「途絶」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この法灯は信長の焼き討ちで一時途絶えたが、山形県の立石寺に分灯されていたものを移して現在に伝わっている。例文帳に追加

These dharma lights were temporarily extinguished when Nobunaga burned the temple, but they were relighted with a flame from Risshaku-ji Temple in Yamagata Prefecture that had been lit from them, and they continue burning to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明朝の成立以後は、往来が途絶し勝ちになり、禅宗様に和様が混入し始め、折衷的な書風としての五山様が成立する。例文帳に追加

After the establishment of the Ming dynasty, this movement between the two countries was stopped and wa-yo started to be mixed with zenshu-yo to form an eclectic style known as gozan-yo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木寺宮家はその後京に於ける明確な消息が途絶え、宮家としては廃絶したと考えられる。例文帳に追加

The specific information on the Kideranoiya family in Kyoto became scarce, and it is believed that the Kideranomiya family line as Miyake (house of an imperial prince) ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後村上天皇時代には北朝との和睦交渉が行われていたが、長慶天皇の代には交渉が途絶えていた。例文帳に追加

Emperor Chokei did not advance the reconciliatory negotiation with the Northern Court, which had been carried out in the era of the Emperor Gomurakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、男系は744年（天平16年）の曾孫・安積親王の早世（藤原仲麻呂による暗殺説あり）で途絶えてしまった。例文帳に追加

However, its male line came to an end in 744, when his great grandchild, Prince Asaka, died at an early age. (There is a theory that he was assassinated by FUJIWARA no Nakamaro.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎王制度は大伯皇女が朱鳥元年（686年）に退下したあと途絶えており、12年ぶりの卜定だった。例文帳に追加

The saio system had been discontinued after Oku no himemiko resigned in 686, and it was the designation by fortune telling for the first time in 12 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男清宗、次男平能宗（幼名：副将）、その他男児二人（名前は伝わっていない）も次々に処刑され、宗盛の血統は途絶えた。例文帳に追加

Kiyomune, Munemori's heir, TAIRA no Yoshimune, the second son (childhood name: vice captain) and two other boys (their names are not known) were executed one after another and Munemori's bloodline was extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで藤原魚名以来100年以上途絶えていた内大臣を復置して高藤をこれに任じた。例文帳に追加

Therefore, the court restored the position of Naidaijin (Minister of the Interior), which had been vacant for more than a century since FUJIWARA no Uona, in order to appoint Takafuji as the minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国・長門国の歴代守護を務めた名門・大内氏の嫡流はここに途絶えることとなる。例文帳に追加

The long tradition of the main branch of the Ouchi clan, which had served as successive Shugo (provincial constable) of the Suo and Nagato Provinces, was broken by this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦6年（1756年）、初代松平定行以来100年間、途絶えていた伺候席に任ぜられる。例文帳に追加

In 1756, he was appointed to shikoseki (anteroom seats for feudal lords and direct retainer of the shogun at the Edo-jo castle) to which no one had been appointed for 100 years since the first-generation Sadayuki MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸歌舞伎の市川團十郎(初代)と並び称される名優であったが、名跡としては長い間途絶えていた。例文帳に追加

He was a distinguished actor equal to Danjuro ICHIKAWA of the Edo Kabuki, but his family name disappeared for a long time due to a lack of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に後者に感動した忠彦は、その記述が後小松天皇の時代で途絶している事を嘆き、続編の執筆を志すようになる。例文帳に追加

He was especially touched by the latter, and grieving over the fact that the writing had stopped during the era of Emperor Gokomatsu, he began to aspire to writing a sequel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父、胤頼の記録への登場は1190年頃から途絶えており、恐らくこの前後に家督を父から譲られたと思われる。例文帳に追加

A record of his father, Taneyori broke off around 1190, and it seems that Shigetane was passed over the family estate by his father around this year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、明治38年（1905年）に久太郎が日露戦争で死亡したため、近藤勇の直系は途絶えてしまった。例文帳に追加

In 1905, Hisataro died in the Japanese-Russo War, and therefore, the direct line of Isami KONDO came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、実子は父の志を継ぐことなく廃藩置県後に零落、1905年（明治38年）に不慮の死を遂げ、家系は途絶えた。例文帳に追加

His biological child did not follow in their father's footsteps, but fell into straitened circumstances after Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) and died in an accident, and his family lineage ceased to exist in 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また車軸など特殊な鋼製部品の国産化は第一次世界大戦による輸入品途絶を待たねばならなかった。例文帳に追加

Moreover, it wasn't until all imports were stopped, because of World War I, that they could successfully make special steel parts such as axles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮島には、冷泉を加温して給湯する温泉があったが、30年前の公共下水道工事により途絶えた。例文帳に追加

In Miyajima, there was a bath where heated cold spring was used, but it was discontinued because of public sewer work thirty years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、地域での伝承が途絶えた場合にはその神社の古来の祭神が不明になってしまっている場合がある。例文帳に追加

Thus, if a local tradition ceased, ancient deities of the local shrines often became unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、後光厳の系統は称光の代で途絶え、次の後花園天皇（崇光の曾孫）以降、皇位は崇光系が受け継ぐこととなった。例文帳に追加

As a result, the Gokogon line ended with Shoko and the next Emperor Gohanazono (Suko's great-grandson), continued on under the Suko line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝(日本)の軍事的攻勢や戦乱による収入の途絶の危機を室町幕府の軍事力・経済力によって辛うじて回避していた例文帳に追加

The Southern Court managed to avoid the crisis of losing income due to the military campaign from the Southern Court, with military and economic support from the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、キリシタン禁教の強化と鎖国体制の完成によってこれらの関係は途絶し、幕末に至る。例文帳に追加

However, such relations were cut off due to the tightening of the ban on Christianity and the completion of the national isolation system, and the situation continued till the end of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中原氏に対する天文密奏宣旨も元永元年（1118年）の中原師安を最後に途絶え、安倍氏の人物に対してのみ出されることとなる。例文帳に追加

The imperial decrees of tenmon misso to the Nakahara clan ended with the one for NAKAHARA no Moroyasu in 1118, and were subsequently issued only to members of the Abe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように衝突には至らなかったが、新羅の大国意識の高揚により、新羅使も779年を最後に途絶えることとなった。例文帳に追加

In this way, although no conflict occurred, envoys from Silla were discontinued after the final embassy in 779, due to Silla's rising sense of national greatness and prestige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀末になると遣新羅使の正式派遣は途絶えたが、新羅商人の活動はむしろ活発化している。例文帳に追加

Around the end of eighth century, Japanese envoys to Silla were discontinued, but merchants of Silla intensified their activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁教令の徹底などを目的に1630年代の鎖国令によってオランダとの交易を除き西欧諸国との関係も途絶させた。例文帳に追加

It also broke relations with western countries except for Holland by issuing a national seclusion order with an aim to put a complete ban on Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新助はやがて病死し鋳造は途絶えるが、九年後の寛永12年（1635年）に新助の息子、佐藤庄兵衛が後を継ぎ再び鋳銭を願い出た。例文帳に追加

Although the minting came to an end because Shinsuke died of illness before long, Shobei SATO, Shinsuke's son, who succeeded to Shinsuke's business in 1635 requested to be allowed to reminting the coin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また外貨決済の8～9割をロンドンで行っていたが、1914年の8月に手形輸送が途絶した（当時はシベリア鉄道で輸送していた）。例文帳に追加

Japan also operated its 80-90% of foreign exchange settlements in London until the disruption of the transportation of exchange bills in August 1914 (Trans-Siberian Railway transported bills at the time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の対日遠征の途絶後も異国警護体制は持続し、工事や破損箇所の修復が負荷された。例文帳に追加

The guard system against foreign countries lasted after the discontinuation of Yuan expedition to Japan, and the construction work and repair of damaged parts were imposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では平安時代の皇朝十二銭以来久しく途絶えていた中央政府による鋳造貨幣であるとされる。例文帳に追加

In Japan, it was considered as the first mintage issued by the central government after many years, since the 'Kocho -Jyunisen' coin (the twelve types of coins minted by the imperial court) was discontinued in the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため既存のイギリス、スペイン、ポルトガルとの交易が途絶え、また民間貿易も禁止された。例文帳に追加

Because of its national isolation, commerce with England, Spain and Portugal who traded with Japan until that time stopped and commerce with ordinary citizens was also prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら幕府の財政難により1682年に解体されてしまい、鉄甲船の系譜はこれで途絶える事となった。例文帳に追加

However, it was dismantled in 1682 due to financial difficulties of the bakufu, leading to the end of tekkosen line ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれらは「官印」には含まれないため、日本の官印の系譜は中世初頭には完全に途絶していることになる。例文帳に追加

However, because these seals are not included in kanin, it means that the genealogy of Japanese kanin had completely ended by the beginning of the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝には実子がないまま、甥の公暁に暗殺され、公暁もまた亡き者にされたため、源家将軍の血統は途絶えた。例文帳に追加

Sanetomo who had no biological children was assassinated by his nephew Kugyo, who was also killed, so the blood line of the Minamoto family terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、次男の北条時行が南北朝時代_(日本)の戦乱の中で捕らえられて処刑されたために、家系は途絶えた。例文帳に追加

Later, Takatoki's second son, Tokiyuki HOJO, was caught and executed during the wars that took place in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), resulting in the extinction of the family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に血統が途絶え、歌道で有名な三条西家から養子をむかえたため、以後水無瀬家も和歌の家となった。例文帳に追加

When the Minase family line ended during the Sengoku Period (Period of Warring States, 1493-1573), the family adopted a son from the Sanjonishi family, who were famous for their waka poetry; therefore, the Minase family also inherited waka poetry skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペースシャトル｢コロンビア｣が，米国フロリダ州のケネディ宇宙センターに着陸する16分前に，交信が途絶えたのだ。例文帳に追加

They lost communication with the space shuttle Columbia 16 minutes before it was to land at the Kennedy Space Center in Florida, the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

コロンビアとの交信が途絶える直前，NASAは機体左側での温度の異常な上昇を示すデータを受信していた。例文帳に追加

Just before NASA lost communication with the Columbia, they received data which showed an unusual rise in temperature on the left side of the aircraft.  - 浜島書店 Catch a Wave

市内には電気や水が今でも途絶えている場所があり，供給が完全に復旧するまでにはあと数週間かかる見込みだ。例文帳に追加

Some parts of the city are still without power and water and it may take a few more weeks before services are fully restored.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＵＳＢマイコン２２は、パソコン１から周期的に送られる信号を監視し、この信号が途絶えた際にＵＳＢケーブル５が抜けたことを検出する。例文帳に追加

A USB microcomputer 22 monitors signals periodically transmitted from the personal computer 1, and detects that the USB cable 5 comes off when the signal stops. - 特許庁

状態表示部は、ＨＤＭＩ信号が途絶えてから（Ｓ１１：ＹＥＳ）、所定時間経過すると（Ｓ１２：ＹＥＳ）、信号チェックを行う（Ｓ１３）。例文帳に追加

The state display section performs signal check (S13) when a predetermined time elapses (S12:YES) after the HDMI signal stops (S11:YES). - 特許庁

火災が発生し所定温度以上になると、制御手段３がアンテナ回路をＯＦＦにし、無線タグ１からの応答信号が途絶する。例文帳に追加

If a fire occurs to cause a given temperature or higher, the controlling means 3 turn off the antenna circuit to interrupt the response signal from the radio tag 1. - 特許庁

通信相手との間で生じる送受信タイミングのズレを補正することで、送受信タイミングのズレによる通信の途絶を回避する。例文帳に追加

To avoid disruption of communication due to deviation of transmission and reception timing by correcting the deviation of transmission and reception timing with a communication partner. - 特許庁

ライセンスを管理する装置との間の通信が途絶えたクライアントにおいてもソフトウエアを制限付きで使用できるようにする。例文帳に追加

To enable software with limitations even in a client which has been disconnected from a device managing its license. - 特許庁

通信相手がリブート等でＩＰｓｅｃ ＳＡの情報が失われても、リブート後も途絶えることなく通信を行うことを目的とする。例文帳に追加

To allow communication continuously after a reboot even when information on IPsec SA is lost due to a reboot in a communication partner. - 特許庁

同期化処理中に他の情報端末装置との無線通信が途絶えて同期化処理が中断してしまうことを防ぐことができる。例文帳に追加

The synchronization processing is thereby prevented from being interrupted owing to interruption of radio communication with the another information terminal equipment under the synchronization processing. - 特許庁