売若しくは賃貸の申出若しくは陳列をする排他権を有するものとする。例文帳に追加

(1) Subject to the provisions of this Act, the owner of a registeredindustrial design shall have the exclusive right to make or import for sale or hire, or for use for the purposes of any trade or business, orto sell, hire or to offer or expose for sale or hire, any article to whichthe registered industrial design has been applied. - 特許庁

不動産賃貸借管理装置のポイント増減部は、賃料の支払いを検出すると、賃貸人を特定し、その賃貸人の「持ち点Ｐｘ」を読み出し、「賃料に対する付与ポイントＰｂ」を読み出し、「持ち点Ｐｘ」に「賃料に対する付与ポイントＰｂ」を加算し、加算結果を「持ち点Ｐｘ」として賃借人データベースに書き込む（Ｓ１２１〜Ｓ１２５）。例文帳に追加

If a points increasing/decreasing part of the real estate lease managing device detects rent payment, the part specifies a tenant, reads the 'acquired points Px' of the tenant, reads 'imparted points Pb to rent', adds the 'imparted points Pb to rent' to the 'aquired points Px', and writes addition results as 'acquired points Px' to a tenant database (S121 to S125). - 特許庁

インターネット１４を介して送信された供給者からの賃貸希望情報と受給者からの賃借希望情報を仲介サーバ１３内の仲介サーバ賃貸情報データベース１３１に蓄積し、希望内容が一致する賃貸希望情報と賃借希望情報を送信した供給者と受給者に予約成立通知手段１３２から予約成立を通知する。例文帳に追加

Information requesting renting out from a supplier and information requesting renting from a recipient transmitted through the Internet 14 are stored in an intermediating server rental information database 131 in an intermediating server 13 and a reservation notifying means 132 notifies the reservation to the supplier and the recipient who sent the information requesting renting out and the information requesting renting coinciding in the request conditions. - 特許庁

管理コンピュータ１０とオーナー端末３０と会員端末４０とが接続されたネットワーク２０上で、オーナーによって提供される賃貸不動産物件情報に対する賃貸料を、前記会員端末４０に競り合わせるようにした賃貸不動産物件の競り方法であって、管理コンピュータ１０が、入力されたオーナー情報と、会員端末４０に入力させた会員情報とを管理する。例文帳に追加

The auction method of the leasehold property is constituted so as to make a member terminal 40 compete the rent for leasehold property information provided by the owner on a network 20 with which a management computer 10, an owner terminal 30 and the member terminal 40 are connected, the management computer 10 manages inputted owner information and member information inputted to the member terminal 40. - 特許庁

賃貸業者の各営業所等に備えられる固定端末１１と、ネットワーク１５を介して固定端末１１が接続されるサーバ１３と、作業者が携帯する携帯端末１６と、賃貸機材１７，１８，１９にそれぞれ取り付けられた管理用タグ２０とを含んで賃貸機材管理装置を構成する。例文帳に追加

The rental equipment and material management apparatus is constituted of fixed terminals 1 installed in respective offices or the like of a rental agent, a server connected to the fixed terminals 11 through a network 15, portable terminals 16 carried by respective operators and management tags 20 fitted to respective rental equipment and materials 17, 18, 19. - 特許庁

４　第一項に規定する地上権の放棄又は土地の賃貸借の解約の申入れをする権利は、第二項に規定する地上権の消滅の請求又は土地の賃貸借の解約の申入れをする権利を制限する場合に限り、制限することができる。例文帳に追加

(4) The right to request a waiver of superficies or termination of the land lease prescribed in paragraph (1) may be restricted only in cases where the right to request the extinction of superficies or the termination of the land lease prescribed in paragraph (2) is restricted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の先取特権は、地上権又は土地の賃貸借の登記をすることによって、その効力を保存する。例文帳に追加

(2) The effect of the statutory lien set forth in the preceding paragraph is retained by reason of the registration of the superficies or the land lease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により裁判所が期限の許与をしたときは、建物の賃貸借は、その期限が到来することによって終了する。例文帳に追加

(2) When the court grants the time period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the building lease shall be terminated upon its expiration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　建物の賃貸人が前項の規定による説明をしなかったときは、契約の更新がないこととする旨の定めは、無効とする。例文帳に追加

(3) When the building lessor fails to provide an explanation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions to the effect that the contract shall not be renewed shall be invalid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空きを埋めるため，丸の内地区の多くのビルを所有する三菱地所は今，ビルを賃貸しするために企業に宣伝している。例文帳に追加

To fill the vacancies, Mitsubishi Estate Company, the owner of many buildings in the Marunouchi district, is now advertising for companies to lease its buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

同法人は高速道路や他の道路を６社にリースする予定で，６社は債務を清算するために45年間賃貸料を支払わなければならない。例文帳に追加

It will lease expressways and other roads back to the six companies which must pay rent for 45 years in order to settle their debts.  - 浜島書店 Catch a Wave

条約第八条の規定に関し、船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得には、次に掲げる利得を含むことが了解される。ただし、(a)に規定する賃貸又は(b)に規定する使用、保管若しくは賃貸が、船舶又は航空機を国際運輸に運用することに付随する場合に限る。(a)裸用船による船舶又は航空機の賃貸から取得する利得(b)物品又は商品の運送のために使用されるコンテナー（コンテナーの運送のためのトレーラー及び関連 設備を含む。）の使用、保管又は賃貸から取得する利得例文帳に追加

With reference to Article 8 of the Convention, it is understood that profits from the operation of ships or aircraft in international traffic include: (a) profits from the rental on a bareboat basis of ships or aircraft; and (b) profits from the use, maintenance or rental of containers, including trailers and related equipment for the transport of containers, used for the transport of goods or merchandise; where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic.  - 財務省

この条の規定の適用上、船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得には、次に掲げる利得を含む。ただし、(a)に規定する賃貸又は(b)に規定する使用、保管若しくは賃貸が、船舶又は航空機を国際運輸に運用することに付随する場合に限る。(a)裸用船による船舶又は航空機の賃貸から取得する利得(b)物品又は商品の運送のために使用されるコンテナー（コンテナーの運送のためのトレーラー及び関連設備を含む。）の使用、保管又は賃貸から取得する利得例文帳に追加

For the purposes of this Article, profits from the operation of ships or aircraft in international traffic include: (a) profits from the rental on a bare boat basis of ships or aircraft; and (b) profits from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods or merchandise; where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic.  - 財務省

入力部１により求めようとする建物の駅勢圏を指示し、その駅勢圏にある賃貸事例をデータベース格納部より選択する。例文帳に追加

The station area of a building to be searched is instructed by an inputting part 1, and the rental case of the station area is selected from a database storage part. - 特許庁

賃貸物件等をインターネット上のウエブページで公開するシステムを引越請負業者が活用出来るようにすること。例文帳に追加

To make a moving contractor to utilize a system for disclosing a leasehold property, etc., on a web page on the Internet. - 特許庁

広告媒体の公正かつ公平な市場を形成することができる屋外広告の広告媒体賃貸システムを提供する。例文帳に追加

To provide the advertisement medium rental system of an outdoor advertisement, which can form the fair and just market of an advertisement medium. - 特許庁

滞納しない優良入居者の保証料を返還することで、全入居者の賃貸保証システム加入を促進する。例文帳に追加

Subscription of all tenants to a lease guarantee system is promoted by returning the guarantee charges of responsible tenants who are not in arrears. - 特許庁

顧客が希望の貸スペースを見つけることを支援し、貸スペース業者が貸スペースを賃貸する顧客を見つけることを支援すること。例文帳に追加

To help a customer to find a desired rental space and to help a rental space trader to find a customer who rents a rental space. - 特許庁

賃貸物件利用者が本当に募集しているのか、賃料、間取り、条件等を、直接電話するか訪問しなくてもわかるようにする。例文帳に追加

To show a rental user that an offering still stands, the rent, the floor plan, conditions, or the like without having the user directly telephone or visit. - 特許庁

アパート等への入居時および退去時に賃貸人が立ち会い確認することなく、リフォーム工事の費用の負担区分を明確にする。例文帳に追加

To clarify shares of expenses for remodeling construction without lessor's presence and confirmation at movement into/from an apartment house or the like. - 特許庁

動産の賃貸業者が特定顧客の情報を逐次確認でき、特定顧客に関する情報を必要時に認識可能にする。例文帳に追加

To enable a movable rental service agent to successively confirm information of a specified customer and recognize the information regarding the specified customer when needed. - 特許庁

住戸を、複数に分割して賃貸に供することを可能とする住宅構造、及びその販売方法の提供。例文帳に追加

To provide housing structure to enable use of a house for rent by dividing it into a plurality of houses and its sales method. - 特許庁

住宅の賃貸に関する費用の額をめぐってその住宅の貸主と借主との間でトラブルが起こる事態を回避する。例文帳に追加

To evade a situation that a trouble is caused between a lender and a borrower of a house about the amount of costs regarding rent of the house. - 特許庁

(a) 買主，賃借人若しくは実施権者が，売主，賃貸人若しくは実施許諾者以外の者又は売主，賃貸人若しくは実施許諾者の被指名人以外の者が供給するか又は所有している製品若しくは方法(特許を受けているか否かを問わない)を使用することを禁止するか又は制限すること，又は (b) 買主，賃借人又は実施権者に対し，特許によって保護されていない製品を，売主，賃貸人若しくは実施許諾者，又は売主，賃貸人若しくは実施許諾者の被指名人から購入するよう要求すること例文帳に追加

(a) to prohibit or restrict the buyer, lessee or licensee from using a product or process (whether patented or not) supplied or owned by a person other than the seller, lessor or licensor, or a nominee of the seller, lessor or licensor; or (b) to require the buyer, lessee or licensee to acquire a product not protected by the patent from the seller, lessor or licensor, or a nominee of the seller, lessor or licensor.  - 特許庁

賃貸住宅や一般住宅等で使用されているバスルームの補修方法に於て、簡易且つ安価にリフォームできる様にする。例文帳に追加

To provide a repair method of a bathroom capable of being easily reformed at a low cost in the repair method of the bathroom used at a rental house, a general dwelling house or the like. - 特許庁

サーバ１は、賃貸物件のオーナが利用するオーナシステム３のディスプレイ画面に、複数の付帯設備の各々について、その付帯設備を賃貸物件に備え付けることを承認するか否かを入力するための承認ツールを表示する。例文帳に追加

The server 1 is used for displaying, on a display screen of an owner system 3 used by the owner of the leasehold property, an authorization tool for inputting whether or not the installation of the incidental facilities in the leasehold property is authorized for a plurality of the respective incidental facilities. - 特許庁