「途絶」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本来の呼の呼記録は再確立された呼の呼記録に併合され、したがって、前記当事者が途絶えた時点において存在する呼に関与する当事者の状況を保存する。例文帳に追加

The call record of the original call is merged into the call record of the reestablished call, thus preserving the context of the entities included in the call which is present at the time that the party is dropped. - 特許庁

他の制御ユニット１００〜５００は、通信が途絶した制御ユニットから電源電圧異常の旨が通知されていた場合には、当該制御ユニットのノードをミッシングノードとして記録しない。例文帳に追加

Another control unit 100-500 makes the node of the control unit as the missing node and does not record it when the matter of the abnormality of the power source voltage is informed from the control unit in which communication is stopped. - 特許庁

予約情報記録等において、記録情報の容量に比して記録媒体の残量が不足していた場合でも、記録が途中で途絶えることなく、ユーザーが所望した情報の全部を確実に記録できる。例文帳に追加

To surely record entire information desired by a user without causing interruption of recording on the way even when a remaining capacity of a recording medium is deficient in comparison with the capacity of information to be recorded in recording of reservation information on the like. - 特許庁

シャッタ羽根とＮＤフィルタとを共通の電磁駆動源で動作させ、ＮＤフィルタの開閉動作時にシャッタ羽根の開閉動作で開口部からの入射光量を途絶えさせない光量調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light quantity adjusting device operating a shutter blade and an ND filter by a common electromagnetic drive source and, when the ND filter is opened/closed, preventing a stop of an incident light quantity from an opening by the opening/closing operation of the shutter blade. - 特許庁

衛星からの電波のマルチパスの状態が変化したり、電波が途絶えたりすることによる位置跳びを実質的になくして、受信点の移動に伴う測位結果の変化が滑らかに出力されるようにした測位装置を得る。例文帳に追加

To make positioning with high accuracy by eliminating positional jumping by smoothing the position of a receiving point with the moving distance at a prescribed time interval and the moving distance found from a Doppler shift frequency. - 特許庁

放電灯に流れる電流の極性が反転する時に発生することが多いアーク放電の途絶えによる放電灯の立ち消えを抑制し、放電灯を安定に点灯させる。例文帳に追加

To stably light a discharge lamp by suppressing going out of the discharge lamp due to the stoppage of arc discharge which is generated in many cases when the polarity of a current flowing in the discharge lamp is reversed. - 特許庁

ルータ２０−３からエンドデバイス３０−１が切り離されたり、エンドデバイス３０−１が故障などにより存在しなくなると、エンドデバイス３０−１からのルータ２０−３への接続確認要求が途絶える。例文帳に追加

When the end device 30-1 is separated from the router 20-3 and does not exist because of failure, or the like, the connection confirmation request to the router 20-3 from the end device 30-1 stops. - 特許庁

イグニッション信号がオフされると、エアコンＥＣＵ１は、夜間照明が点灯かつボデーＥＣＵ３３との通信が途絶していると判断すると、一定時間経過後に空調パネル３１の夜間照明をオフする。例文帳に追加

Next, when an ignition signal is turned off and the air conditioner ECU 1 determines that night lighting is turned on and communication with the body ECU 33 is interrupted, the air conditioner ECU 1 turns off night lighting of the air conditioning panel 31 after a fixed period of time elapses. - 特許庁

印刷データが途絶えてから所定時間経過したときと印刷停止状態になったときに、ノズル２に蓋をするようにキャップ部３を駆動する。例文帳に追加

The cap portion 3 is driven to cap the nozzles 2 when a predetermined time has elapsed after print data came to an end and when print stop state is brought about. - 特許庁

【解決手段】本発明のエアバッグ装置１は、第１及び第２フロントセンサ１２、１３と通信途絶判定部１４７、１４８とセーフィング強制オン信号生成部１４９と診断部１５とを備えている。例文帳に追加

An airbag device 1 of the invention is provided with first and second front sensors 12 and 13, a communication stoppage judging parts 147 and 148, a safing forced on signal generating part 149 and a diagnosis part 15. - 特許庁

リアルタイム型インターネットファクシミリ通信システムにおいて、途中の通信網において、通信が途絶えた場合であっても発信元の通信端末装置から画像データを再送する必要がない。例文帳に追加

To provide a real time type Internet facsimile communication system where it is not required for a sender communication terminal to re-transmit image data even when communication is interrupted in a communication network existing on the way and to provide a gateway. - 特許庁

ドアの開閉動作を行っても、車両本体−ドア間の光通信が途絶えることがなく、常に確実に車両本体−ドア間の光通信が行える発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting device that can always and surely make an optical communication between a main body and a door of a vehicle without the interruption of the communication even when the door is opened and closed. - 特許庁

本発明は、移動体パケット通信を行う場合にチャネル切り替えに伴って通信が途絶える時間を短縮することが可能な移動体通信のハンドオーバシステム及びハンドオーバ方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a handover system and a handover method for mobile communications which reduce the communication interruption time due to the channel switching in a mobile packet communication. - 特許庁

基準クロック信号が途絶えた場合の動作を実現する構成が、その基準クロック信号の周波数に依存しない信号発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal generator in which a configuration for putting an operation into practice when a reference clock signal is stopped independent of frequencies of the reference clock signal. - 特許庁

ロック片のＵ字溝はストライカ６と嵌合したとき開口６１を塞ぐため、放射光又は反射光が途絶えることによりロック位置を検知することができる。例文帳に追加

The U-shaped groove of the lock piece blocks the opening 61 when fitted with the striker 6, so that irradiation light and reflection light are intercepted, thereby enabling the detection of the lock position. - 特許庁

この結果、無駄なリフレッシュ動作による無線ホストとのデータ通信速度の低下や短時間の通信途絶など上位アプリケーションにおける障害の原因を排除する。例文帳に追加

As a result, causes of a failure such as deterioration in data communication speed or short-time communication by a useless refresh operation in a host application disruption in a host application are eliminated. - 特許庁

スライドカムの制御を複雑化することなく、またスライドカムのストロークを増加させることなく、駆動力の伝達を途絶えさせることなくシフトアップすることを可能にする。例文帳に追加

To increase a shift without complicating control of a slide cam, increasing a stroke of the slide cam, or stopping transmission of a driving force. - 特許庁

そのため、ＡＮＤ弁７５から空気供給停止弁７７に対するパイロット圧の送出も途絶えることになるので、空気供給停止弁７７から空気シリンダ７９に対する空気の供給も遮断される。例文帳に追加

Therefore, since feeding out of a pilot pressure from the AND valve 75 to an air feeding stop valve 77 is stopped, feeding of air from the air feeding stop valve 77 to an air cylinder 79 is also shut-off. - 特許庁

通信が途絶えた無線端末を一時的に休止状態にして、無線リソースを他の無線端末で利用できるようにした無線ＬＡＮシステムの提供。例文帳に追加

To provide a wireless LAN system allowing a wireless resource to be used in another wireless terminal by temporarily bringing a wireless terminal with communication suspended into a dormant state. - 特許庁

信号制御機は、通信相手である特定の信号制御機からの通信が途絶えると（Ｓ１でＮｏ）、内部にある回線切断判断タイマをセットし、所定時間の計測を開始する（Ｓ２）。例文帳に追加

When communication from the specified signal controller of a communicating party is interrupted (No in S1), the signal controller sets an internal line disconnection judging timer and starts measuring prescribed time (S2). - 特許庁

再確立は途絶えた当事者の同じまたは異なった電話番号に達成することができ、同じまたは異なった媒体（例えば、有線または無線）を介して達成することができる。例文帳に追加

The reestablishment is effected to a same or a different telephone number of the dropped party, and is effected via the same or a different medium (such as wired or radio). - 特許庁

たとえメモリ書込途中に電源途絶が生じたとしても、不揮発性メモリ上の全セクタ領域のデータや、未書込みデータの正当性を保証することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for securing validity of data in all sector areas on a nonvolatile memory or unwritten data even when interruption of power supply occurs in the middle of memory writing. - 特許庁

一方の論理的パスを用いた通信が、たとえば障害などによって途絶えた場合でも、他方の論理的パスを使用してデータ中継を行うことで、データ中継の中継性能を向上させること。例文帳に追加

To improve the relay performance of data relay, by executing data relay by using the other logical path, even if communication using one logical path is disconnected due to any failure. - 特許庁

ＣＰＵ１８が暴走し、定期パルスが途絶えたときに、監視回路２２はリセット信号をＣＰＵ１８とトリップコイル駆動回路２１とに出力する。例文帳に追加

When the CPU 18 runs away, and the periodical pulse stops, the monitoring circuit 22 outputs a reset signal to the CPU 18 and a trip coil driving circuit 21. - 特許庁

我が国の自動車部品の輸出は、北米向けは東日本を中心に、アジア向けは西日本を中心に輸出される構造となっており、東日本での自動車部品の生産途絶は主に北米向けに悪影響。例文帳に追加

In Japan, motor vehicle parts for North　America are mainly exported from eastern Japan, and those for Asia are mainly exported from western Japan. Therefore, the disrupted production of motor vehicle parts in eastern Japan had an adverse effect mainly on parts exported to North America. - 経済産業省

同社は、2007 年7月の新潟県中越沖地震に伴う供給途絶の影響を受けた自動車メーカーからの要請もあり、BCPの一環として、同年に北海道工場（光生アルミ北海道株式会社）を立ち上げた。例文帳に追加

Kosei Aluminum had established their Hokkaido Plant (Kosei Aluminum Hokkaido Co., Ltd.) as part of their business continuity plan in 2007, in response to requests from automakers who were affected by supply interruptions following the July 2007 Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake.  - 経済産業省

しかし、タイと日本で同じアルミホイールを製造していたことに加え、国内でも拠点分散化を進めていた結果、サプライチェーンの途絶を最低限にとどめることができた。例文帳に追加

Kosei Aluminum was able to minimize disruptions to the supply chain because they were manufacturing the same aluminum wheels in Thailand and Japan, and also had dispersed production facilities inside Japan.  - 経済産業省

また、部素材供給の途絶が、国内外のサプライチェーンに広く影響。従前から自社の係わるサプライチェーンの把握が十分でなかった企業も多く（図表2－1）、影響は拡大。例文帳に追加

Disruption of parts/materials supply has posed extensive negative impacts on supply chains at home and abroad.  - 経済産業省

一方、そうした企業ほど供給途絶リスクの高い部素材や、レアアース等希?資源を利用する割合が高く、リスクを低減する取組が必要となっている。例文帳に追加

On the other hand, such companies tend to use rare earths, rare materials, or other parts/materials susceptible to supply disruption. They should make efforts to reduce such risks.  - 経済産業省

供給途絶リスクに対しては、影響の度合いや自社のサプライチェーンの強み、弱みを踏まえ、競争力を損なわない対応が必要。（図表１－６）例文帳に追加

Companies should counter the risk of disruption in supplies in a way that does not hinder their competitiveness and that takes account of the degree of its potential impact and their own supply chains’ strengths and weaknesses (Chart 1-6). - 経済産業省

日本、韓国はいずれも最大輸入先である中東への依存度が80～90％となっていることから、石油備蓄による供給途絶対応力はそれぞれ129日、71日に留まる。例文帳に追加

Both in Japan and S. Korea, with 80-90% dependencies on the largest import counterpart, the Middle East, their response capability to supply disruption by oil stockpiles are only 129 and 71 days, respectively. - 経済産業省

また、同社が依頼されたデザインを顧客である現地地場企業に渡した直後、連絡が途絶え、売掛金の回収ができないという問題も多く発生していた。例文帳に追加

The company also had many problems with the collection of accounts receivable when local clients ceased communication immediately after Gahoo Design handed over the commissioned designs. - 経済産業省

国際的なサプライチェーン途絶リスクが顕在化したことを契機に、次世代産業の主導権を握るべく、部品・素材分野を中心に外国政府からの日本企業誘致に向けた動きが活発化した。例文帳に追加

As the risks of disruption in international supply chains became apparent, foreign governments have started focusing on attracting Japanese enterprises, mainly in fields of parts/materials, to take a leading role in the next generation industries. - 経済産業省

一方、そうした企業ほど供給途絶リスクの高い部素材や、レアアース等希少資源を利用する割合が高く、リスクを低減する取組が必要となっている。例文帳に追加

On the other hand, such companies tend to use rare earths, rare materials, or other parts/materials susceptible to supply disruption. They should make efforts to reduce such risks.  - 経済産業省

資源の供給のほとんどを海外に依存している我が国において、資源備蓄は、地政学的リスク等によって供給の減少・途絶の可能性も否定出来ないことから重要である。例文帳に追加

For a country such as Japan, which is almost entirely dependent on the supply of resources from overseas, the stockpiling of resources is important due to the possibility of supply reductions and cut offs due to geopolitical risks. - 経済産業省

わたしたち自身が一緒に集まり合うことを，ある人たちの習慣にならって途絶えさせたりせず，むしろ互いに励まし合い，その日が近づくのを見て，ますますそうしましょう。例文帳に追加

not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:25』

案内が途絶える前に案内情報を一括して利用者に提示することで、端末装置が低電力状態に陥った場合や現在位置の取得不良領域に入った場合に、急に案内が途絶えてユーザが混乱してしまう状況が発生することを防ぐことができるナビゲーションシステム、端末装置、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a navigation system, capable of preventing the conditions from being generated in which guide stops suddenly and a user is confused when a terminal device is in a low power state or in an acquisition failure region of a current position, by collectively presenting guide information to the user before the guide stops, and to provide the terminal device, a navigation server, a navigation device, a navigation method and a program. - 特許庁

吉野の金峰山（きんぷせん）で山岳修行を行い、また役行者に私淑して、以降途絶えていた修験道、即ち大峯山での修験道修行を復興したことで、真雅の活動と好対照とされる。例文帳に追加

Shobo's following activities were thought to form a marked contrast to Shinga's behavior: Shobo conducted mountain ascetic practices on Mt. Kinpu in Yoshino, and, by adoring EN no Gyoja (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the 7 century) in his heart, revived the mountaineering asceticism training in Mt. Omine, which was thought to have been abandoned after the disappearance of EN no Gyoja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦中の島民疎開により途絶えていたが、1989年（平成元年）になって地域おこしの一環として小笠原村の役場・農業協同組合・商工会によってこれを扱う企業が設立され、その製法を模したラム酒が製造されている。例文帳に追加

It was discontinued because the islanders evacuated during the war, but in 1989 as part of regional promotion, a company was established by the local government, Agricultural Cooperatives and Chamber of Commerce of Ogasawara village to produce it and rum was produced by following the manufacturing process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒蔵が多い地方には、杜氏集団の出先機関のようなものを設置し、杜氏の空きのポストが出ると、すぐに同じ流派から次の杜氏が入って、その蔵の酒造りが途絶えないように、そして、その蔵の味が変わらないように、斡旋や仲介をほどこした。例文帳に追加

A branch office of a toji group was established in a region where there were many breweries, and when a toji post of a brewery became vacant, this office functioned as a coordinator or an agency to assign the next toji from the same school to that post immediately, so that the brewery was able to keep the same brewing method and the same sake taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現在でも一子相伝とされるような小さな流派では、大々的に道場を構えたりせず一族だけで伝承されてきているため、時代状況の移り変わりの中で、次の世代に継ぐべき人間がいなければ容易に途絶えてしまう。例文帳に追加

And small schools that keeps isshi soden (transmission of the secrets of an art from father to only one child) even now, do not set up dojo on a large scale and the art has been transmitted in succession only within the family, so that if there is no candidate to succeed the next generation, it can easily come to an end while the conditions of the times change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、再びこの制は途絶えていたが、徳川家綱の代に入った寛文4年4月5日(旧暦)に全ての大名に対して寛文朱印状が交付され（寛文朱印改）、同年に宗門改が全ての領主に対して義務付けられた。例文帳に追加

Although the practice was once again discontinued in later years, it re-emerged when Shogun Ietsuna TOKUGAWA issued on April 5, 1664 (based on the older calendar), the Kanbun Shuinjo (a vermillion seal letter) to all daimyos (Kanbun no Shuin Aratame), requiring all lords to organize inquisitions for suppressing Christianity in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、赤兄が壬申の乱で流罪になって以降は、蘇我氏（石川氏）は納言・参議まで出世するのがやっとというクラスにまで低下し、かつての栄光は戻らないまま、平安時代初期には公卿が出るのも途絶え、歴史から姿を消す事になる。例文帳に追加

After Akae was banished in the Jinshin Rebellion, Soga (Ishikawa) managed to succeed to nagon (councilor) and Sangi (councilor), his glory before did not return, and the Soga clan discontinued from the high court nobles at the beginning of Heian period and disappeared from history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に応仁の乱以後になると、地方にあった公家や奉行衆の所領が戦国大名や国人達の押領を受けて収入が途絶え、礼銭収入無しでは日常生活も送れないほどの経済的苦境にも陥っていたため、禁令を出すこと自体が困難となってしまった。例文帳に追加

Since the Onin War, furthermore, Court nobles and the bugyoshu, whose shoryo in rural area were usurped by Daimyo in the Sengoku period and the kokujin (local samurai), lost their income and were too poor to sustain their lives without the income of the reisen, making it difficult to even issue a ban on the reisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府は主に御料所などからの収入で財政を維持してきたが、全国的な内乱のために年貢輸送が途絶えたり、あるいは南朝_(日本)軍に占領されたり、自軍への恩賞に回されたりしてその範囲は小さくなる一方であった。例文帳に追加

The Muromachi bakufu managed to finance its budgets by the income from goryosho (the Imperial or shogunate's estate), whose areas were dwindling because the transportation of nengu (land tax such as rice) was disturbed by civil wars across the country, and some goryosho were occupied by the Southern Court's army which were used to reward their soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス