「適切性」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

フック部３０は、弾性を有する部材により適宜肉厚を調整されており、適切な力で弾性変形可能になっている。例文帳に追加

The wall thickness of the hook part 30 is properly adjusted by an elastic material to enable the hook part to be elastically deformed by suitable force. - 特許庁

地肌レベル検出特性を容易に変更でき、所望の追従特性で、検出を高精度化し、適切な地肌除去処理を行う。例文帳に追加

To provide an image processor that can easily revise surface level detection characteristics, attain turning into high accuracy for detection with desired follow-up characteristics and executes proper surface-level removal processing. - 特許庁

これにより、駆動部材１４ａの放熱性が高まるため、ＳＭＡアクチュエータに関する応答性を適切に向上できることとなる。例文帳に追加

This increases the heat dissipation of the drive member 14a and suitably improves the responsiveness to the SMA actuator. - 特許庁

適切な生殖毒性試験結果によって、生殖毒性がないことが明確になっている場合に、「区分外」と判定する。例文帳に追加

When it is clear from proper reproduction toxicity test results that the substance has no reproduction toxicity, the substance is determined as “Not classified”. - 経済産業省

ヒト幹細胞臨床研究は、適切な実験により得られた科学的知見に基づき、有効性及び安全性が予測されるものに限る。例文帳に追加

Human stem cell clinical research must be limited to experiments that are predicted on the basis of scientific knowledge to be safe and efficacious - 厚生労働省

顧客説明管理規程の内容は、業務の特性に応じ、顧客説明の適切性及び十分性の確保の必要性のある業務についての管理に必要な取決めを網羅し、管理を行うための組織体制、権限及び役割、方法等を明確に定める等、適切に規定されているか。例文帳に追加

Do the Customer Explanation Management Rules exhaustively cover the necessary arrangements for managing the business which require appropriate and sufficient Customer Explanation in a manner befitting the nature of the business and appropriately specify those arrangements, for example by clearly defining the organizational framework for the management as well as the allocation of the relevant authority and roles and the management method.  - 金融庁

発泡ガスの回収方法及び回収装置において、可燃性及び非可燃性の発泡断熱材を混在して投入しても、簡単に可燃性ガスの濃度を適切に制御でき、可燃性ガスの濃度に応じて適切な投入量にして能率のよい発泡ガスの回収を行うこと。例文帳に追加

To provide an efficient method for recovering foaming gas in which, even when combustible and noncombustible insulting materials are charged together in a recovery apparatus, the concentration of combustible gas can be controlled appropriately and simply, and a proper amount of the materials can be charged correspondingly to the concentration of the combustible gas. - 特許庁

乳化物の乳化安定性を迅速かつ適切に評価可能な乳化安定性の評価方法、乳化物における乳化剤の乳化性能を迅速かつ適切に評価可能な乳化剤の評価方法、及び乳化安定性の低下を抑えることが容易な飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method of emulsion stability capable of rapidly and properly evaluating the emulsion stability of an emulsion, an evaluation method of an emulsifier capable of rapidly and appropriately evaluating the emulsifying capacity of the emulsifier in the emulsion, and food and drink that are can easily suppress lowering in the emulsion stability. - 特許庁

非げっ歯類が最も適切な動物種である場合には，重篤な毒性が発現しない最大投与量（死亡，致死性の毒性又は非可逆的な毒性を生じさせない最高投与量）の 1/6 量が，通常初回投与量として適切と考えられます．例文帳に追加

If a non-rodent animal is the most relevant species, the appropriate maximuminitial dose is generally considered to be 1/6 of the maximum dose that does not cause serious toxicity (maximum dose not resulting in death, lethal toxicity, or irreversible toxicity). - 厚生労働省

我が国国内におきましては、AIGグループの保険会社7社が子会社又は支店形態で業務を行っておりまして、当然のことながら、金融庁としては、これらの保険会社に対しては従来より業務の適切性、財務の健全性などについて適切な監督に努めてきているところでございまして、今後も引き続き、今般の救済策も踏まえ、適切な監督に努めてまいりたいと思っております。例文帳に追加

In Japan, there are seven AIG group insurance companies, which are operating either in the form of a subsidiary or a branch. Of course, the FSA (Financial Services Agency) has been striving to supervise these insurance companies so as to ensure the appropriateness and soundness of their business operations, and will continue to properly supervise them with due consideration of the bailout plan.  - 金融庁

・所在国に類似の健全性規制が存在しない、又は所在国の類似の健全性規制に従った場合に算出される自己資本及び所要自己資本が不適切な場合、所在国の類似の健全性規制の代わりに、日本の適切な法令で代替することとする。例文帳に追加

When similar regulations do not exist in the country where they are located, or when the equity capital and the requisite equity capital calculated pursuant to the soundness regulations are inappropriate, appropriate laws and regulations of Japan shall be applied in lieu of the similar soundness regulations of the country where they are located.  - 金融庁

（１）グループベースの経営管理、業務の適切性、自己資本の適切性・十分性、リスク管理態勢及び報酬体系に関して、国際的な動向等を踏まえて特定される課題への対応状況について、定期的かつ継続的にヒアリングを行うこととする。例文帳に追加

(1) With regard to group-based governance, appropriateness of business operations, appropriateness and sufficiency of equity capital, control environments for risk management, and compensation structures, supervisors shall conduct hearings on a periodic and ongoing basis on the group’s response to identified issues in light of international trends and other factors.  - 金融庁

金融円滑化管理規程の内容は、業務の特性に応じ、金融円滑化の適切性の確保の必要性のある業務についての管理に必要な取決めを網羅し、管理を行うための組織体制、権限及び役割、方法等を明確に定める等、適切に規定されているか。例文帳に追加

Do the Finance Facilitation Management Rules exhaustively cover the necessary arrangements for managing the businesses which require appropriate Finance Facilitation in a manner befitting the nature of the businesses and appropriately specify those arrangements, for example by clearly defining the organizational framework for the management as well as the allocation of the relevant authority and roles and the management method?  - 金融庁

顧客サポート等管理規程の内容は、業務の規模・特性に応じ、顧客サポート等の適切性及び十分性の確保について必要な取決めを網羅し、管理を行うための組織体制、権限・役割等を明確に定める等、適切に規定されているか。例文帳に追加

Do the Customer Support Management Rules exhaustively cover the necessary arrangements for securing appropriate and sufficient Customer Support in a manner suited to the scales and natures of the business? Do the Customer Support Management Rules appropriately stipulate such arrangements, for example, by clearly defining the organizational framework for conducting customer support management as well as the allocation of authority and roles?  - 金融庁

我々は、適切な規則及びインセンティブを通じ、適切性、公正性、及び透明性に基づいて金融及びその他の市場を機能させることを確保し、並びに持続可能な経済活動のための効率的な資源配分を支えるためにビジネスを奨励する責任を有する。例文帳に追加

We have a responsibility to ensure, through appropriate rules and incentives, that financial and other markets function based on propriety, integrity and transparency and to encourage businesses to support the efficient allocation of resources for sustainable economic performance.  - 財務省

強化された規制・監督は、適切性、公正性及び透明性を促進し、金融システム全体に渡るリスクを防ぎ、金融及び経済の循環を増幅するのではなくむしろ抑制し、不適切にリスクの高い資金調達源への依存を低減し、過度のリスク・テイクを抑制しなければならない。例文帳に追加

Strengthened regulation and supervision must promote propriety, integrity and transparency; guard against risk across the financial system; dampen rather than amplify the financial and economic cycle; reduce reliance on inappropriately risky sources of financing; and discourage excessive risk-taking.  - 財務省

本発明では、前記フリー磁性層２６の両側端部Ｓにイオンミリングによるダメージが与えられず、上記の強磁性的な結合により前記フリー磁性層２６の磁化制御を適切に行うことができ、狭トラック化に適切に対応可能な磁気検出素子を製造することができる。例文帳に追加

Damage due to ion milling is not applied on both the side end parts S of the free magnetic layer 26, magnetization of the free magnetic layer 26 can be controlled properly by the ferromagnetic coupling, and a magnetic detecting element which can cope with narrow tracks can be manufactured. - 特許庁

これにより、農家の作業者は、農作物を育成する上で必要な農作業を行う適切なタイミングを知ることができるので、適切なタイミングで農作業を行い、農作物の生産性，安全性，及び品質安定性を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

As a result of this, the workers of the farmhouse can know appropriate timing of farm work necessary for growing farm crops so as to perform farm work at appropriate timing and greatly improve the productivity, stability and quality stability of field crops. - 特許庁

クランクケース内の可燃性成分に起因する吸気中の可燃性成分量を適切に検出（算出）することや、エンジンオイルへの可燃性成分の混入度合いを適切に検出（算出）することのできるエンジンの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an engine, which can properly detect (calculate) a combustible component amount in intake gas induced by a combustible component in a crankcase, and can properly detect (calculate) a mixing degree of the combustible component into engine oil. - 特許庁

規格値（判定基準）は、研究初期段階では暫定的なもので良いが、当該臨床研究の進展に応じて適切に見直し、臨床上の有効性及び安全性に関連する品質特性を適切に把握するものとする。例文帳に追加

Note that these are only examples for the purposes of illustration, not an exhaustive list of all required tests; the final set of items necessary for test and inspection must be determined in accordance with such aspects as the properties of the human stem cells, the research objective, and scientific knowledge. - 厚生労働省

元来のその適切性を失い、広く知られるようになったいくつかの最近の事実または事象の知識例文帳に追加

knowledge of some recent fact or event that has become so commonly known that it has lost its original pertinence  - 日本語WordNet

さらに,問合せ管理(call management)の意味規則は,プライバシー,可動性, および異機種混合の装置環境に適切に対応しなければならない．例文帳に追加

Furthermore, call management semantics should appropriately address privacy, mobility, and a heterogeneous equipment base.  - コンピューター用語辞典

ネットワーク暗号化製品を, 適切なELA(Encryption Licensing Arrangements)の下で輸出適格とすることの運用上の特性は複雑ではない．例文帳に追加

The operational characteristics of networking encryption products to be eligible for export under appropriate Encryption Licensing Arrangements are not complex.  - コンピューター用語辞典

前の例は, 特定の過渡特性を与えるゲインの適切な値を決めるのに, 根軌跡法を使用する例であった.例文帳に追加

The previous example was an example of the use of the root locus method to determine a suitable value of gain to give a particular transient performance.  - コンピューター用語辞典

四　信託財産の管理能力その他信託業務の運営の適切性に関する評価の結果について表示した等級例文帳に追加

(iv) grades indicating the results of an assessment of the adequacy of the operation of a trust business, such as the capability for the management of trust properties; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、生物の多様性の状況及びその恵沢を総合的に評価するため、適切な指標の開発その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The government shall, for the purpose of comprehensively evaluating the status of biodiversity and its benefits, develop appropriate indicators and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適切なバージョンをインストールできるよう、何というカードが動いているか検出するためにeclassを使用します。 ドライバの互換性例文帳に追加

It uses an eclass to detect what kind of card you're running so that it installs the proper version. - Gentoo Linux

のセクションヘッダはマニュアルページの好ましいレイアウトの一部であり、一貫性を保つために適切に使われなければなりません。例文帳に追加

section headers are part of the preferred manual page layout and must be used appropriately to maintain consistency.  - JM

結合の拡張性要素の構成方法については、適切な結合コンポーネントのユーザーガイドを参照してください。例文帳に追加

For information on how to configure the binding's extensibility elements, see the appropriate binding component user's guide.  - NetBeans

結合の拡張性要素の構成方法については、適切な結合コンポーネントのユーザーガイドを参照してください。例文帳に追加

For information on how to configure the address extensibility element, see the appropriate binding component user's guide.  - NetBeans

pearinstaller 依存性 pearinstaller は、package.xml のパースおよびインストールを適切に行うための PEAR の最小バージョンを定義します。例文帳に追加

pearinstaller dependencies The pearinstaller dependency defines the minimum version of PEAR that can properly parse and install the package.xml containing it.  - PEAR

現在は選択したキーに応じて昇順、降順が適切に選ばれるため、このメソッドの必要性はほとんどないはずです。例文帳に追加

Its utility is questionablenow that ascending vs descending order is properly selected based on the sort key of choice. - Python

性的な部分についての話を記述するのは、一般向けの啓蒙書では不適切であるので、あえて「乳」を「鼻」と置き換えた。例文帳に追加

He considered it was inappropriate for a book of enlightenment for the general public to include an anecdote relating to a sexual part of the body, so he intentionally replaced "breast" with "nose."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認識される弱点は軽微であり、金融機関としての業務の適切性等に対する影響は小さい。例文帳に追加

Any recognized weakness is minor and has an insignificant effect on the appropriateness of the financial institution's business operations.  - 金融庁

経営陣等の顧客保護等への取組みは不十分であり、金融機関としての業務の適切性等に対する影響も認められ、改善の必要がある。例文帳に追加

The comprehensive risk management system established by the management is defective or seriously defective.  - 金融庁

○電子政府の推進による安全・適切・便利で効率的な行政の実施、金融市場の参加者及び利用者の利便性向上例文帳に追加

Implementation of an efficient and sound administration and the enhancement of convenience for participants and users of financial markets through e-government, etc.  - 金融庁

そのような考え方の下、以下のような着眼点に基づき、金融コングロマリットの自己資本の適切性を確認することとする。例文帳に追加

Based on this idea, the capital adequacy of financial conglomerates shall be checked from the following viewpoints.  - 金融庁

経営管理会社のグループ内取引の管理態勢については、以下の着眼点に基づき、その適切性について検証することとする。例文帳に追加

The appropriateness of intra-group transaction management systems of a management company shall be checked in accordance with the following viewpoints.  - 金融庁

利用者保護と市場の公正性の確保に配慮した金融のルールの整備と適切な運用例文帳に追加

Based on the basic administrative approach, the Financial Services Agency (FSA) has been undertaking administrative action when it establishes, in light of relevant laws and regulations, that customer protection and market fairness is being harmed.  - 金融庁

法令等遵守態勢、各種リスク管理態勢等の適切性及び金融機関の経営実態を総合的・一体的に検証するもの。例文帳に追加

This involves verifying the appropriateness of compliance functions, various risk management functions, etc. and the business status of financial institutions in a comprehensive and integrated manner.  - 金融庁

第三分野責任準備金のストレステスト、負債十分性テストの結果等が適切に開示されているかについて検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether the results of the stress tests, liability adequacy tests on third-sector liability reserves are properly disclosed.  - 金融庁

第三分野責任準備金のストレステスト、負債十分性テストが適切に行われているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether stress tests and liability adequacy tests on third-sector liability reserves are being properly conducted.  - 金融庁

個人事務所による監査業務の適切性の確保に関して、以下の制度上の問題点を取りまとめている。例文帳に追加

With regard to securing appropriate audit work at individual firms, the following regulatory issues are summarized.  - 金融庁

これらの比率は画一的に適用するのではなく、企業の業種、規模、特性など、会社の状況に応じて適切に用いる必要がある。例文帳に追加

These percentages are not defined as set amounts; rather, the percentage should be determined based on the company's situation, such as its type of business, size, and characteristics.  - 金融庁

評価時点（期末日）における内部統制の有効性を判断するには、適切な時期に運用状況の評価を実施することが必要となる。例文帳に追加

To determine internal control effectiveness as of the assessment date (period-end date), it is necessary to assess the operating effectiveness at an appropriate time.  - 金融庁