「途絶」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

こうして、平手氏嫡流は途絶えた。例文帳に追加

By his death, the direct descendant of the Hirate clan came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、天武天皇系は途絶することとなる例文帳に追加

As a result, an emperor descended from the Emperor Tenmu was going to be discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをもって虫麻呂に関する記録は途絶える。例文帳に追加

This mention of Mushimaro's restoration of rank is the last mention of him in the historical record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15世紀半ばからしばらく途絶えた。例文帳に追加

Chosen Tsushinshi ceased to come to Japan for some time after around the middle of 15th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国王朝との通交も途絶した。例文帳に追加

During this time, trade with the Chinese Court also stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、至徳(日本)3年（1386年）を境に消息が途絶える。例文帳に追加

However, nobody had heard anything about him since 1386.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信ノード間の通信途絶えの判定を容易にすること。例文帳に追加

To make determination of communication disruption between communication nodes easy. - 特許庁

G.備蓄による供給途絶対応力例文帳に追加

G. Response capability to supply disruption by stockpiling - 経済産業省

【コラム 部素材の供給途絶リスク低減に向けた取組】例文帳に追加

[Column: Projects to mitigate supply disruption risks of parts/materials] - 経済産業省

通信ノード間における通信途絶えを判定する通信途絶判定システムは、第１の通信ノードを有する。例文帳に追加

A communication disruption determination system for determining communication disruption between communication nodes comprises a first communication node. - 特許庁

戦争で日本とロシアとの領土交渉は途絶えてしまった。例文帳に追加

The war has cut off territorial negotiations between Japan and Russia. - 時事英語例文集

その町とは電信電話による連絡がまったく途絶してしまっている.例文帳に追加

Telephone and telegraph communications with the town have been completely cut off [have completely broken down].  - 研究社 新和英中辞典

私たちは、20年交信が途絶えた後、旧交を再び深めた例文帳に追加

We renewed our friendship after a hiatus of twenty years  - 日本語WordNet

電気の乱れにより送信信号が徐々に一時的に途絶えること例文帳に追加

a gradual temporary loss of a transmitted signal due to electrical disturbances  - 日本語WordNet

大君と中の君は、匂宮の訪れが途絶えたことを嘆き悲しんだ。例文帳に追加

Nioumiya stopped visiting Uji, so Oigimi and Naka no kimi wailed about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で社殿等を焼失し、祭祀が一旦途絶えた。例文帳に追加

The Shaden (main hall) and other buildings were burnt down in the Onin War, and rituals were suspended for a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年に長らく途絶えていた2代目壽童を襲名。例文帳に追加

In 1988, he succeeded to the name Judo (the second), to which none had succeeded for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯耆国の内乱の終結後、成盛に関する文献は途絶える。例文帳に追加

Nothing was recorded about Narimori after the conflicts in Hoki Province ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧道であるダート路は峠付近で途絶えており、通行は不可能である。例文帳に追加

The former dirt road is impassable since it is closed halfway around the pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この事件は2月1日（2月27日）の記録を最後に途絶えている。例文帳に追加

However, all record of this incident ends after February 1 (February 27).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代に途絶えたが昭和61年（1986年）に復活した。例文帳に追加

These events were discontinued in the third decade of the Showa period, but they were revived in 1986.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後用明天皇朝を最後に斎王の伊勢派遣は一度途絶えた。例文帳に追加

Afterward, the dispatch of Saio to Ise was stopped once, following the reign of Emperor Yomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七代（将軍）徳川家継　（実子なし、家光の血筋が途絶える）例文帳に追加

Ietsugu TOKUGAWA, the seventh shogun, who had no biological child, so Iemitsu's lineage was extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年丁野城を攻めた織田軍に攻め落とされた後、記録が途絶える。例文帳に追加

After the defeat of the Yono-jo Castle by the Oda army's attack in 1573, no record about him was found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動局との通信が途絶えることを回避するための方法と装置例文帳に追加

METHOD OF AND APPARATUS FOR AVOIDING LOST COMMUNICATION WITH MOBILE STATION - 特許庁

これにより、通信途絶がなく効率的な無線通信を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the radio communication can efficiently be conducted, without interrupts in communication. - 特許庁

途絶した無線ネットワークにおける中継動作のためのメカニズム例文帳に追加

MECHANISM FOR RELAY OPERATION IN INTERRUPTED WIRELESS NETWORK - 特許庁

列車内の通話が不意に途絶える状況を回避すること。例文帳に追加

To avoid an unexpected interruption of speech on a train. - 特許庁

③石油危機後、供給途絶リスクの回避、影響の最小化例文帳に追加

[3] After the oil shocks, supply disruptions became a major risk and the key policy counterparts, sources, etc. - 経済産業省

中国は国家備蓄整備途上で、供給途絶対応日数は93日。例文帳に追加

China is on the way to establishing state stockpiling, with a current response capability to supply disruption being 93 days. - 経済産業省

第１及び第２フロントセンサ１２、１３の通信が途絶すると通信途絶判定部１４７、１４８は第１及び第２通信途絶オン信号を出力する。例文帳に追加

When the communication of the first and second front sensors 12, 13 is stopped, the communication stop judging parts 147, 148 output first and second communication stop on signals. - 特許庁

この数日間彼らからの連絡が途絶えているので, 山中で遭難したのかも知れない.例文帳に追加

Since they haven't contacted us for the past few days, they may have met with an accident in the mountains.  - 研究社 新和英中辞典

唐密宗は唐代以降は禅や念仏（浄土教）に押されて衰退・途絶した。例文帳に追加

唐密宗 declined and was interrupted due to the oppression of Zen and Buddhist invocation (pure-land teachings, Jodo-kyo) after the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱山（山師）-近代の炭鉱では、慣習が途絶え、女性も坑内作業に従事するようになる。例文帳に追加

Mine (Yamashi): In recent coal pit operations the custom has been abolished and women have come to work in the pits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流はこれを理由として邪教視され、江戸時代にはついに途絶えたという。例文帳に追加

For this reason, Tachikawa School was said to be regarded as a heresy and was finally exterminated in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜻蛉日記は没年より約二十年前、三十九歳の大晦日を最後に筆が途絶えている。例文帳に追加

In Kagero Nikki, her last diary entry was on New Year's Eve at the age of 39, which was 20 years before date of her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道綱母の没年より約20年前、39歳の大晦日を最後に筆が途絶えている。例文帳に追加

The diary ends on New Year's Eve, when FUJIWARA no Michitsuna's mother is thirty-nine, just twenty years before her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約600年前に存在した「笠鷺鉾」の周りで舞われていたが、江戸時代中期に途絶えた。例文帳に追加

It used to be performed around the 'Kasasagi hoko' (literally, "a decorative float of Kasasagi - European magpie") presented about 600 years ago, but it was discontinued in the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの記事から曲水に関する記事は続日本記の神亀5年(728年)まで途絶えている。例文帳に追加

However, since this article was written, there was no article concerning kyokusui until an article in Shoku Nihongi (Continuation of the Nihon Shoki) was written in 728.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西晋末には永嘉の乱が起こり、これによって今文経学の多くの伝承が途絶えた。例文帳に追加

The Eika War occurred at the end of the Western Jin Dynasty, and many traditions of Kinbun-kei learning ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱を契機として、地域が自立性を強め、それにつれて、地方の所領からの収入が途絶えた。例文帳に追加

After the Onin War, as the regional autonomy was enhanced, the income from local territories dried up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、曲や楽譜の伝承が途絶えると、その平仄や句式を基準にして作られた。例文帳に追加

In later years, after the tradition of those music and scores were lost, Ci was composed based on the tones or the form of each line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、自玉手祭來酒解神社の祭祀は途絶え、明治時代まで所在がわからなくなっていた。例文帳に追加

Following this time, there are no records of rites and festivals held at Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine, and its location remains unknown until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女がなかったため、彼の死去により李王家直系の血統は途絶えた。例文帳に追加

Since he did not have any children, after he died, the direct blood lineage of Yi Imperial Family discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、伊豆守に任じられた812年（弘仁3年）を最後に消息が途絶える事となる。例文帳に追加

However, after he was appointed Izu no kami (Governor of Izu Province) in 812, he was never heard of again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス