「途絶」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

周知のように河内源氏の源頼朝の家の正系の将軍は3代で途絶えた。例文帳に追加

As is well known, the succession to shogun by MINAMOTO no Yoritomo's legitimate family line of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) came to an end in three generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳：道路、駅の馬、船や橋などを途絶えさせることはせず、往来を停滞させてはならない。例文帳に追加

Translation: Do not block roads, horse stables, ships or bridges and do not cause traffic congestion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後中国王朝への朝貢は邪馬台国の台与以降は途絶えていた。例文帳に追加

Paying tributes to Chinese dynasty stopped after the emergence of the Toyo of Yamatai-Koku kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀を最後に建造が途絶えた徳島県などは数少ない例外である。例文帳に追加

Tokushima Prefecture is one of the few exceptions, in which no keyhole-shaped tumulus has been constructed since the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記電気ケーブルループ部６１，６２への通電が途絶えたとき、レーザ光の出力が停止される。例文帳に追加

When energizing to the electric cable loops 61 and 62 is interrupted, the output of the laser beam is stopped. - 特許庁

通信状態が悪くなって、通話が途絶えても、通話の内容は後から確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm the contents of talking even when a communication state is deteriorated or the talking is interrupted. - 特許庁

無線通信システムにおいて、システム間ハードハンドオフの間に通話が途絶える可能性を低くする。例文帳に追加

To reduce the probability of dropped calls during inter-system hard handoff in a radio communication system. - 特許庁

凹部４ではパッド１からのＡｌの供給が途絶えるため、合金化速度が遅くなる。例文帳に追加

The speed of an alloying is slowed down because the supplies of Al from the pads 1 are stopped in the recessed sections 4. - 特許庁

通電が途絶えると、バネ６１のばね力によりピストン３０の復動動作が行われる。例文帳に追加

When the energizing stops, the piston 30 reciprocates by spring force of a spring 61. - 特許庁

呼処理を行うサーバ装置の置き換えを、通信を途絶させることなく行う。例文帳に追加

To implement the replacement of a server apparatus executing call processing without discontinuing communication. - 特許庁

制御部は、車載バッテリからの電源供給の途絶により車両の損傷を検出する（Ｓ６２）。例文帳に追加

A control unit detects a damage of the vehicle by stoppage of electric power supplied from an on-board battery (S62). - 特許庁

高速に経路を切り替えて、データパケット通信が途絶える時間を短くする。例文帳に追加

To shorten the time for data packet communication to be interrupted by switching to fast paths. - 特許庁

無線通信システムにおいて、システム間ハードハンドオフの間に通話が途絶える可能性を低くする。例文帳に追加

To reduce the probability of dropped calls during inter-system hard handoff in a wireless communication system. - 特許庁

衛星放送の受信不良時でもスピーカの音声が途絶えないようにする。例文帳に追加

To keep voice of a loudspeaker, even in trouble of reception of satellite broadcast. - 特許庁

通信を途絶することなしに、トンネル終端装置のスケールアウトを可能にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of scale-out of a tunnel termination device without stopping communication. - 特許庁

通信途絶がなく効率的な無線通信を行うことのできる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system that efficiently conducts radio communication, without interrupts in communication. - 特許庁

商用交流電源が途絶した場合だけ非常用の電源で駆動できるようにする。例文帳に追加

To realize driving by an emergency power supply only when a commercial AC power supply is stopped. - 特許庁

通信を途絶することなしに、トンネル終端装置のスケールアウトを可能にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology enabling scale out of a tunnel termination device without interrupting communication. - 特許庁

短時間に最適な衛星ビームを選択し、途絶えることなく通信をする。例文帳に追加

To provide a satellite communication receiver capable of continuously carrying out communication by selecting an optimum satellite beam in a short period of time. - 特許庁

４－４ 震災による東日本の自動車部品の生産途絶は、主に北米向けに悪影響。例文帳に追加

4-4 Disrupted production of motor vehicle parts in eastern Japan caused by the earthquake disaster had an adverse effect mainly on parts exported to North America - 経済産業省

フランスでは、最大輸入先の欧州でも依存度は29％。供給途絶への対応力は強い。例文帳に追加

France, which has an energy dependency rate of 29% even in Europe, has a strong response capability to supply disruption - 経済産業省

最後の一つの基地局との通信品質が劣化した場合、通信がこのままではもうすぐ途絶することをユーザに通知することにより、ユーザが通信途絶に対して対処することができるようにする。例文帳に追加

When the communication quality with a final base station is degraded, the system informs the user that the communication is soon interrupted if the situation continues to allow the user to cope with interruption of the communication. - 特許庁

無線伝送路を利用したデータ通信において、無線回線が切断し、データ通信が途絶える状況においても、データ通信が途絶える時間を予め取得することにより、センタ側のデータ通信処理の継続を図る。例文帳に追加

To continue data communication processing on a center side by preliminarily acquiring time when data communication stops in situation in which a radio channel is disconnected and the data communication stops in data communication utilizing a radio transmission line. - 特許庁

各ＥＣＵ６〜９の制御回路１１のメモリ１４には、信号線１０が途絶したか否かを検出する信号線途絶検出プログラムＰｂが記憶されている。例文帳に追加

A memory 14 of a control circuit 11 of each of ECUs 6-9 stores a signal line interruption detecting program Pb for detecting whether the signal line 10 is interrupted. - 特許庁

災害時の停電等によるインターネットの通信途絶を携帯電話の通信回線を使うことにより通信途絶を防ぐ機能を有したブロードバンドルータを提供する。例文帳に追加

To provide a broadband router including a function for preventing communication interruption, by using a mobile phone communication line against the Internet communication interruption caused by power failure, or the like; in disaster. - 特許庁

該制御回路は、さらに、無線周波信号の途絶を感知し、無線周波信号の途絶に応じて第１のメモリ位置からの第１の情報を表示する。例文帳に追加

The control circuitry additionally senses a loss of the radio frequency signal and displays the first information from the first memory location in response to the loss of the radio frequency signal. - 特許庁

新規参入局が途絶えた静的なチャネルや、干渉があり通信品質が劣悪で必然的に通信が途絶えたチャネルでは、スキャン動作の頻度を低下又はスキャンを停止する。例文帳に追加

The frequency of scanning operation is decreased or scanning is stopped for a static channel in which no new station participate any more or a channel whose communication has been interrupted due to interference and inferior communication quality. - 特許庁

制御回路１１は、所定の周期間隔で信号線途絶検出プログラムＰｂを実行し、信号線途絶が生じたと判断すると各ＥＣＵ６〜９を作動許可状態にする。例文帳に追加

The control circuit 11 carries out the signal line interruption detecting program Pb at predetermined periodic intervals and puts each of the ECUs 6-9 in an operation permitted state upon determining the occurrence of signal line interruption. - 特許庁

これにより、頼朝の男系子孫は断絶した（女系子孫も3年後の竹御所死去により途絶える）。例文帳に追加

His death resulted in the extinction of the male line of MINAMOTO no Yoritomo (with the death of Take no Gosho three years later, the female line was also extinguished).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、多くの門徒の子孫達が、（阿弥陀如来による）他力本願の意味や、浄土真宗独特の儀礼・作法が途絶えつつある。例文帳に追加

As a result, many of monto's descendants are not aware of the meaning of Tariki Hongan (by Amida Nyorai) and the unique rituals and manners of Jodo Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋でも、『嘉泰普灯録』の編者、雷庵正受らが活躍したが、宗勢は振るわず、南宋末には系統が途絶えてしまった。例文帳に追加

In the Southern Sung period, Raian Shoju, an editor of "Katai Futo Roku" (the Chia-t'ai Comprehensive Record of the Lamp), and others flourished, but it had a small influence and finally disappeared at the end of the Southern Sung period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新羽衣物語』を発表後の明治37年（1904年）、それまで何度も中絶のあった「天うつ浪」の執筆が途絶えた。例文帳に追加

After he published "Shin Hagoromo Monogatari" (A New Tale of Hagoromo) in 1904, he finally abandoned 'Sora Utsu Nami' (Waves Dashing against Heaven) which he discontinued many times over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから先は、山岡元隣『宝蔵』（寛文11年(1671)）に両親等とともに門左衛門の一句が収められている他はしばらく伝記が途絶える。例文帳に追加

Then for some time there is no record except one poem by Monzaemon, together with poems by his parents and other people, included in "Takaragura" (The Treasure House) by Genrin YAMAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、日本では11世紀初頭をもって貨幣使用の記録は途絶え、米や絹などの物品貨幣経済へと逆戻りしてしまう。例文帳に追加

Subsequently, there could be found no record concerning the then-used currencies in Japan since the beginning of 11th century, when the economy had returned back to the old material bartering system using rice, silk, and other commodities as a trading medium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に入ると、遣唐使を廃止して以来、途絶えていた大陸との交流が開始され、宋(王朝)との交易が盛んとなった。例文帳に追加

During the Kamakura period, the intercommunication with China which was interrupted since the abolishment of Kentoshi (Japanese envoy to China in the Tang Dynasty) began and trade with the Sung (dynasty) became active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、京都で歳末に行われる顔見世興行は、市民に季節の風物として根付いており客足が途絶える事はなかった。例文帳に追加

On the other hand, kaomisekogyo held in Kyoto at year-end was well rooted among local citizens as a seasonal event and attendance never fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円高も相まってオレンジの輸入が増大する一方で主に北米向けに行われていた輸出は途絶え、ミカン栽培は危機を迎えた。例文帳に追加

The strong yen accelerated the above and while the orange imports increased, the export of mikan mainly to North America ceased and mikan cultivation was in a state of crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒沢琴古の名は3代で途絶えたが、琴古流はその後、吉田一調、荒木古童らにより隆盛を築いていく。例文帳に追加

The name of Kinko KUROSAWA was carried for three generations before disappearing; however, thereafter the Kinko school continued to flourish and grow under the guidance of Itcho YOSHIDA, Kodo ARAKI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉田竹子の門下から高峰筑風（高峰三枝子の父）が出て一世を風靡したが、後継者がなくその芸風は途絶えた。例文帳に追加

A disciple of Takeko YOSHIDA, Chikufu TAKAMINE (father of Mieko TAKAMINE) became famous and dominated the biwa world but he had no successor, so his performing style came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし多くの萬歳は第二次大戦後に衰退し、大和萬歳については継承が無く途絶えてしまった。例文帳に追加

However, many of these different manzai declined after World War II and Yamato-manzai discontinued because of no succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後長らく途絶えていたが、地元の有志と酒造会社が手を組み、1990年に調味酒として復活させた。例文帳に追加

For a long while after the War it was no longer made however local volunteers and sake brewers joined forces to revive the production of Jidenshu in 1990 as a cooking sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛亥革命で旧来の王朝が断絶し国家規模の祭天は途絶えたが、民間にはその流れが残っている。例文帳に追加

As the old dynasty ended with the Xinhai Revolution, national observance of Saiten ceased, but its influence is seen among some people even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしていったん途絶してしまった四季醸造の技術がふたたび復活するのは、じつに昭和の工業技術によってであった。例文帳に追加

Thus the reemergence of four-season brewing techniques which had ceased for a time was actually a result of industrial technology from the 1920s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし越智観世の系譜は早くに途絶え、その伝書は徳川家康、観世宗家、また大名家などに広まっていくこととなった。例文帳に追加

However, the family line of Ochi KANZE came to an early end, and the densho began to spread to Ieyasu TOKUGAWA, the KANZE family head and Daimyo families (feudal lord family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

200年以上前に途絶えた「古市焼」の再現が地元住民の手による60個の風鈴によっても行われる。例文帳に追加

There is a recreation of 'Furuichi yaki (Furuichi ware),' which was lost over 200 years ago, with 60 wind chimes handmade by the local residents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス