「遊離の」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

生体から抽出された検体に含まれる気体の放出効率をさらに高めた気体の遊離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for releasing a gas, which is contained in a specimen extracted from a living body, with emission efficiency further improved. - 特許庁

デトネーションの衝撃と高圧生成物とを用いて、容器の壁部（６１０）から付着物が遊離せしめられ、かつ吹き飛ばされる。例文帳に追加

A sticking object is freed and also blown away from a wall part 610 of a vessel by using impact of the detonation and a high pressure product material. - 特許庁

医薬投与剤形、特に、経皮投与剤形中で使用するために改善された特性を示す、遊離塩基の新規な固体形態の提供。例文帳に追加

To provide a novel solid form of a free base, which exhibits a medicine administration dose form, especially, an improved characteristic for using the transdermal dose form. - 特許庁

食器からの揮発成分の遊離を抑制し、食事をより快適に取ることができる食器を提供する。例文帳に追加

To provide a dish that prevents volatile component from parting therefrom so that a user can enjoy a meal more comfortably. - 特許庁

遊離のグルコース含量が卵加工品の卵成分全体に対して０.１７％以下であることを特徴とする加熱凝固した卵加工品。例文帳に追加

This heat-coagulated egg processed product is characterized by that the content of free glucose is ≤0.17 wt.% based on the whole of the egg component of the egg processed product. - 特許庁

難燃性に優れ、且つホルムアルデヒドの遊離、揮発が少ない難燃性合成樹脂エマルジョンの提供。例文帳に追加

To provide a flame retarding synthetic resin emulsion which shows excellent flame retarding property and contains only a little of free and volatile formaldehyde. - 特許庁

フェニレンジオキシジ酢酸類およびアルカリ水溶液の混合物を酸と混合してフェニレンジオキシジ酢酸類の遊離酸の結晶を生成させたのち、３５℃以上の温度でフェニレンジオキシジ酢酸類の遊離酸の結晶を取り出す。例文帳に追加

The mixture of phenylenedioxydiacetic acids and the alkali aqueous solution is mixed with an acid to form crystals of the free acids of the phenylenedioxydiacetic acids which are, in turn, taken out at 35°C or higher. - 特許庁

高濃度の遊離塩素を濃度測定するに当たり、緩衝液を用いずとも遊離塩素の濃度の増減に対して十分な電流値の増減を得ることができる残留塩素計及び残留塩素の濃度測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a residual chlorine meter capable of obtaining an increase and decrease in current value sufficient with respect to an increase and decrease in the concentration of free chlorine even if a buffer solution is not used, in measuring the concentration of free chlorine of high concentration, and a method for measuring the concentration of residual chlorine. - 特許庁

所望の炭素数よりも２多い炭素数の脂肪酸のトリグリセリド、ジグリセリド及びモノグリセリド、遊離脂肪酸、遊離脂肪酸のエステル及びこれらの混合物でなる群から選ばれる油脂の存在下において、アエロモナス・ハイドロフィラ（Aeromonas hydrophila）TN-006株を培養する。例文帳に追加

The invention relates to the method for producing the wax or the mixture of waxes comprising culture of Aeromonas hydrophila TN-006 strain in the presence of fats selected from a group comprising triglycerids, diglycerids and monoglycerids of fatty acids, free fatty acids and ester of free fatty acids and those mixtures with two more carbon atoms than desired fatty acids. - 特許庁

血流中で遊離の形態で循環する場合には薬理学的因子として効果的であるが、腎クリアランスによって血流から迅速に遊離の形態で除去されるポリペプチドまたは多糖のエフェクターでの被験体の処置の提供。例文帳に追加

To provide treatment of a subject to be tested, with an effector of a polypeptide or a polysaccharide, which effector is effective as a pharmacological factors when circulating as a free form in blood stream, but which effector is quickly removed from blood stream by renal clearance in the free form. - 特許庁

ホルムアルデヒドとフェノールの仕込みモル比（Ｆ/Ｐ）が1.8〜2.3であり、尿素とフェノールの仕込みモル比（Ｕ/Ｐ）が0.05〜0.50であり、かつ樹脂固形分に対する遊離のホルムアルデヒド及び遊離のフェノール量がそれぞれ１質量％未満であるフェノール樹脂接着剤。例文帳に追加

In the phenol resin adhesive, charged molar ratio (F/P) of formaldehyde to phenol is 1.8-2.3 and charged molar ratio (U/P) of urea to phenol is 0.05-0.50 and free formaldehyde amount and free phenol amount to the resin solid content are each <1 mass%. - 特許庁

遊離ＨＤＩモノマーの含有量を低減したＨＤＩプレポリマーから調製したポリウレタンエラストマー例文帳に追加

POLYURETHANE ELASTOMER PREPARED FROM HDI PREPOLYMER WITH REDUCED CONTENT OF FREE HDI MONOMER - 特許庁

脂肪細胞形成抑制活性を有する遊離型及びエステル型カプサンチンを含む抗肥満用の機能性食品及び医薬組成物例文帳に追加

FUNCTIONAL FOOD AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION EACH FOR ANTIOBESITY CONTAINING FREE- AND ESTER-FORM CAPSANTHIN HAVING ADIPOCYTE FORMATION-INHIBITORY ACTIVITY - 特許庁

遊離ホルムアルデヒドの含有量が少ないレゾール型固形アルキルフェノール樹脂が容易に得られる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a resol type solid alkylphenol resin with which the resol type solid alkylphenol resin containing less amount of free formaldehyde is easily obtained. - 特許庁

銅錯体着色剤を含んでなるインクジェット記録用インク組成物において、インク組成物中の遊離銅イオン濃度を10ppm以下とする。例文帳に追加

The ink composition for ink-jet printing, comprising a copper complex colorant includes ≤10 ppm free copper ion in the ink composition. - 特許庁

ヨウ化カリウム、ヨウ化ナトリウムなどの、水系で塩素と反応してヨウ素を遊離するヨウ素化合物を含有する除菌剤である。例文帳に追加

This bacteria removing agent contains iodine compounds such as potassium iodide and sodium iodide which react with chlorine and release iodine in an aqueous system. - 特許庁

シトルリン血症の患者に、アルギニンを、遊離体換算で１日当たり好ましくは３ｇ〜３０ｇ程度投与する。例文帳に追加

The agent is administered to a patient with the citrullinemia at a daily dose of preferably about 3-30 g in terms of free arginine. - 特許庁

水系から採取した水にハロゲン系酸化剤測定試薬を添加し、添加後、所定時間経過後の遊離残留ハロゲン濃度を求める。例文帳に追加

The method of estimating the corrosion of the water system adds a halogen-based oxidizing agent reagent in water sampled from the water system and after addition, obtains free residual halogen concentration after passing a prescribed time. - 特許庁

次亜注入後所定時間ｔが経過した後、遊離残留塩素濃度Ｄが第１の所定値Ｄ１未満か否かを判断する（Ｓ２→３３）。例文帳に追加

Whether a free residual chlorine concentration D is lower than a first prescribed value D1 or not is determined (S2→S3). - 特許庁

しかも、溶液に対し、中和滴定前にシュウ酸ナトリウムを添加するだけであるから、遊離酸濃度の測定作業が簡単になる。例文帳に追加

Furthermore, since sodium oxalate is only added to the solution before neutralization titration, the measuring work of the concentration of the free acid becomes simple. - 特許庁

耐熱性、湿熱安定性が改善され、遊離のイソシアネート化合物臭が発生しないポリ乳酸樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polylactic acid resin composition which is improved in heat resistance and wet-heat stability and does not emit odor of a free isocyanate compound. - 特許庁

該継ぎ手と、該筒体の該継ぎ手近傍において地面から離れている遊離部分(1a)とが、該縁部を接着し筒状とした布に覆われる。例文帳に追加

The joint and a loose part (1a) separated from the ground surface near the joint of the cylindrical body are covered with the cloth which is formed into a cylindrical shape by sticking the edge parts. - 特許庁

遊離砥粒による機械的研磨と合わせることによりＧａＮの化学的機械的研磨（ＣＭＰ）が可能となる。例文帳に追加

In combination with mechanical polishing using loose abrasives, chemical mechanical polishing (CMP) of the GaN substrate can be performed. - 特許庁

食品業界で多用されている香料について、遊離アミノ酸を配合してフレーバーを増強した利用価値の高い香料を提供する。例文帳に追加

To provide a spice commonly used in a food industry and having high utility value by formulating a free amino acid to improve the flavor. - 特許庁

処理部材１２、１４間を通過して遊離砥粒の一部である砥粒αが除かれた液体を、研磨液とするべく回収する。例文帳に追加

The liquid passing through the space between the treating members 12 and 14 and freed of the abrasive grains α which are a part of the free abrasive grains is recovered so as to be the polishing liquid. - 特許庁

計測データには、遊離残留塩素濃度、濁度、センサの通過人数、発電装置による発電量を用いる。例文帳に追加

The measured data uses free residual chlorine concentration, turbidity, the number of persons passing by a sensor, and power generation amounts by a power generator. - 特許庁

生分解性天然ワックスとしては、遊離脂肪酸を３〜３．５重量％含有し且つ融点が８２〜８７℃であるものを使用することが好ましい。例文帳に追加

The biodegradable natural wax should preferably contain 3-3.5 wt.% of a free fatty acid and melt at 82-87°C. - 特許庁

リン化合物をリン原子として１００〜５０００ｐｐｍの量を共重合または配合したポリエステル樹脂であって、前記ポリエステルに由来する遊離の芳香族ジカルボン酸含有量が１０ｐｐｍ以下、遊離のグリコ−ル含有量が１５００ｐｐｍ以下、遊離の芳香族ジカルボン酸モノグリコ−ルエステル含有量が５０ｐｐｍ以下、遊離の芳香族ジカルボン酸ジグリコ−ルエステル含有量が１００ｐｐｍ以下であることを特徴とするポリエステル樹脂。例文帳に追加

This polyester resin copolymerized or compounded with a phosphorus compound in a phosphorus atom amount of 100 to 5,000 ppm is characterized by having a polyester-originated free aromatic dicarboxylic acid content of ≤10 ppm, a free glycol content of ≤1,500 ppm, a free aromatic dicarboxylic acid monoglycol ester content of ≤50 ppm, and a free aromatic dicarboxylic acid diglycol ester content of ≤100 ppm. - 特許庁

インクジェット記録用インク中の特定元素の遊離イオン濃度をキャピラリー電気泳動法により測定し、測定した特定元素の遊離イオン濃度値に基づいて前記インクジェット記録用インクの性能を評価する。例文帳に追加

The concentration of the free ion of a specific element in the ink-jet recording ink is measured by the capillary electrophoresis, and the performance of the ink-jet recording ink is evaluated based on the measured value of the concentration of the free ion of the specific element. - 特許庁

スラリー流通経路の内壁面に堆積した遊離砥粒のアルカリ性水溶液による洗浄に伴い、遊離砥粒から溶出した金属イオンによるシリコンウェーハの金属汚染を防止可能なスラリー流通経路の洗浄液およびその洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing liquid for a slurry circulating path and a washing method for the same, which prevents the metal contamination in a silicon wafer due to metal ions eluted from free abrasive grain following washing in an alkaline aqueous solution of free abrasive grain deposited on the inner wall surface of the slurry circulating path. - 特許庁

１００ｍｌの希釈液に、濃度を正確に調整した水酸化ナトリウム水溶液を希釈液が中和するまで添加したときの添加量から希釈液中の遊離酸濃度を求め、希釈倍率を乗じて非水電解液中の遊離酸濃度を測定する。例文帳に追加

A density of free acid in the diluted liquid is determined from a quantity of aqueous solution of sodium hydroxide having an accurately adjusted density added until the diluted liquid is neutralized, and a density of free acid in the nonaqueous electrolyte liquid is measured by multiplying a density of free acid by the dilution ratio. - 特許庁

プロトン酸あるいはルイス酸の存在下、アノマース水酸基遊離の1-Ｃ-アルキル-ヘキソピラノース誘導体とアノマース水酸基遊離のヘキソピラノース誘導体を縮合させることで、非還元性二糖誘導体トレハロース誘導体が得られた。例文帳に追加

This non-reductive disaccharide derivative of trehalose derivative is obtained by condensing an anomeric hydroxy group-free 1-C-alkyl-hexopyranose derivative with an anomeric hydroxy group-free hexopyranose derivative in the presence of a protic acid or Lewis acid. - 特許庁

鉄系焼結合金の遊離黒鉛量を０．３％以上として、良好な摺動特性を確保する一方、遊離黒鉛量を１％までとし、基地中のフェライトの生成を抑えることにより、３５０ＭＰａ以上の引張強度が得られるようにしたのである。例文帳に追加

The content of free graphite in a ferrous sintered alloy is controlled to ≥0.3% to secure satisfactory sliding properties, and on the other hand, the content of free graphite is controlled to ≤1% to suppress the formation of ferrite in a matrix, thus tensile strength of ≥350 MPa can be obtained. - 特許庁

そして、試料中の標的物質の存在に応じて前記デバイスから受容体及び付加物質が遊離し得る条件で該デバイスと試料をインキュベートし、受容体の遊離に基づく構造色の変化の度合いを光学的に調べる。例文帳に追加

The device and a sample are incubated in the condition wherein the receptor and the additional material can be liberated from the device in accordance with existence of the target material in the sample, and the degree of the structural color change based on liberation of the receptor is optically examined. - 特許庁

従って、電動圧縮機内の潤滑油の温度低下により発生した遊離水がロータコア１１の周囲に滞留しても、樹脂３５は遊離水の浸透を防止し、永久磁石１２の水分による腐食を確実に防止することができる。例文帳に追加

Thus, even when free water produced with temperature drop of lubricant in the electric compressor resides in the circumference of the rotor core 11, the resin 35 prevents the free water to be penetrated, so that corrosion of the permanent magnet 12 by moisture can be prevented surely. - 特許庁

電池の設計変更、吸着剤の回収分離工程を要すること無く遊離酸の発生が抑制され、且つ高温においても遊離酸の発生が抑制された電解液及び該電解液の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrolytic solution and its manufacturing method capable of suppressing the generation of free acids without requiring changing of the design of battery or a process to recover and separate an adsorbent, wherein the generation of free acids is suppressed even at a high temp. - 特許庁

本発明の製鋼スラグからのリン回収方法は、 製鋼スラグと硫酸を反応させ、製鋼スラグに含まれるリン成分を遊離リン酸として溶出させる溶出工程と、 溶出工程後の製鋼スラグ及び硫酸の混合物から、有機溶媒を用いて遊離リン酸を抽出する抽出工程と、 有機溶媒を蒸発させ、遊離リン酸を回収する遊離リン酸回収工程と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for recovering phosphoric acid from steelmaking slag includes: an elution step of eluting a phosphorus component contained in the steelmaking slag as free phosphoric acid by reacting the steelmaking slag with sulfuric acid; an extraction step of extracting free phosphoric acid using an organic solvent from the mixture of the steelmaking slag and sulfuric acid after the elution step; and a free phosphoric acid recovery step of recovering free phosphoric acid by evaporating the organic solvent. - 特許庁

比較的多量の遊離ヨウ素を含み、かつ、少なくとも約３カ月の貯蔵期間全体に渡って調製当初の量の有効ヨウ素及び遊離ヨウ素を実質的に維持する安定した水性ヨウ素／ヨウ化物／ヨウ素酸塩殺菌性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stable aqueous iodine/iodide/iodate germicidal composition that includes a relatively large amount of free iodine, and substantially maintaining the initially prepared amount of available iodine/free iodine during at least about three-month storage. - 特許庁

好ましくは、前記遊離のハロゲンイオン又はハロゲン原子を含有する遊離の無機アニオンを生成する化合物がＬｉＢＦ_４、ＬｉＰＦ_６、ＬｉＡｓＦ_６、ＬｉＦ、ＨＦおよびＮＲ_４Ｆ（ただし、Ｒは、それぞれ独立に炭素数１〜２０の炭化水素基）より選ばれる少なくとも１種の化合物である。例文帳に追加

Preferably, the compound producing the free inorganic anions containing free halogen ions or halogen atoms is at least one kind of compound, selected from among a group comprising LiBF_4, LiPF_6, LiAsF_6, LiF, HF, and NR_4F (R is independently a 1-20C hydrocarbon group). - 特許庁

それを中性化するために、ミリグラムで計測される水酸化カリウムのような脂肪に存在する遊離酸量例文帳に追加

the amount of free acid present in fat as measured by the milligrams of potassium hydroxide needed to neutralize it  - 日本語WordNet

一方，ヒドロキシル遊離基が水溶液中のVOCを酸化する主要な化学種である証拠が増えてきている。例文帳に追加

On the other hand, there is increasing evidence that hydroxyl radical is the primary species to oxidize the VOC present in aqueous solutions. - 英語論文検索例文集

中門や中潜りを潜ることで茶室に近付きつつあることを実感し、そのことで俗世間から少しずつ遊離しはじめる。例文帳に追加

By passing under the Chumon gate or nakakuguri, a person feels he or she is approaching the tea room, which gives him a sense of beginning to gradually leave the real world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フローシートには，例えば，入口，出口，混ぜる，配列する，酸化させる等の技術分野で頻繁に使用されている遊離した語句を付すことができる。例文帳に追加

Flow sheets may contain isolated words provided that they are of frequent use in technology such as inlet, outlet, to mix, to configurate, to oxidate, etc.  - 特許庁

ステロール脂肪酸エステルを酵素により遊離型ステロールに変換することを含むステロールの製造方法。例文帳に追加

This method for producing sterol includes a process to transform the fatty acid sterol ester to free sterol with an enzyme. - 特許庁

本発明の再石灰化促進組成物は、グルコサミンおよび／またはキトサンオリゴ糖、並びにフッ素イオン遊離物質を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The recalcification-promoting composition comprises glucosamine and/or chitosan oligosaccharide and a fluorine ion-releasing substance. - 特許庁