「避ける」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

カセットコンロを跨いで使う方法は安全面から絶対に避けるべきである。例文帳に追加

The method of straddling and using a portable gas burner should be absolutely avoided because of the safety hazards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁当を作るにあたって最も重要な点は、食中毒を避けることである。例文帳に追加

To prepare bento, the most important thing is to prevent food poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹数は奇数が好まれており、2本以外の偶数は嫌われるので避ける。例文帳に追加

Bonsai with an odd number of trunks are preferred, while those with an even number of trunks are unpopular and avoided, except for twin trunk bonsai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３＝惨、４＝死、９＝苦など語呂合わせにより禁忌とし、紙幣の数でそれらを避ける人もいる。例文帳に追加

Some people avoid use of three, four, or nine notes because the pronunciations of these numbers are similar to those of "惨 (tragedy)," "死 (death)," and "苦 (agony)," respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香盤が一門同士の対立を避けるための安全保障条約を果たしているという意見もある。例文帳に追加

Some people say that the koban has a role as a security treaty to avoid conflicts between families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腐った墨は動物特有の腐敗臭を放ち、筆を傷めるので使うのは避ける。例文帳に追加

Rotten sumi emits a characteristic order of decaying animal, and since it damages the brush, the use of rotten sumi should be avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、高価な筆を使う場合は粗悪な墨液を使うことは避けるべきである。例文帳に追加

Therefore, when using an expensive brush, one should avoid using low-quality liquid sumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹・レーヨンで織られたちりめんは、水に付けると縮むので水分を避けること。例文帳に追加

Since chirimen fabrics made of silk and rayon will shrink if dipped in water, they must avoid any wet condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チョボの語は現在では差別的なひびきのある語として使用を避ける傾向にある。例文帳に追加

Modern people tend to avoid the word Chobo because of its discriminatory connotation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、難解な新作曲の場合は誤解を避けるために実音表記が望ましい。例文帳に追加

However, in the case of difficult new compositions, it is desirable to indicate actual sounds in order to avoid mistakes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、煎茶道では「金属製の湯沸かしは茶の味が壊れる」として極力避ける傾向がある。例文帳に追加

However, in Senchado, it is said that 'metallic water boiler ruins tea flavor,' therefore metallic water boiler is avoided as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攘夷派の妨害工作を避けるため、東海道ではなく中山道を経由して東下。例文帳に追加

She went down to the east through the Nakasendo road instead of the Tokaido road to avoid disturbance created by the exclusionists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、昭和天皇への責任追及を避けるために、統帥権という語は口にできなかった。例文帳に追加

However, in order to prevent the pursuit of accountability against Emperor Showa, he could not use the term supreme command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も秀頼を補佐し、豊臣氏と徳川氏の対立を避けることに尽力した。例文帳に追加

He continued to serve Hideyori and tried his best to diffuse confrontations between the TOYOTOMI and TOKUGAWA families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛が一門の中で軋轢を避けるために、気を配っていたことをうかがわせる。例文帳に追加

From this, it is apparent the that Yorimori made efforts to avoid generating friction among family members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、頼長に連座して罪人になる事を避けるための苦渋の選択だった。例文帳に追加

This was a distressing choice to make in order to avoid Yorinaga being implicated in criminal matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼も無用の混乱を避けるべく、その意見を受け入れ、叔父・信廉に信虎を預けたと言われる。例文帳に追加

In order to avoid unnecessary confusions, Katsuyori accepted those opinions and asked Nobukado, his uncle, to take care of Nobutora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）、徳川家定が第13代将軍になると、同じ「定」の字を避けるため、猷と名乗った。例文帳に追加

When Iesada TOKUGAWA became the thirteenth Shogun in 1853, he started to call himself Michi to avoid using the same character 'Sada'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それでも代替わりによる政権の不安定化は避けることができなかった。例文帳に追加

Even then, it was inevitable that their political power was subject to volatility under a new lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄にも阪急宝塚本線があるため、混同を避けるために愛称に「JR」と付けている。例文帳に追加

The prefix "JR" is added to "Takarazuka Line" to prevent confusion as the Hankyu Corporation operates a line called the Hankyu Takarazuka Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを避けるべく、ガソリンエンジンやディーゼルエンジンを使用する個人タクシーも多い。例文帳に追加

There are many privately owned taxis that use a gasoline engine or a diesel engine to avoid this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また陸上交通は、巨椋池を避けるように盆地の外縁部を通っていた。例文帳に追加

Overland traffic went through the outer edge of the basin as if to avoid Ogura-ike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この方違は単に激しい雑踏を避けるためのものであったとの異説もある。例文帳に追加

Some say, however, that katatagae was simply a way to avoid streets that were too crowded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉衡3年（856年）、水害の危険を避けるために、現在地の松尾山麓に遷座された。例文帳に追加

In 856, it was relocated to its current location at the foot of Matsuo-yama Mountain to avoid water damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根拠のない迷信であること、無用な混乱を避けるなどの理由により採用しないものである。例文帳に追加

It is because they are groundless superstitions and to avoid needless confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万事に平静であることが良いとされ、勝負事や急用は避けるべきとされる。例文帳に追加

It is considered that it is better to keep quiet for everything and it should be avoided to do games or anything urgent on sakimake days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶器（とうき）と混乱を避けるため、現代の考古学用語としては須恵器が一般化している。例文帳に追加

In order to avoid confusion with 陶器 which is read "Toki" meaning earthenware nowadays, the archaeological term "Sueki" is commonly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、朝鮮半島で対峙した日清両軍の軍事衝突を避けることができた。例文帳に追加

Thus, they were able to avoid military clashes between the Japanese and Qing troops facing each other on the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂は不信任案を避けるため、苦し紛れに5日間の議会停止を命じた。例文帳に追加

To avoid confronting the vote of non-confidence, KATSURA resorted to a desperate measure of suspending the Diet for five days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞時はこれ以上の争乱を避ける為に、全ては宗方の陰謀ということにした。例文帳に追加

To prevent the disturbance from expanding further, Sadatoki decided that an intrigue by Munekata should be responsible for all of the disturbances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後歴史ある梅花拳全体に累が及ぶのを避けるため「義和拳」と改名した。例文帳に追加

They later changed the name to 'Giwa Martial Art' (former name of the Boxers) in order to prevent the trouble spreading to the whole Plum Blossom Martial Art, which has a long history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協定はアメリカと日本の間における緊張の増大を避けるものとして評価された。例文帳に追加

The agreement was valued to greatly release tensions between the United States and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事衝突を避けるため、慶喜は二条城からこれらの兵を連れて大坂城へ向かう。例文帳に追加

To avoid a military conflict, Yoshinobu set out for Osaka-jo Castle with these soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして，生産ラインのひんぱんな停止や再開を避けることができる。例文帳に追加

In this way, they can avoid the frequent stopping and restarting of their production lines.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば，値上げを避けるため，一皿に入れる牛タンを減らしている店もある。例文帳に追加

For example, some are putting less ox tongue in a dish to avoid raising the price.  - 浜島書店 Catch a Wave

この病気の人々は，他人にうつすのを避けるため，家で待機するよう要請される。例文帳に追加

Those who have the disease will be requested to stay home to avoid infecting others.  - 浜島書店 Catch a Wave

お互いの正体を知らずに，ふたりは現地当局の疑いを避けるために恋人のふりをする。例文帳に追加

Without knowing each other's true identity, they pretend to be a couple to avoid the suspicions of the local authorities.  - 浜島書店 Catch a Wave

この病気が原因で日光を避ける必要があるため，彼女は日中に眠り，夜起きている。例文帳に追加

Because the disease requires her to avoid sunlight, she sleeps during the day and stays up at night.  - 浜島書店 Catch a Wave

この格納庫によって，気球は揚げられる直前の突風を避けることができる。例文帳に追加

The hangar will enable balloons to avoid wind gusts just before they are launched.  - 浜島書店 Catch a Wave

このような形で行われたのは，中国との緊張を高めるリスクを避けるためだった。例文帳に追加

This was done to avoid the risk of increasing tensions with China.  - 浜島書店 Catch a Wave

大規模停電を避けるため，電気事業法に基づいて法令が発動された。例文帳に追加

To avoid large-scale blackouts, a decree was issued under the Electricity Utilities Industry Law.  - 浜島書店 Catch a Wave

物流企業は自社のトラックが交通渋滞を避けるのに役立てるため，そのデータを使うことができる。例文帳に追加

Logistics companies can use the data to help their trucks avoid traffic jams. - 浜島書店 Catch a Wave

これを避けるため，ランナーは制限時間内にゴールに到達しようと速度を上げます。例文帳に追加

To avoid this, runners speed up to reach the finish before the cut-off time. - 浜島書店 Catch a Wave

第二次世界大戦中，何千人ものユダヤ人がナチスによる迫害を避けるためにリトアニアに逃れた。例文帳に追加

During World War II, thousands of Jews fled to Lithuania to escape Nazi persecution. - 浜島書店 Catch a Wave

例外的なケースにおいては、債務履行遅滞の累積を避けることができないであろう。例文帳に追加

In exceptional cases, it may not be possible for the country to avoid the accumulation of arrears.  - 財務省