「転語」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

黙秘をつらぬくことを「だんまりを決め込む」というが、その語源はこの歌舞伎の「だんまり」で、これが転じて「黙り」となったもの。例文帳に追加

Danmari-o-kimekomu,' meaning keeping silent, originates in 'danmari' in kabuki, and has been changed into 'danmari' (meaning being silent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと仏教用語で使われていたものを、裁判権など重要な判定を行う職に転用したものか。例文帳に追加

It is inferred that tandai was originally used in Buddhist terminology and then converted into a position to make important decisions involving the administration of justice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年、公使館の麹町移転とともに麹町元園町に移って育ち、父から漢詩を、叔父と公使館留学生から英語を学んだ。例文帳に追加

In 1873, following the relocation of the legation to Kojimachi, he moved to Motozono-cho, Kojimachi and grew up there, learning Chinese poetry from his father and English from his uncle and British students at the legation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は医学を志していたが、英学に転向し、何礼之の元で英学を学び、後に英語教師として身を立てる。例文帳に追加

At first, he aspired to study medical science, but changed his interest to English; he studied English under Noriyuki GA, and established himself as an English teacher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ひもろぎ」（古代には「ひもろき」）の語源は、「ひ」は神霊、「もろ」は天下るの意の「あもる」の転、「き」は木の意とされる。例文帳に追加

The origin of a word 'Himorogi' (or 'Himoroki' in the ancient times) is as follows: 'Hi' refers to a divine spirit; 'moro' came from 'amoru,' meaning descending from the Heaven; and 'ki' means a tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて近現代になると西欧中世社会を特徴づける社会経済制度であるフューダリズム（Feudalism）の訳語にも援用された。例文帳に追加

In the modern and present-day era, it also came to be used as a Japanese equivalent for Feudalism, the socioeconomic system characterizing medieval European society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の末裔である戦国武士だった住友家の先祖は、国取り物語の戦国時代(日本)を有為転変の歴史を生きる。例文帳に追加

The ancestors of the Sumitomo Family, who were Sengoku samurai and descendants of Heike, lived during the tumultuous period of Japanese history known as the Sengoku period (Period of Warring States), when warriors fought each other in order to expand their lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１か月前，彼女は「私は小柄だけれど，レーシングカーを運転するのにそれほどたくましくなる必要はない。レースには自信がある。」と語っていた。例文帳に追加

A month earlier, she said, "I'm small but you don't need to be so strong to drive a race car. I know I can race."  - 浜島書店 Catch a Wave

ゴーン社長は，日産は2020年代に日常使いの本格的な自動運転車の発売を開始するつもりだと語った。例文帳に追加

Ghosn said that Nissan intends to start selling full-fledged autonomous cars for daily use in the 2020's. - 浜島書店 Catch a Wave

登録標章に対する権利の移転登録の申請は，インドネシア語で書面をもって標章局に対して行われる。例文帳に追加

Applications for the recording of the transfer of right on a registered mark, shall be filed in writing in the Indonesian language to the Mark Office.  - 特許庁

また、「～作動する」という工程の主語が「内視鏡の挿入軸に対して光軸が傾いた撮像ユニットを回転させる手段」となっている。例文帳に追加

Additionally, the subject of the step of “is operated” is “means of rotating the imaging unit whose light axis is tilted to the insertional axis of the endoscope.”  - 特許庁

特許出願人は，特許が付与されるまでの間であれば，言語学的な誤り及び転写における誤りを訂正することができる。例文帳に追加

The patent applicant may correct linguistic errors and errors of transcription up to the grant of the patent.  - 特許庁

ハードウエア構成図をハードウエア記述言語に転換する方法は、自動的にＶＨＤＬプログラミングコードにできるものである。例文帳に追加

In this method for converting a hardware component graph into the hardware description language, a VHDL programming code is generated automatically. - 特許庁

文字列の先頭単語の位置情報が他の転置リストに隣接して出現するか否かを確認する（Ｓ１０９）。例文帳に追加

Whether or not the position information of a leading word of the character string appears adjacently to the other transposition list is confirmed (S109). - 特許庁

垂直駆動回路１２は、垂直同期新語ＶＤに従うタイミングで、基準クロックＭＣＫを合成して垂直転送クロックφvを生成する。例文帳に追加

A vertical driving circuit 12 synthesizes a reference clock MCK and generates a vertical transfer clock ϕv at a timing corresponding to vertical synchronization signals VD. - 特許庁

「見本」、「非売品」、「非転売品」、「デモ」などの見本標示の語または句を刷り込んだコンタクトレンズである。例文帳に追加

The contact lenses are printed in with sample marking words or logos, such as 'Sample,', 'Not for Sale' and 'Not for Resale'. - 特許庁

任意の英単語を「全音素表記」、「子音音素転記」、「綴り字」、「対訳」という四つ以上の要素に分類し、横の一行にする。例文帳に追加

An arbitral English word is categorized in four or more elements including "all phoneme notation", "consonant phoneme copy", "spelling" and "bilingual" and form a horizontal row. - 特許庁

鍵Ｋを格納する鍵レジスタ１３０から他へデータを転送する語データ並列伝送経路を設けていない。例文帳に追加

A word data parallel transmission path for transferring data from the key register 130 storing the key K to other parts is not provided in the secure processor. - 特許庁

転送語数が２以上の場合、第１の制御器４を起動し、アクティブ、リード／ライト、プリチャージの順番にコマンドを出力する。例文帳に追加

When the transfer wordage is two or more, a first controller 4 is activated to output commands in the order of active, read/write and precharge. - 特許庁

単語親和度照合手段５が、情報生成手段２が生成した報知情報に対する運転者の親和度を判別する。例文帳に追加

A word affinity collation means 5 discriminates driver's affinity to report information generated by an information generation means 2. - 特許庁

転送語数が２以上の場合、第１の制御器４を起動し、アクティブ、リード／ライト、プリチャージの順番にコマンドを出力する。例文帳に追加

When the number of words to be transferred is two or more a first controller 4 is started, and an active command, a read/write command and a precharging command are output in this order. - 特許庁

検索条件の文字列を分割し、単語インデックスを参照して転置リストを取得する（Ｓ１０１〜Ｓ１０４）。例文帳に追加

A character string of retrieval conditions is divided, and a transposition list is acquired by referring to a word index (S101 to S104). - 特許庁

用いる規約の関数として語のビット順序を反転させる際に消費される時間を短縮でき、実時間応用において有益である。例文帳に追加

A time, spent when reversing the bit order of the word as the function of a code to be used, can be reduced and is profitable in real-time applications. - 特許庁

また、記憶部６０に格納された単語帳に関するデータを、インタフェース部５０によって他の移動体通信端末１に転送する。例文帳に追加

Also, the control section 100 transfers the data concerning the wordbook stored in a storage 60 to other mobile communication terminals 1 via an interface section 50. - 特許庁

音声収集手段は収集された音声の発声源を特定する発声源特定手段を含み、対話負荷推定手段は特定された発声源に応じて、運転者から発話された単語と運転者により聴取された単語と区別する。例文帳に追加

The speech gathering means includes an utterance source specifying means of specifying utterance sources of the gathered speech, and the interaction burden estimating means discriminates between words spoken by the driver and words heard by the drivers according to the specified utterance sources. - 特許庁

制御器２２は、ローカルバスが使用可能な場合には、ＦＩＦＯ２に格納された１語以上のＣＰＵアクセスデータをローカルメモリ５６に逐次転送し、ＦＩＦＯ２に格納された複数語のＤＭＡアクセスデータをローカルメモリ５６にバースト転送するように、ＦＩＦＯ２を制御する。例文帳に追加

When a local bus is available, the controller 22 controls the FIFO 2 so as to sequentially transfer one or more words of CPU access data stored in the FIFO 2 to a local memory 56 and to execute burst transfer of DMA access data comprising a plurality of words stored in the FIFO 2 to the local memory 56. - 特許庁

本発明の飲酒状態検出装置２０は、運転希望者が発声した単語の特徴量と、当該単語の特徴量として予め登録してある特徴量との類似度に基づいて、当該運転希望者が飲酒状態にあるか否かを判定する。例文帳に追加

The drunken state detection device 20 determines whether or not a person intending to drive a vehicle is in a drunken state on the basis of the similarity between characteristic quantities of words uttered by the person and characteristic quantities of words stored in advance as characteristic quantities of the words. - 特許庁

更に、元のプログラムの仕様上、案件の言語が判別不能な項目に対しては、案件の言語を調べて適切な表示用のプログラムへ転送するための、非表示の転送メッセージを作成して、クライアントに送信するように、サーバを構成した。例文帳に追加

Furthermore, a server is configured to, with respect to items in which the language of subjects cannot be discriminated on the specifications of an original program, create a non-display transfer message to be transferred to a proper program for display by checking the language of the subjects, and transmit it to the client. - 特許庁

これにより、データ転送語数が１の場合の転送の際、不必要なアクティブコマンドやプリチャージコマンドを出力しないので、データ転送効率が改善された。例文帳に追加

Accordingly, since unnecessary active command and precharge command are not outputted in the transfer with data transfer wordage of 1, the efficiency of data transfer is improved. - 特許庁

次の転送要求のデータ転送語数が２以上であればプリチャージコマンドを出力して第１の制御器４を起動し、バースト転送を行う。例文帳に追加

When the data transfer wordage of the following transfer request is two or more, the second controller outputs precharge command to activate the first controller 4 for performing burst transfer. - 特許庁

次の転送要求のデータ転送語数が２以上であればプリチャージコマンドを出力して第１の制御器４を起動し、バースト転送を行う。例文帳に追加

When the number of data words, to be transferred, in the next transfer request is two or more, the precharging command is output, the first controller 4 is started, and a burst transfer is performed. - 特許庁

これにより、データ転送語数が１の場合の転送の際、不必要なアクティブコマンドやプリチャージコマンドを出力しないので、データ転送効率が改善された。例文帳に追加

Thereby, when the number of data words to be transferred is one, an unnecessary active command and an unnecessary precharging command are not output, and the efficiency of a data transfer is improved. - 特許庁

転記処理記述ジェネレータ３００が転記処理定義からマークアップ言語で記述した転記処理記述を生成し、転記エンジン２００の構文解析部２１０がＸＭＬパーサー１０を用いて転記処理記述の構文解析をおこなうとともに転記処理ツリーを作成し、転記エンジン２００の記述解釈部２２０が転記処理ツリーを解釈して転記処理をおこなう構成とする。例文帳に追加

A transcription processing description generator 300 generates a transcription processing description described by a markup language from a transcription processing definition, a syntax analysis part 210 in a transcription engine 200 analyzes syntax of the transcription processing description by using an XML parser 10, and a description interpretation part 220 in the transcription engine 200 interprets the transcription processing tree and performs transcription. - 特許庁

訪問者Ｖが玄関子機２に向って話しをすると、音声認識部４１によって音声言語が解析され、その解析結果に基づいて割出タスク４５によって転送先が割り出され、転送部４６によって転送先に呼出が転送される。例文帳に追加

When the visitor V speaks to the entrance slave unit 2, the voice recognizing part 41 analyzes a voice language, the identifying task 45 calculates a transfer destination on the basis of the analysis result, and the transferring part 46 transfers the calling operation to the transfer destination. - 特許庁

大会後，安藤選手は「３回転－３回転の連続ジャンプを決めることがオリンピックで勝つためのカギになる。今後はジャンプに取り組みたい。」と報道陣に語った。例文帳に追加

After the event, Ando said to the press, “Performing a triple-triple jump combination will be the key to winning at the Olympics. Now I’ll work on my jumps.”  - 浜島書店 Catch a Wave

等時性データ流れに割込むことなく転送される小ブロックにデータを分割することにより、データの大ブロックの転送を可能とする複数語プロトコルが提供される。例文帳に追加

A plural word protocol capable of transferring a big block of data by dividing data into small blocks which are transferred without interrupting an isochronous data flow. - 特許庁

コンパイラは新しい転換規則を追加し、ＵＭＬプログラム言語中のアクティビティダイアグラム規格を修正し、プログラムの原始コードを対応するアクティビティダイアグラムに転換する。例文帳に追加

A compiler adds a new conversion rule, corrects an activity diagram specification in a UML, and converts the source code of the program into a corresponding activity diagram. - 特許庁

アプリケーションプログラム４からデータ転記処理部５に読み書きの要求を出すだけで、構造化文書６とプログラム言語の構造体との間で要素毎のデータ転記が実現する。例文帳に追加

A read/write request is only issued from an application program 4 to the data transcription processing part 5 to achieve data transcription per element between the structured document 6 and a structure of the programming language. - 特許庁

アプリケーションプログラム４からデータ転記処理部５に読み書きの要求を出すだけで、構造化文書６とプログラム言語の構造体との間で要素毎のデータ転記が実現する。例文帳に追加

Data transfer is realized for every element between the structured document 6 and the structure of the program language only by requesting the data transfer processing part 5 to read or write from an application program 4. - 特許庁

長大な物語の内容は、南総里見家の勃興と伏姫・八房の因縁を説く発端部（伏姫物語）、関八州各地に生まれた八犬士たちの流転と集結の物語（犬士列伝）、里見家に仕えた八犬士が関東管領・滸我（古河）公方連合軍との戦争（関東大戦、対管領戦）を戦い大団円へ向かう部分に大きく分けられる。例文帳に追加

The long plot of this novel can be roughly divided into three parts; the beginning part telling the sudden rise of the Satomi family in the Nanso region and the fateful connection between Princess Fuse and Yatsufusa (Story of Princess Fusa), the story of eight dog warriors who, born in different places within Kanhasshu, wander and band together (Lives of Dog Warriors) and the part leading to the denouement in which the eight dog warriors, serving the Satomi family, fight the kubo (shogunal representative) allied forces led by Koga, Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region) (the great battle of Kanto or the war against Kanrei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続する２進数のデータ系列を４ビット単位の入力データ語に変換した後に、所定のデータ語間隔毎に必ずＤＳＶ極性が反転可能な冗長ビットを挿入可能とすることにより、符号化テーブル内でもＤＳＶの制御が可能となり、出力符号語列のＤＣ成分の効果的に抑圧して最短ランの繰り返し制限が可能となる。例文帳に追加

A continuous binary data series is converted to an input data word of 4-bit units, and a redundant bit where a DSV polarity can always be inverted for each specific data word interval can be inserted, thus controlling DSV in a coding table, and suppressing the DC component of an output code word row effectively for achieving the repetition restriction of the shortest run. - 特許庁

このうちの磯泊散人について、「磯泊（しはと）」とは和名類聚抄にある幡豆郡八郷うちの一つで「しはつ」とも読み、転じて幡豆の語源ともいわれる地名であり、それに号に添えて用いる語の「散人」を合わせたものである。例文帳に追加

As for Shihato Sanjin of the above, 'Shihato' was one of the eight Go (an administrative area larger than a village) in Hazu County and was also read as 'Shihatsu,' which changed its meaning to the origin of the place name of Hazu, and 'Sanjin' used as a suffix to pseudonyms was added to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図情報言語変換通信システム５が、携帯端末１との回線接続の後に、受け取った絶対位置情報に対応する地図情報を地図・多言語データベース装置７，８から取り込み、この地図情報を前記携帯端末１に転送する。例文帳に追加

The system 5 captures the map information, corresponding to the received absolute position information from map/multilingual database units 7, and 8 after connecting to the channel of the equipment 1, and transfers the map information to the equipment 1. - 特許庁

コミュニティホームページの管理者がコミュニティホームページに挿入を所望する関心コンテンツに対する検索語または検索カテゴリを設定し、設定された検索語または検索カテゴリ情報は既に設定されているコンテンツウェブサーバ２０２，２０４，２０６に転送される。例文帳に追加

Community homepage manager sets up a key word or a search category regarding interest contents desired to be inserted to the community homepage, the set key word and search category information is transmitted to predetermined web content web servers 202, 204, 206. - 特許庁

注目シーンは、注目キーワードに一致する語彙を含む字幕データを有するショットを中心に、前後に連続する各ショットにおける字幕データの語彙同士、映像的特徴、音響的特徴などの類似度を評価して得られる話題の転換点毎にセグメンテーションしたシーンとする。例文帳に追加

The attentional scene is defined as a scene segmented in each turning point of topics obtained by evaluating similarities such as video features and acoustic features of vocabularies of the sub-title data with each other in respective shots continuing ahead and behind, centering on the shot having the sub-title data including the vocabulary coinciding with the attentional keyword. - 特許庁