「都教」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

幼少より京都青蓮院で天台宗の教えを学び、その後如信の元で親鸞の教えを深める。例文帳に追加

He learned the teaching of the Tendai Sect at the Shoren-in Temple in Kyoto in his childhood, and deeply studied the teaching of Shinran under Nyoshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良仏教が都市仏教であったのに対し、最澄は比叡山に延暦寺を、空海は高野山に金剛峯寺を開いた。例文帳に追加

While Nara Buddhism was an urban form of Buddhism, Saicho founded Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and Kukai Kongobuji Temple on Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2）京都は8世紀から17世紀の間、宗教・非宗教建築と庭園設計の進化にとって主要中心地であった。例文帳に追加

(2) Kyoto had been the center area in the development of religious and nonreligious architecture and garden planning from the 8th to the 17th centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本武徳会が設立されると長崎支部弓道教授に、やがて武徳会本部教授となり京都に住む。例文帳に追加

When Dai Nippon Butoku Kai was established, he became a Kyudo grand master in the Nagasaki branch and, then, a grand master at the headquarters of Butoku Kai in Kyoto, where he moved to live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教法人の認証は、宗教法人法に基づいて行われており、主たる事務所の所在地を管轄する都道府県知事が行う。例文帳に追加

Religious corporations are certified, based on the Religious Corporation Act, by a prefectural governor who has jurisdiction over the location of the principal office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学での学部段階での教育は、全学が対象の教養科目と各学部ごとの専門科目に大別される。例文帳に追加

The education of Kyoto University at the faculty stage can be roughly classified into two, liberal arts that are commonly lectured in all faculties, and major subjects at each faculty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同志社はキリスト教主義であるが、当時の京都ではキリスト教を排除する傾向にあり、住民の反対運動が相次いだ。例文帳に追加

Although the Doshisha was established based on Christian doctrine, Christians were being eliminated in Kyoto at the time, so there were continuous campaigns against the Doshisha by local residents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、今出川校地において教育を行う際に聖書を教えてはいけないとの契約を京都府とも結んでいた。例文帳に追加

Which is why the university made a contract with Kyoto Prefecture not to teach the Bible during classes on the Imadegawa Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年（1893年）、京都市立銅駝美術工芸高等学校で教員に就任し、明治37年（1904年）まで修身を教える。例文帳に追加

In 1893, he became a teacher at the Kyoto City Dohda Senior High School of Art and taught ethics until 1904.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教精神に基づく女子教育を願い、1939年（昭和14年）に京都光華女子大学を創設し、総裁に就任。例文帳に追加

Hoping to offer education for women, based on the spirit of Buddhism, she established Kyoto Koka Women's University in 1939 and was appointed President.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年京都市立美術大学陶磁器科助教授、1956年同大学教授、1965年10月には学長に就任した。例文帳に追加

He taught as the assistant professor and professor in the Ceramics Arts Department, Kyoto City University of Fine Arts from 1953, became the professor in 1956, and held the office of chancellor in October 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学教授の西田幾多郎は、みずからの後継者として田辺を京大に招聘して助教授として迎え入れた。例文帳に追加

The professor of Kyoto University, Kitaro NISHIDA, invited Tanabe to the university as his successor and made him an assistant professor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、京都に日蓮宗を布教しようとした日像が、布教のために比叡山の三十番神を取り入れたためである。例文帳に追加

This was because Nichizo, who tried to propagandize the Nichiren school of Buddhism in Kyoto, adopted the Sanjuban shin of Mount Hiei-zan for propagation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市教育委員会が翌年3月に保守派から非難された3教員を他校に転任させることで事態を収拾しようとした。例文帳に追加

In March of the next year, the Kyoto City Board of Education tried to stabilize the situation by transferring three teachers, who were accused by the conservatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちモスクワ総主教となった修道司祭（肩書当時）セルギイ・ストラゴロドスキイは1890年から1890年にかけて京都正教会を牧会した。例文帳に追加

Sergius Sutoragodorosukii, a priest (title at that time) who later became the Metropolitan of Moscow, conducted pastoral activity at the Kyoto Orthodox Church.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに京都ハリストス正教会・生神女福音聖堂は、日本正教会において最古級の聖堂であることは間違いない。例文帳に追加

There is no doubt that the Cathedral of the Annunciation of the Kyoto Orthodox Church is the oldest cathedral among those of Japan Orthodox Churches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同志社はキリスト教主義であるが、当時の京都ではキリスト教を排除する傾向にあり、住民の反対運動が相次いだ。例文帳に追加

As Doshisha was a school that believed in Christianity, opposition movements were vigorously organized by residents since the social environment in Kyoto was not in favor of Christianity at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、今出川校地において教育を行う際に聖書を教えてはいけないとの契約を京都府とも結んでいた。例文帳に追加

Under such circumstances, the school concluded an agreement with Kyoto Prefecture which prohibited it from teaching the Bible at Imadegawa-kochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本健一（京都学園大学教授）、白石太一郎（奈良大学教授）らは石上麻呂説を主張する。例文帳に追加

Kenichi OKAMOTO (professor of Kyoto Gakuen University) and Taichiro SHIRAISHI (Professor of Nara University) support ISONOKAMI no Maro as the candidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間的な制約を緩和して、学習教室の生徒が都合のよいときに確実にレッスンを受けられる学習教室システムを提供する。例文帳に追加

To provide a learning classroom system which enables a student of a learning classroom to securely take a lesson at convenient time by relaxing temporal restrictions. - 特許庁

生徒はインタネットで選択した先生の教育内容を参考にして、自分の都合に合わせた教育スケジュールを設定する。例文帳に追加

The student sets his or her convenient education schedule by reference to educational contents of the selected teacher through the Internet. - 特許庁

醍醐寺の勝賢、仁和寺の仁隆などに真言密教を学び、京都禅林寺(京都市)の住持となった。例文帳に追加

He studied the Shingon Esoteric Buddhism under Shoken of Daigo-ji Temple and Ninryu of Ninna-ji Temple, and became the chief priest known as juji of Zenrin-ji Temple in Kyoto (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇による平安遷都（794年）の背景の一つには、奈良仏教（南都六宗）の専横の問題があった。例文帳に追加

One background of the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo by Emperor Kanmu (in the year 794) was the problem of the tyranny of Nara Buddhism (Nanto rokushu, or the six sects of Buddhism that flourished in ancient Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年、延暦寺は「古都京都の文化財」の一環として国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産に登録されている。例文帳に追加

In 1994, Enryaku-ji Temple was registered as a UNESCO World Heritage site, as part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奝然は、三国伝来の釈迦像をこの嵯峨の地に安置することで、南都系の旧仏教の都における中心地としようとしたものと思われる。例文帳に追加

It is believed that Chonen chose to install the three nation Shaka statue at this Saga site as the center of the southern capital of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕念仏寺（おたぎねんぶつじ）は京都府京都市右京区の嵯峨野にある天台宗の仏教寺院。例文帳に追加

Otagi Nenbutsu-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Sagano, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平成6年（1994年）12月には、古都京都の文化財の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録された。例文帳に追加

In December 1994, it was designated a UNESCO World Heritage Site (Cultural Heritage Site) as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、1576年イエズス会によって京都に建てられた教会堂、いわゆる「都の南蛮寺」（後述）をさす。例文帳に追加

The name strictly refers to a church, known as Miyako no Nanban-ji (Nanban-ji Temple of the Capital, described below) built by the Society of Jesus in Kyoto in 1576.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都人文学園（きょうとじんぶんがくえん）は、第二次世界大戦直後の1946年、京都において設立された民間教育運動のひとつである。例文帳に追加

Kyoto Jinbun Gakuen (Kyoto Humanism School) founded in 1964 immediately after the end of World War II in Kyoto through private educational movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）：大日本武徳会が京都府京都市左京区に武術教員養成所を設立。例文帳に追加

1905: 'Dai-Nippon Butoku Kai' (Great Japan Federation of Martial Arts) founded 'Bujutsu Kyoin Yosei-jo' (training school for martial arts coaches), in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の学制改革で新制京都学芸大学（現・京都教育大学）の母体の一つとなった。例文帳に追加

After World War Ⅱ, with the educational system reform, Kyoto Normal School became one of the parent bodies of the new-education-system Kyoto Gakugei University (present Kyoto University of Education).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現・京都市伏見区桃山井伊掃部東町、京都教育大学附属桃山中学校所在地。例文帳に追加

Now the Momoyama Junior High School Attached to the Kyoto University of Education is located in this area (Momoyama Iikamonhigashi-machi Fushimi Ward Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年、京都府青年学校教員養成所（1935年設立）が国に移管されて京都青年師範学校となった。例文帳に追加

In 1944, Seinen-Gakko Kyoin-Yoseijo of Kyoto Prefecture (Training Institute for teachers of Young Men's School of Kyoto Prefecture; established in 1935) was transferred to the control of the national government and became Kyoto Seinen Shihan-Gakko (Kyoto Young Men's Normal School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の学制改革により、新制京都学芸大学（現・京都教育大学）の母体の一つとなった。例文帳に追加

Because of the educational reform after World War II, it became one of the parent organizations of Kyoto Gakugei University (Kyoto University of Education, as of now) under the new educational system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに天正19年（1591年）に秀吉によって京都の七条通堀川通の地に寺地を与えられ、京都に本願寺教団を再興した。例文帳に追加

Furthermore, in 1591, Hideyoshi granted him land for a temple at the corner of Shichijo-dori Avenue and Horikawa-dori Street in Kyoto, and it was here that he revived the Hongan-ji Temple sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、兄の推薦により京都女紅場（後の京都市立堀川高等学校）の権舎長・教道試補となる。例文帳に追加

The following year, she took office as principal and probationary teacher of a special school for women named Kyoto Nyokoba (the predecessor of the present Kyoto Municipal Horikawa High School) on the recommendation of her brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年(明治35年)に帰国後、京都高等工芸学校（現在の京都工芸繊維大学）教授となった。例文帳に追加

After returning to Japan in 1902, he was assigned as a professor at Kyoto Higher School of Design (present Kyoto Institute of Technology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術学校卒業後、京都に移り仏画の研究を始め、同時に京都市立芸術大学予備科教員となる。例文帳に追加

After his graduation from the Tokyo School of Fine Arts, he moved to Kyoto, where he started studying Buddhist painting and at the same time became a teacher of the preparatory school of the Kyoto City University of Arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5）5月、宣教使十二等出仕から東京都港区(東京都)芝大門鎮座の芝大神宮祠官に異動。例文帳に追加

In May 1872, he was transferred from a 12th-grade clerk at the Shinto Propagation Agency to the Shinto priest of Shiba-dai-jingu Shrine, which was located in Shiba Daimon, Minato Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治13年（1880年）64歳のとき、京都府画学校（のちの京都市立芸術大学）の南画担当教授となる。例文帳に追加

In 1880 when he was 64 years old, he became a professor of nanga (a school of painting originating in China) at Kyoto-fu Gagakko (Kyoto Prefectural School of Painting) (later, Kyoto City University of Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし住所表記としての、京都市伏見区深草藤森町（京都教育大学の所在地）からは最も近い位置にある。例文帳に追加

Nevertheless, "JR-Fujinomori Station" is the nearest stop from the address of Fukakusa Fujinomori-cho, Fushimi Ward, Kyoto City (where the Kyoto University of Education is located).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京への遷都以後も南都と称されて、日本の宗教・文化の歴史において大きな影響を与えた。例文帳に追加

Even after the relocation of the capital to the Heian-kyo Capital, Nara, known by the name Nanto, had significant impact on Japanese religious and cultural histories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市部では日蓮宗が広まり、京都では日親が布教活動を行い、町衆は信徒的な団結力で土一揆に対して戦う。例文帳に追加

The Nichiren sect started to spread in urban areas while the monk Nisshin began proselytizing work in Kyoto, and the townspeople combined forces into large groups of believers and struggling with the secular Doikki (land-based bands of peasants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、イエズス会のルイス・フロイスに京都居住・布教を許している（1568年）など京都統治も行っている。例文帳に追加

He also carried out administration of Kyoto as seen in the fact that, in 1568, he gave permission to Luis Frois to live and be engaged in missionary work in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1994年には国際連合教育科学文化機関の文化遺産(世界遺産)に「古都京都の文化財」の1つとして登録された。例文帳に追加

Furthermore, in 1994, it was registered as a UNESCO World Heritage Site, as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス