「進賀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

母は、太皇太后宮大進藤原仲光女加賀。例文帳に追加

His mother was Kaga, the daughter of FUJIWARA no Nakamitsu who held the title of Taikotaigogu daishin (officer of the institution for serving to the grand empress dowager).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）、越後国の上杉謙信が加賀国にまで進出してきた。例文帳に追加

In 1577, Kenshin UESUGI from Echigo Province invaded Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓は加々爪、名は勝太郎とも。例文帳に追加

The family name Kagatsume (which was written as "加賀爪" in Japanese) was also written as "加々爪," and the name Katsunoshin (which was written as "勝之進" in Japanese) was alternatively called Katsutaro (which was written as "勝太郎" in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯爵大隈重信（佐賀閥・憲政党旧進歩党系）例文帳に追加

Shigenobu OKUMA, a count (Saga clique; the Constitutional Party, the former Progressive Party faction)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同元年（806年）　賀美能親王（嵯峨天皇）の春宮大進、のち春宮亮に昇進例文帳に追加

806: Promoted to Togu-daishin (Senior official of the Crown Prince's Quarters) for Imperial Prince Kamino (later Emperor Saga), and later promoted to Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌23日に上方勢の先鋒が雑賀荘に侵入し、24日には根来を発した秀吉も紀ノ川北岸を西進して雑賀に入った。例文帳に追加

On the following day, the 22nd, the vanguard of the Kamigata army invaded Saigaso and on the 23rd, Hideyoshi who came from Negoro entered Saiga by going west along the northern shore of Kino-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・石川県の和倉加賀屋旅館が2010年12月に台湾に進出。日本の加賀屋と同等の「おもてなし」の実践を目指している。例文帳に追加

Wakura Kagaya Ryokan in Ishikawa Prefecture established its subsidiary in Taiwan in December 2010. It pursues to provide its characteristic Japanese “omotenashi”services. - 経済産業省

加賀掾・修理少進を歴任したのち、961年（応和元年）に従五位下に叙された。例文帳に追加

He served as Kaga no jo (the third officer of regional administration in Kaga) and Shurishikishojo (officer of department for building and maintenance of facilities), then in 961, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正12年（1923年）3月にはこの事業の推進のために「芳賀矢一功績記念会」も結成された。例文帳に追加

In March, 1923, 'Memorial Association of Yaichi Haga's Achievements' was also formed in order to promote the project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月に入り、維盛らの主力7万騎は義仲を追って加賀国から越中国へ進出。例文帳に追加

After May began, Koremori and the main force of seventy thousand mounted warriors entered Ecchu Province from Kaga Province in pursuit of Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀軍は福岡との県境へ前進して、これら新手の政府軍部隊を迎え撃った。例文帳に追加

The Saga army advanced to the border with Fukuoka Prefecture where they were met by these freshly reinforced government armies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）11月、加賀一向一揆を制圧して、さらに能登国・越中国にも進出を果たした。例文帳に追加

In December, 1580, he brought the Ikko Ikki in Kaga under control, and then broke into Noto Province and Ecchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇10年（671年）1月2日、蘇我赤兄と巨勢人が殿の前に進み、賀正のことを奏した。例文帳に追加

In February 19, 671 (January 2, 671 in old calendar), SOGA no Akae and Kose no Hito went to court to give New Year's greetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）3月加賀藩の貢進生として大学南校に入学し独逸語を専攻。例文帳に追加

In March 1871 Juntaro enrolled at Daigakunan-ko School as the koshin-sei student, on the recommendation of the Kaga Domain, and majored in German.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代以降、逆に滋賀に本社を置く企業が京都に進出するケースも目立っている。例文帳に追加

On the contrary, it is prominent that increasing number of companies with their headquarters located in Shiga have developed their business activities into Kyoto since 1980's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし田沼意尊率いる幕府軍が敦賀に到着すると強硬な態度で戦後処理を進めた。例文帳に追加

However, when the army of bakufu led by Okitaka TANUMA arrived at Tsuruga, they took a strong line to handle the post war situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南進論は田口卯吉・志賀重昂・菅沼貞風などの民間の論客が提唱したもの。例文帳に追加

The Nanshinron theory was advocated by some civilian critics such as Ukitchi TAGUCHI, Shigetaka SHIGA and Sadakaze SUGANUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀はがきの販売促進のためのイベントが東京・丸の内の商業施設｢キッテ｣で開催された。例文帳に追加

An event to promote sales of the postcards was held in KITTE, a shopping center in Marunouchi, Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

2010 年12 月18 日石川県の和倉温泉・加賀屋が台湾に海外進出を果たした。例文帳に追加

Kagaya in Wakura hot springs area in Ishikawa Prefecture advanced to Taiwan on December 18, 2010. - 経済産業省

恩師・安場や岡田（阿川）光裕の進めもあって17歳で須賀川医学校に気の進まないまま入学。例文帳に追加

His benefactors, Yasuba and Mitsuhiro OKADA (later changed to AGAWA), also recommended him to become a doctor, thus he reluctantly entered the Sukagawa Medical School when he was 17 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つづく存如の時代に一段と前進し、近江国（滋賀県）・加賀国（石川県）・能登国（石川県）・越前国（福井県）などで本願寺教団の形成がみられる。例文帳に追加

In the succeeding era of Zonnyo, it became more influential and Hongwan-ji groups were established in Omi Province (Shiga Prefecture), Kaga Province (Ishikawa Prefecture), Noto Province (Ishikawa Prefecture), Echizen Province (Fukui Prefecture), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年11月郵政民営化に伴い、郵便事業株式会社とKDDI株式会社は、年賀状離れの進む若年層に向け、使い慣れたケータイ電話を用いて年賀状を作って送れるサービス「ケータイPOST」を創出した。例文帳に追加

In accordance with the postal privatization in November 2008, Japan Post Service Co., Ltd. and KDDI CORPORATION produced a service of creating and sending New Year's postcards by mobile phone "Keitai POST" (cell-phone post), thus targeting young adults who are less familiar with the tradition of nengajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本多忠勝に説得され、服部半蔵の進言を受け、伊賀国の険しい山道を越え加太越を経て伊勢国から海路で三河国に辛うじて戻った（伊賀越え）。例文帳に追加

However, persuaded by Tadakatsu HONDA and advised by Hanzo HATTORI, Ieyasu walked steep mountain paths in Iga Province, and narrowly returned to Mikawa Province from Ise Province by sea, after crossing the Kabutogoe pass (Iga-goe (literally, passing the Iga area)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、安倍晴明は暦家・賀茂忠行の弟子であるが、天文得業生を経て陰陽師、果ては天文博士に昇進、後には忠行の子・賀茂保憲より天文道宗家を譲られている。例文帳に追加

ABE no Seimei, who was the disciple of Rekika (scholar of learning of the calendar) KAMO no Tadayuki, ascended to Onmyoji (yin yang master) after holding the position of Tenmon tokugyo no sho (researcher of the astrology), and finally up to Tenmon hakase (master of astrology), and later, he took over the title of Soke (head of the school) of Tenmondo (astrology) from Tadayuki's son, KAMO no Yasunori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）、伊賀忍者の1人・下山甲斐は仲間を裏切り織田信長の次男・織田信雄に伊賀の団結力が衰えだしたことを報告し侵略を進言した。例文帳に追加

In 1579, Kai SHIMOYAMA, one of Iga Ninja, betrayed his fellows and informed Nobuo ODA, the second son of Nobunaga ODA, of Iga's united power's declining and proposed an invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越中国に戻ると「勧進状」（重要文化財）を作成し、加賀・能登・越中・越後・信濃・飛騨において勧化する。例文帳に追加

Shakunyo returned to Ecchu Province and completed 'kanjinjo' (now preserved as a National important cultural asset), and with it, he solicited donations in Kaga, Noto, Ecchu, Echigo, Shinano and Hida for erecting the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに冷泉帝は翌年が源氏四十の賀であることを知って、彼を准太上天皇に進める旨を勅する。例文帳に追加

Moreover, Emperor Reizei knows that Genji's fortieth birthday will come next year, and issues an order to grant him a rank equivalent to Retired Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1033年（長元6年）には源倫子の70歳の祝賀で屏風歌を進詠したほか、多くの歌合で活躍した。例文帳に追加

In 1033, she composed and presented byobu-uta (screen poems) for MINAMOTO no Rinshi on the celebration of her 70th birthday, as well as flourishing in many Utaawase (poetry competition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模から上総国に渡る際、走水の海（横須賀市）の神が波を起こして倭建命の船は進退窮まった。例文帳に追加

When he went across from Sagami to Kazusa Province, the deity of Hashirimizu no umi (the sea of Hashirimizu, present-day Yokosuka City) made waves rough and Yamato Takeru no Mikoto's ship was unable to move forward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと近江の常楽寺（滋賀県湖南市）にあった門を慶長6年（1601年）、徳川家康が寄進したもの。例文帳に追加

It was is a gate donated by Ieyasu TOKUGAWA in 1601, which was originally located at Joraku-ji Temple in Omi Province (Konan City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたことから京都府下や滋賀県内を中心に適地の調査が進められ、芦生奥山も候補地のひとつであった。例文帳に追加

Under this situation, a survey to find an area appropriate for the forest was conducted mostly in Kyoto Prefecture and Shiga Prefecture, with Ashiu Oku-yama Mountain included as a candidate as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで伊賀に進出したものの、奥州から従軍していた歴戦の将兵は疲労や怪我によって力を出せずに敗退した。例文帳に追加

Later, despite advancing on Iga, he lost battles because his soldiers' strength was sapped and they incurred injuries sustained in the constant battles with Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進して、侍従・近衛府・加賀国・近衛府・播磨国となり、応永21年（1414年）に従三位となり、公卿に列する。例文帳に追加

After this, he continued being promoted, and was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) in 1414, becoming a kugyo, after assuming a palace staff, a post at Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), a post in Kaga Province and a post at Konoefu, and a post in Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍は謙信の死後、上杉氏との戦いを優位に進め、能登国・加賀国を奪い、越中国にも侵攻する勢いを見せた。例文帳に追加

The Oda army had taken advantage in the battle with the Uesugi clan after Kenshin's death, and it captured Noto and the Kaga Provinces and prepared to invade Ecchu Province as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝日山方面は激戦の末政府軍に突破されるが、三瀬峠方面では終始佐賀軍が優勢に戦いを進めた。例文帳に追加

The government forces broke through at Mt. Asahi after fierce fighting but the Saga Army maintained supremacy at the Mitsuse mountain pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月7日から10日にかけて行なわれた阿津賀志山の戦いにおいて藤原国衡を討ち取り、頼朝はさらに進撃し、泰衡を追って北上する。例文帳に追加

Yoritomo killed FUJIWARA no Kunihira at the Battle of Atsukashiyama, during September 25 to 28 (August 7 to 10 under the old lunar calendar), and continued advancing, tracking Yasuhira north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦賀への進軍に、主力である武将達は参加しておらず長政が居たという記録もない。例文帳に追加

The most powerful busho didn't take part in the military advance to Tsuruga (Tsuruga City in Fukui Prefecture) and there is no description in the records indicating that Nagamasa was there either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、間もなく家康は亡き秀吉の法度を破り、伊達政宗、蜂須賀家政、福島正則と無断で婚姻政策を進めた。例文帳に追加

But soon Ieyasu violated the laws enacted by late Hideyoshi, and made his way through the marriage policy with Masamune DATE, Iemasa HACHISUKA and Masanori FUKUSHIMA without permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剛の者の伊賀国の住人山田伊行は矢一本で引き退くのは口惜しいと思い、進み出て名乗りをあげて射かけた。例文帳に追加

Koreyuki YAMADA, a brave warrior from Iga Province, was also galled that they were retreating after shooting only a single arrow, so he stepped forward and announced his name before shooting at Tametomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）1月19日、後西上皇の院政の開始に対する賀使としての2度目の上洛の際、22歳にして従四位に昇進している。例文帳に追加

On February 26, 1663, when he went up to the capital for the second time as kashi (ambassador) for the retired Emperor Gosai's newly established cloister government, he was promoted to Jushii (Junior Fourth Rank) at the age of 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀爪勝之進（かがつめかつのしん、生年不詳-慶応4年3月6日(旧暦)（1868年3月29日））は新選組平隊士。例文帳に追加

Katsunoshin KAGATSUME (year of birth unknown - March 29, 1868) was a Hira-taishi (common soldier) of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨勢人は、天智天皇10年（671年）1月2日、蘇我赤兄とともに天皇の前に進み、賀正のことを奏した。例文帳に追加

KOSE no Hito and SOGA no Akae spoke ceremonial New Year's greetings in front of Emperor Tenchi in January 2, 671 (old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）に陸軍少佐に昇進して熊本鎮守府に移り、翌年の佐賀の乱の鎮圧に活躍する。例文帳に追加

In 1873, he was promoted to Army Major, that moved him to Kumamoto Chinjufu (Pacification and Defense Headquarters in Kumamoto Prefecture), and in the following year, he showed great performance in the suppression of Saga War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年、佐賀県庁に復帰し、権典事に任官し、間もなく大属に昇進し、県庁を牛耳るようになる。例文帳に追加

In 1873 he returned to the Saga prefectural governmentin which he was appointed as Gontenj (middle-class clerk), and soon was promoted to Daisakan (senior clerk) and to dominate the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと前後して、大阪市や京都市や敦賀市から舞鶴に向けての鉄道が敷設され、北近畿にも鉄道の敷設が進められた。例文帳に追加

With this development, a railroad was built from Osaka City, Kyoto city, and Tsuruga City to Maizuru; thus the railway was laid out in Kitakinki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス