「途絶」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

もっとも、漏刻の技術は比較的早くに途絶えたとされ、院政期には賀茂氏・阿倍氏の一員やその推挙する門人のための官職となる。例文帳に追加

However, it is considered that at a relatively early stage the essential skills of the rokoku were no longer needed, and during the Insei period (the period of government by the retired Emperor), the post became a government post held by members of the Kamo and Abe clans, or followers recommended by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補給路が途絶えた石山本願寺の戦力は幾分和らいだとみたのか、同年11月9日山城国と摂津国の国境にある大山崎町に5万兵で進軍した。例文帳に追加

Troops of the Oda clan might think that war capability of Ishiyama Hongan-ji Temple somehow decreased because of blockage of supply route and, on December 17, 1578, a troop of 50,000 soldiers charged forward to Oyamazaki-cho located on the border of Yamashiro Province and Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれだけではなく、藤原京は唐との交流が途絶えた時期に造られたため、古い書物（『周礼』）に基づいた設計を行ったと考えられ、当時の中国の都城と比しても類例のないものとなっていた。例文帳に追加

However in addition, because Fujiwarakyo was constructed in a period when interaction with Tang was disrupted, it seemed to have been designed in accordance with the old book ("Shurei (Rites of Zhou)") and it has no comparable example among capitals of China of the era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方では新政府の方針に従い県庁主導で従来の生活文化や民俗風習の排除が行われ、文明開化政策の影響で縮小や途絶した民俗風習も多い。例文帳に追加

Yet still, the Prefectural offices in local regions led the exclusion of a traditional culture and customs upon the policy of the new Meiji government, therefore there are many traditions and customs curtailed and vanished under the civilization process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また世界最大の為替決済市場であったロンドン（シティ）が戦局の進展により活動を停止したこと、各国間での為替手形の輸送が途絶したことなども影響した。例文帳に追加

The shift was also affected by London (the City), the world largest exchange settlement market, being forced to suspend its market transactions due to the development of the state of the war and disruption of the transportation of exchange bills between countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし793年（延暦12年）には桓武天皇により永らく陪都であった難波宮が廃されており、これにより日本の複都制は一旦途絶え、長い単都制の時代に移行した。例文帳に追加

In 793 Emperor Kanmu abolished Naniwanomiya Palace which had been a secondary capital for a long period of time, as a result Japan discontinued the multi-capital system and shifted to single-capital system that has lasted long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の鎖国、明治の廃仏毀釈などで海外との交流は途絶えるが、明治末期の1900年以降、スリランカ、タイ王国などの上座部仏教圏との交流から仏舎利を贈与された例がいくつかある。例文帳に追加

Because of the national seclusion in the Edo period and the anti-Buddhism movement in the Meiji period, interactions with overseas countries broke off, but there were a few cases where Buddha's sariras were given as a result of interactions with the countries of Theravada Buddhism such as Sri Lanka and Thailand after 1900, at the end of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリジナルの化粧品の製造は戦後長らく途絶えていたが、1993年にオリジナルの化粧雑貨を発売し、2000年から基礎化粧品も製造・販売するようになった。例文帳に追加

It had long stopped manufacturing its original cosmetic products after the Second World War until 1993, when it launched its original beauty goods, and in 2000 it started manufacturing and sales of basic skin care products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入って、住友事業は12代目吉左衛門友親と、その子13代目吉左衛門友忠の下で営まれていたが、1890年に友親、友忠が相次いで亡くなり、男系相続者が途絶してしまう非運に見舞われる。例文帳に追加

At the beginning of the Meiji era, the Sumitomo enterprise was run by Kichizaemon Tomochika (the twelfth-generation Kichizaemon) and his son Kichizaemon Tomotada (the thirteenth-generation Kichizaemon). Misfortune struck the Sumitomo family, however, with the passing of their male heirs when Tomochika and then Tomotada died in 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐長は信玄の為に大いに活躍し、虎資の死後途絶えていた甲斐の名跡内藤氏の名乗りを与えられて「内藤昌豊」と名を改めた。例文帳に追加

Sukenaga worked so earnestly for Shingen that he was allowed to use the name of the Naito clan, the distinguished family in Kai, which had been discontinued since Toramoto's death, and subsequently changed his name to "Masatoyo NAITO."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期以降、皇位継承とは関わりのない皇子皇女たちは出家する慣例が生まれたため、賜姓源氏はほとんど途絶えていたが、江戸時代に入って一家が生まれた（広幡家）。例文帳に追加

Since the late Heian period, when it became customary for the princes and princesses who were unrelated to the succession to become priests, the Minamoto clan who were direct descendant of the Imperial Family almost became extinct, although a new family (Hirohata family) came out in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、竹原家の隆景が繁平の妹と結婚して沼田家を継ぎ、両小早川家は再統一されたが、それと同時に桓武平氏流小早川本家の血筋は途絶えることになった。例文帳に追加

Takakage of the Takehara family married Shigehira's sister and inherited the Nuta family and both Kobayakawa families were joined together again but at the same time, the genealogy of the head family of the Kanmu-Heishi-Kobayakawa came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信異常などによってマスタ電磁流量計からの同期信号が途絶えてもスレーブ電磁流量計において流量計測を続行できるようにする。例文帳に追加

To continue flow rate measurement by a slave electromagnetic flowmeter, even if a synchronization signal from a master electromagnetic flowmeter is stopped by a communication abnormality or the like. - 特許庁

その間にも、途絶えることなく信号を復調するために、信号合成部６には、その他の検波装置からの信号を常時継続的に入力する。例文帳に追加

Even in the time, signals from the other detection devices are usually and continuously inputted to the signal synthesizing part 6 in order to demodulate the signal without stopping. - 特許庁

通常のブレーキング事象中にベルヌーイ力を低減し、遮断弁作動速度を高め、制御されたブレーキング事象中に生ずるベルヌーイ力を途絶させないで応答時間及び停止距離を向上させることにある。例文帳に追加

To heighten the cutoff valve operating speed by reducing Bernoulli force during normal braking event, and improve response time and stop distance without interruption of Bernoulli force generated during the controlled braking event. - 特許庁

これら特徴によって、無線ＬＡＮシステムで無線チャネル変更を動的に行う場合にも、通信を途絶えさせることなく、さらに帰属状態も維持することができる。例文帳に追加

Even when dynamically changing the wireless channels in the wireless LAN system, the communication is not interrupted and the belonging state can also be maintained according to the characteristics above. - 特許庁

ビデオカメラにより遠隔地から無線で送信された画像信号の受信レベルが低下したとき、一時的なチラツキが発生したり、同期が取れず画面が流れたり、映像が途絶えるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a temporary flicker from occurring when an image signal sent wirelessly by a video camera from a remote place decreases in reception level or a video from running or having a break due to a failure in synchronization. - 特許庁

送信側と受信側との間の通信を途絶えさせることなく共通暗号鍵を動的に変更でき、通信の品質を保つと共にセキュリティを向上する。例文帳に追加

To hold the quality of communication and to improve security by dynamically changing common cryptographic keys without interrupting communication between a transmitting side and a receiving side. - 特許庁

回線モジュール１０２内にはヘルスチェック回路１１３が備えられており、監視信号１１８の到来が途絶えると自律制御を行うモードにシフトする。例文帳に追加

A health-check circuit 113 is provided inside the line module 102 and shifting to a mode to perform autonomous control is performed when the arrival of monitoring signals 118 stops. - 特許庁

アクチュエータを駆動する作動液の供給が途絶えると、第１流体圧アクチュエータから流体を排出することによりブームが重力により下降する恐れがある。例文帳に追加

When the supply of a hydraulic fluid for driving the actuators fails, the boom may be lowered by gravity by draining the fluid from the first hydraulic actuator. - 特許庁

中継無線局のマイクロ波通信が途絶した時にも制御監視局と警報局との間の非常通信が可能な遠隔監視無線中継システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote monitoring radio relay system performing emergency communication between a control monitoring station and an alarm station when microwave communication at a relay radio station is interrupted. - 特許庁

本発明は、車両用ドアロックシステムに関し、車体側からの給電が途絶された場合であっても、ドアの施錠動作および解錠動作を良好に確保することを目的とする。例文帳に追加

To secure door locking operation and unlocking operation satisfactorily even when power supply from the vehicle body side is stopped in a door lock system for a vehicle. - 特許庁

ＧＰＳ衛星からの電波が途絶えた時、もしくは前記ＧＰＳ受信機からの一定周期パルスが出力できない時に、サンプリング同期継続手段にて装置間で同期のとれたサンプリングパルスを継続して出力する。例文帳に追加

To continuously output sampling pulses synchronized between apparatuses by a sampling synchronization continuing means when radio waves from a GPS satellite are interrupted, or when pulses having a fixed period cannot be outputted from the GPS receiver. - 特許庁

よって前車両２のＡ移動局３が受信不良エリアＡ１にあっても通信が途絶えることなく、確実に品質レベルの高い通信を継続することができる。例文帳に追加

Thereby, even if the A mobile station 3 in the preceding car 2 is located within the receiving defect area A1, the communication of a high quality level is reliably continued without being interrupted. - 特許庁

データ期間におけるスロット割付のみを変更することにより、チャンネル利用効率の低下を招くことなく途絶状態の発生を低減する、データスロット割付方法及び無線通信システムの提供。例文帳に追加

To provide a method for allotting data slot and a wireless communication system in which occurrence of interruption state is reduced without lowering the utilization efficiency of channel by altering only allotment of slot during a data period. - 特許庁

災害によりライフラインが途絶えた災害地に対して、水、電気、及びガスのライフラインを常に供給することができる、災害時用ライフライン供給装置及び災害時用ライフライン供給輸送機を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for supplying a lifeline for disasters which always supplies the lifeline of water, electricity, and gas to a disaster site where the lifeline is stopped by the disasters, and also to provide transportation equipment for supplying the lifeline for the disasters. - 特許庁

電波の干渉に対して通信エラーとなったチャンネルを迅速にホッピングパターンから除くことにより、通信の途絶を防止し、高品質な無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication device of high quality by preventing communication from being interrupted by speedily excluding a channel where a communication error occurs owing to interference of radio waves from a hopping pattern. - 特許庁

外気温度が所定温度以下に低下すると、温度スイッチ３の動作によりアンテナ回路がＯＦＦになり無線タグＴからの応答信号が途絶する。例文帳に追加

When the outside air temperature becomes a predetermined temperature or lower, an antenna circuit is made OFF by the operation of a temperature switch 3 to interrupt a response signal from the wireless tag T. - 特許庁

無線による接続不良によって音声が途絶え、その後再び接続されとき、音量が絞られた状態から徐々にもとの音量に戻すようにしたヘッドホンを得る。例文帳に追加

To obtain a headphone constituted so that original volume can be recovered gradually from a state where the volume is narrowed down, when sound is interrupted by a radio connection defect and connected again thereafter. - 特許庁

これにより、軸方向にガスバリア層（１１）を途絶えさせることなく、ガスバリア性に優れたホースを不定長に連続して生産することができ、途中で切断して使用することもできる。例文帳に追加

The hose of excellent gas barrier property can be continuously produced in an indefinite length, or cutting the hose in the middle thereof for use without breaking off the gas barrier layer (11) in the axial direction. - 特許庁

また、マイコン２４は、起動モードに切り換わってから所定時間経過する前に起動信号の入力が途絶えた場合には、ＩＤコード照合処理の途中であっても休止モードに切り換わる。例文帳に追加

The microcomputer 24 is changed over to the quiescent mode even during the ID-code collation processing when the input of the seizing signal is stopped before a fixed time passed after a changeover to the starting mode. - 特許庁

タンク内に備蓄した水の大部分を容易に排水できるようにし、上水道からの水の供給が途絶えた場合にも、タンク内の水を火災の消火用等に有効活用できるようにする。例文帳に追加

To enable the easy discharge of most of water stored in a tank, and to enable the water in the tank to be effectively utilized for fire extinguishing etc. , even if the supply of water from waterworks is cut off. - 特許庁

音声認識のための音声が入力された時点での雑音等の環境音や、該入力音声の音量、音声信号の途絶等の特徴を好適に利用する。例文帳に追加

To preferably utilize environment sounds such as noise at the time when voice for voice recognition is input, and features such as voice volume of the input voice and disruption of a voice signal. - 特許庁

そして、Ｌ車両４６０は、Ｋ車両４５０からの情報受信が途絶えると、Ｋ車両４５０に異常があったものとして、異常時処理を実行する。例文帳に追加

When information reception from the K vehicle 450 stops, the L vehicle 460 performs processing during the abnormality on the ground that abnormality has occurred to the K vehicle 450. - 特許庁

異周波数もしくは異システムの検出及び測定に用いる通信途絶時間とパケット送信のタイミングの重なりを防ぎ、かつパケットのスループットの低下を防ぐことができるデータ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data communication apparatus capable of preventing the overlapping of the timing of packet transmission and a communication interruption time used for detecting and measuring a different frequency and a different system and preventing the degrading of the throughput of packets. - 特許庁

処理途中に電源が途絶した場合におけるデータ破壊に対するデータ保証を、処理時間やメモリ使用効率を劣化させることなく実現可能にする。例文帳に追加

To guarantee data against data breakdown when a power source is interrupted in the middle of processing without deteriorating processing time and memory using efficiency. - 特許庁

バッテリーの出力電圧の降下によってハンドオーバ時に実行中の通信が途絶することを抑制できる無線通信装置及び無線通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide radio communication equipment and a radio communication method capable of suppressing the interruption of communication during execution in handover because of an output voltage drop in a battery. - 特許庁

基準クロックの入力が途絶えた場合でも発振が可能で、特性の設定自由度の多いＰＬＬ回路を備えた半導体集積回路を提供することにある。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit that is provided with a PLL circuit having many setting degrees for freedom of its characteristics that can be oscillated even when an input of a reference clock is interrupted. - 特許庁

本発明は、予備系への切り替えの際に通信の途絶を最小限に抑え、連続データの欠落を少ないコストで最小化することができる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system which can suppress communication stoppage to minimum in a case of switching to a standby system, and can minimize missing of continuous data at a little cost. - 特許庁

受信器での同期信号の受信が途絶えた場合、駆動部は、初期電圧Ｖａを第１液晶パネル及び第２液晶パネルのそれぞれに印加する保持駆動を行う。例文帳に追加

When the reception of the synchronizing signal by the receiver is stopped, the driving section performs a retention driving for applying the initial voltage Va to the first liquid crystal panel and the second liquid crystal panel respectively. - 特許庁

データを書き替える機能を備えていない携帯端末においてもそのメモリに格納されたデータの書き替えを途中で途絶えさせることなく完全に行えるメモリ書き替え装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a memory rewriting device for completely rewriting data stored in a memory without ceasing in the middle even in a portable terminal having no data rewriting function. - 特許庁

追跡対象の車両オブジェクトと車両番号との時間的な連続性が途絶えることを防止しつつオクルージョンに対して頑健で高精度かつ高効率な車両追跡が可能な車両追跡装置を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle tracking device performing robust, high-accuracy and high-efficiency vehicle tracking to occlusion while preventing that temporal continuity between a vehicle number and a vehicle object of a tracking target stops. - 特許庁

通信チャネルを動的に切り替える場合であっても、切替動作中に通信を途絶えさせることなく、無線装置間での接続関係を変化させることもないようにする。例文帳に追加

To provide a wireless communication system, a wireless apparatus, a communication control method, and a communication control program for not interrupting communication during a switching operation and unchanging a connection relation between the wireless apparatuses even when communication channels are dynamically switched. - 特許庁

データの書き込み及び読み出しの処理途中に電源が途絶した場合におけるデータ破壊に対するデータ保証を、処理時間やメモリ使用効率を劣化させることなく実現可能にする。例文帳に追加

To guarantee data against data breakdown, when a power source is interrupted during data writing-and-reading process without the deterioration of processing time and memory-usage efficiency. - 特許庁

無線通信において、適切な方位にアダプティブアンテナの方位を制御し、通信の途絶を防ぎ、通信品質を最適にできる無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication apparatus for controlling the bearing of an adaptive antenna to a suitable direction, preventing interruption of communication, and optimizing communication quality. - 特許庁