「都教」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

京都で竹内式部を知り、皇学所教授となって公卿に尊王論を説いた。例文帳に追加

In Kyoto, after he got acquainted with Shikibu TAKENOUCHI, he became a professor at Kogakusho (the Imperial Learning Place) and preached Imperialism to the Kugyo (high court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政官記録係になるが讒言を受けて退職し、宇都宮藩で教育者となる。例文帳に追加

He worked as a secretary of an executive officer: however, he gave up his job because of a false charge and became an educator in Utsunomiya Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁孝天皇は教育機関再建を目指して京都御所内に学習院を設置した（弘化4年（1847年））。例文帳に追加

In 1847, Emperor Ninko set up Gakushuin in Kyoto Imperial Place for the purpose of re-establishing educational institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、日向国に潜伏していた猪熊教利が捕らえられ、京都へ護送されてきた。例文帳に追加

In September and October, Noritoshi INOKUMA hiding in Hyuga Province was caught and taken under guard to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都仏教会に加盟する寺院の一部は拝観停止を実行した（第一次拝観停止開始）。例文帳に追加

Some of the temples belonging to the Kyoto Buddhist Organization executed their refusal of visitors (the first refusal of visitors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府は田中敦仁関西学院大学教授を中心とする検討委員会を設置した。例文帳に追加

Kyoto Prefecture set up a reviewing committee with Kansei Gakuin University Professor, Atsuhito TANAKA as a head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生神女福音聖堂は1901年に正教会の京都聖堂として建設された。例文帳に追加

The Cathedral of the Annunciation was constructed in 1901 as the Kyoto cathedral of the Orthodox Church.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坊城俊民（としたみ）は東京都立高等学校の教諭、校長を歴任。例文帳に追加

Toshitami BOJO filled the posts of teacher and principle of Tokyo metropolitan high schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローマはかつてローマ帝国の首都であり，後にキリスト教の中心地となった。例文帳に追加

Rome was once the capital of the Roman Empire, and then became the center of Christianity.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らはこの地下都市に身を隠し，岩盤に何百もの教会や修道院を築いた。例文帳に追加

They hid in the underground cities and built hundreds of churches and monasteries in the rock.  - 浜島書店 Catch a Wave

ザルツブルクの旧市街は，美しい都市景観と数多くの重要な教会建築物で有名である。例文帳に追加

　The Old City of Salzburg is famous for its beautiful townscape and many significant ecclesiastical buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

19世紀まで，ザルツブルクは領主司教によって統治される都市国家だった。例文帳に追加

　Until the 19th century, Salzburg was a city-state ruled by a prince archbishop.  - 浜島書店 Catch a Wave

iPS細胞を作成する方法は京都大学の山中伸(しん)弥(や)教授によって確立された。例文帳に追加

The method of making iPS cells was established by Professor Yamanaka Shinya at Kyoto University. - 浜島書店 Catch a Wave

３月19日，オバマさんは都内で行われた女子教育に関する行事に出席した。例文帳に追加

On March 19, Mrs. Obama took part in a girls' education event held in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

・都道府県、市町村、事業主、労働者、社会福祉・教育関係者等が組織例文帳に追加

Consisting of prefectural and municipal government officials, employers, workers, parties engaged in social welfare and education, etc. - 厚生労働省

都道府県等の教育委員会 ……………………………2．0％（ 〃 2.2％）例文帳に追加

Education boards of prefectural and city governments: ･･････････････････････････････････････2.0 % (2.2%, starting in April 2013) - 厚生労働省

1949年（昭和24年）、旧制京都大学（昭和22年まで京都帝国大学）、京都大学附属医学専門部とともに新制京都大学に包括され、一般教養を担当する分校へ。例文帳に追加

1949: Along with the former Kyoto University (called Kyoto Imperial University until 1947) and the Medical Specialization Division of Kyoto University, Third High School came to be included in the present Kyoto University as its branch school (bunko) and provided education in the liberal arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年―京都府師範学校付属小学校（現在の京都教育大学付属小学校）卒業、京都府立第一中学校（現在の京都府立洛北高等学校）に入学例文帳に追加

1909: He graduated from the elementary School attached to the Normal School of Kyoto Prefecture (present Kyoto Primary School, attached to Kyoto University of Education) and entered the Kyoto Prefectural Daiichi Junior High School (present Kyoto Prefectural Rakuhoku High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書資料は、京都府に関するものを中心に収集され、蜷川虎三（元京都府知事、1897-1981）や、吉田光邦（元京都文化博物館長、京都大学名誉教授、1921–1991）などの旧蔵書がまとまって収蔵されている。例文帳に追加

Most of its book collections are related to Kyoto Prefecture, including the whole old book stocks of Torazo NINAGAWA (former governor of Kyoto Prefecture, 1897 - 1981) and Mitsukuni YOSHIDA (former director of the Museum of Kyoto, emeritus professor of Kyoto University, 1921 - 1991).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報告書によれば、1952年に京都大学の教授陣を対象にした反共工作が行われ服部峻治郎総長とUSIS神戸支部が、吉川幸次郎文学部教授、高坂正顕教育学部教授らを米国に派遣し反共主義者として教育した。例文帳に追加

According to the report, the anti-communism campaign targeting the professors of Kyoto University was launched in 1952, whereby Shunjiro HATTORI, the president of Kyoto University, and the USIS Kobe office dispatched Kojiro YOSHIKAWA, a professor of literature, Masaaki KOSAKA, a professor of education, and others to the United States to train them as anticommunists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地中から発見された埋蔵物が文化財と認められるときは、警察署長は都道府県教育委員会へ物件を提出し、都道府県教育委員会は物件が文化財であるかどうかを鑑査する（第102条）。例文帳に追加

When it is realized that the item buried in the ground is a cultural property, the chief of police must submit the item to the prefectural or municipal board of education for an inspection in order to determine whether or not the item is a cultural property.（Article 102)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、他の都道府県内に境内建物を備える場合や他の都道府県内にある宗教法人を包括する宗教法人の場合などは文部科学大臣が認証を行う。例文帳に追加

In cases where the religious corporation has grounds and buildings in other prefectures and where it has other religious corporations in other prefectures under its control, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology certifies the corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1328年（嘉暦3年）前後、了源は、教化活動の拠点を旧仏教の盛んな京都東山に移すべく京都国立博物館の辺りの汁谷（しるたに。または渋谷＝しぶたに）に寺基を移した。例文帳に追加

Around 1328, Ryogen relocated the temple as a basis of the preaching activities to Shirutani (or Shibutani), in the area where Kyoto National Museum now stands, of Kyoto Higashiyamathe of former Buddhism-oriented place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍谷大学・京都産業大学・京都文教大学・関西福祉科学大学・皇學館大学・愛知大学・九州産業大学と小学校教諭免許状課程履修に関する協定を締結している。例文帳に追加

It concluded agreements regarding the certified elementary school teacher's license course with Ryukoku University, Kyoto Sangyo University, Kyoto Bunkyo University, Kansai University of Welfare Science, Kogakkan University, Aichi University and Kyushu Sangyo University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都旭丘中学事件（きょうとあさひがおかちゅうがくじけん）とは、1953年4月29日－1954年6月1日にかけて発生した京都市立旭丘中学校の教育方針を巡る保守派と進歩派の教員・父母による対立事件。例文帳に追加

The Kyoto Asahigaoka Junior High School affair is a conflict that lasted from April 29, 1953 to June 1, 1954, between conservative and progressive parents/teachers over the education policy of Kyoto Municipal Asahigaoka Junior High school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、フランシスコ会の活発な活動が禁教令に対して挑発的であると考え、京都奉行の石田三成に命じて、京都に住むフランシスコ会員とキリスト教徒全員を捕縛して処刑するよう命じた。例文帳に追加

Hideyoshi also thought that Franciscan's energetic activities were provocative against the Ban on Christianity and ordered to the Kyoto magistrate, Mitsunari ISHIDA, to arrest and execute all Franciscan members and Christians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学フィールド科学教育研究センター森林ステーション芦生研究林（きょうとだいがくふぃーるどかがくきょういくけんきゅうせんたーしんりんすてーしょんあしうけんきゅうりん、略称：京都大学芦生研究林）は、京都府南丹市美山町(京都府)にある京都大学の研究施設である。例文帳に追加

Field Science Education and Research Center, Kyoto University, Ashiu Forest Research Station (abbreviated to "Ashiu Forest Research Station, Kyoto University") is a research facility of Kyoto University, located in Miyama-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年（昭和57年）から1988年（昭和63年）まで京都市と京都府仏教会・京都市仏教会とが深刻な対立抗争を繰り広げ、ついには多くの寺院の拝観停止や行政訴訟の提起にまでいたった、いわゆる「古都税問題」では、仏教会の理事長あるいは会長として反対運動の先頭に立った。例文帳に追加

In the so-called 'old capital tax issue' in which Kyoto City Government severely fought against Kyoto Prefecture Buddhist Organization and Kyoto City Buddhist Organization from 1982 to 1988 leading to suspension of viewing in may temples and submission of an administrative lawsuit, he spearheaded the protest campaign as a president or a chairman of the Buddhist Organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年　学校法人の所在地を東京都から京都府（現所在地）に変更、佛教大学総合研究所を開設、大学院文学研究科国文学専攻(博士後期課程)、仏教文化専攻(修士課程)開設、通信教育課程文学部中国文学科開設例文帳に追加

1991: The Educational Foundation was relocated from Tokyo to Kyoto (the current location), and the Research Institute of Bukkyo University was established; additionally, the Japanese Literature Program was installed within the Graduate School of Literature (Ph.D.) Buddhist Culture Program (M.A.), and the Department of Chinese Literature was installed within the School of Literature in conjunction with the Correspondence Division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫・久信にも都度都度棄教を進められたが、彼女は「棄教するぐらいなら実家にかえる」（＝同盟破棄）と、駕籠を呼び実家に帰ろうとして応じなかったため、当時情勢の厳しかった松浦氏側は彼女の棄教をあきらめざるを得なかったとされる。例文帳に追加

She was repeatedly advised by her husband Hisanobu to abandon Christianity, but she resisted by calling for the palanquin to return home, saying 'I would rather go home than abandon Christianity' (= cancelation of alliance); the Matsura clan side, who faced difficult circumstances at the time, had to give up the idea of having her abandon Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化および工業都市･京は平安京以来の都であり、応仁の乱によって大打撃を受けたものの、依然として朝廷や仏教の有力宗派のうちのいくつかの本山などが設置され、学術・芸術・宗教の面では当時の日本を代表する都市であった。例文帳に追加

Kyoto, currently known as the cultural and industrial center, had been the national capital since the period of Heian-kyo with the Imperial Court and the headquarters of a numerous leading Buddhist sects, despite the serious setbacks suffered in the Onin War, and it was the city representing Japan as the center of the academic activities, arts and religion at that time,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年11月、ロシア正教会の聖務会院によってニコライ・カサートキンを輔佐する主教として、来日経験のあるアンドロニクを選ぶ決定がなされた事により、掌院アンドロニクは京t都の主教に叙聖された。例文帳に追加

In November of 1906, the Most Holy Governing Synod of the Russian Orthodox Church appointed Andronic--who had experience living in Japan--a bishop and sent him to assist Nikolai KASATKIN; Archimandrite Andronic was then ordained as the bishop of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その受賞者は，シカゴ大学名誉教授の南(なん)部(ぶ)陽(よう)一(いち)郎(ろう)氏(87)，高エネルギー加速器研究機構名誉教授の小林誠(まこと)氏(64)，京都産業大学教授の益(ます)川(かわ)敏(とし)英(ひで)氏(68)である。例文帳に追加

The winners are Nambu Yoichiro, 87, a professor emeritus at the University of Chicago, Kobayashi Makoto, 64, a professor emeritus at the High Energy Accelerator Research Organization, and Maskawa Toshihide, 68, a professor at Kyoto Sangyo University.  - 浜島書店 Catch a Wave

第一期生卒業式は1903（明治36）年7月12日に講堂にて執り行われ、来賓として京都帝国大学教授・助教授のほか、第三高等学校(旧制)長、京都地方裁判所所長、京都弁護士会会長代表、京都府議会副議長、地元選出代議士、京都府庁参事官、視学官など多数が参加し、一私学としてはかなり盛大なものとなった。例文帳に追加

The first graduation ceremony was held at the hall on July 12, 1903, and among the guests were the professor and assistant professor of Kyoto Imperial University, the (former) principal of Third High School, the chief of the Kyoto District Court, a representative from the Kyoto Bar Association, the vice president of the Kyoto Prefectural Assembly, a local politician, a counselor of the Kyoto Prefectural Assembly, and an executive officer in charge of education, all of whom contributed to the magnificent ceremony for this private school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年に「教育研究社FC京都パープルサンガ」（翌1994年にサンガの練習生を中心に結成したチーム「FC京都BAMB1993を分離）とアマチュアの「京都紫光クラブ」に分割した。例文帳に追加

In 1993, the club was divided into two teams: one was "Kyoikukenkyusha FC Kyoto Purple Sanga" (from which "FC Kyoto BAMB 1993" was separated in the next year, 1994, and which was organized mainly by the trainees of Sanga), and the other was the amateur "Kyoto Shiko Club."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1889年に設立された京都法学校は、実質的に京都法政学校が引き継ぐ形で吸収されており、校主の山崎恵純は引き続き京都法政学校で教鞭を取ったと記録されている。例文帳に追加

Additionally, Kyoto Hogakko (Kyoto Law School) was established in 1889, essentially taking over the system of and assimilating Kyoto Hosei School; according to the historical record, the school owner, Keijun YAMASAKI, continued to teach at Kyoto Hosei School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山南大野町の旧校地は、現在は京都教育大学（1966年に京都学芸大学から改称）附属京都中学校の校地となっている。例文帳に追加

The former school land in Koyamaminami Ono-cho became the school land of Kyoto Junior High School Attached to the Kyoto University of Education (which was renamed from Kyoto Gakugei University in 1966).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前身の京都府青年学校教員養成所に引き続き、京都市上京区（現・北区）小山南大野町の京都師範学校男子部校地で発足した。例文帳に追加

It was established successively after the former Seinen-Gakko Kyoin-Yoseijo of Kyoto Prefecture (Training Institute for teachers of Young Men's School of Kyoto Prefecture) at the location of the Men's Division of Kyoto Shihan-Gakko (Kyoto Normal School) in Koyamaminamiono-cho, Kamigyou Ward (Kita Ward, as of now), Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市上京区上之辺町の光了山本禅寺および東京都港区(東京都)白金の智光山立行寺（忠教によって建立され、通称を「大久保寺」という）。例文帳に追加

And Koryosan Honzen-ji Temple in Kaminobe-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City, and Chikozan Ryugyo-ji Temple (erected by Tadataka; the common name is 'Okubo Temple') in Shirokane, Minato Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして鎌倉新仏教とされる諸派が天台宗と何らかのつながりがあった（上記6宗開祖のうち、5人は延暦寺、残る一遍も末寺の継教寺で修行した）ように、真言律宗は真言宗と律宗（南都仏教）に基礎を置きながらも実態は新仏教そのものである。例文帳に追加

As all the schools of Kamakura New Buddhism had some relationship with the Tendai sect (among the founders of the above six sects, the five practiced at Enryaku-ji Temple and the rest Ippen practiced at the branch temple Keikyo-ji Temple as well), the Shingon-ritsu sect belonged to new Buddhism practically, although it originated from the Shingon sect and the Ritsu sect (Nanto Bukkyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらの時間が都合がよいか教えてください。会議の時間は多数決で決めますので、出席できるように予定を調整してください。例文帳に追加

Please let me know which time is suitable for you. The meeting time will be fixed by a majority vote and you are required to adjust your schedules to attend the meeting. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

その後、法然は赦免されたものの、京都への入京を禁じられたために、摂津国勝尾寺を拠点に布教を続けた。例文帳に追加

After that he was pardoned but forbidden to enter Kyoto, so he continued to propagation based at Katsuo-ji Temple in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の浄土思想は主に京都の貴族の信仰であったが、空也（903年-972年）は庶民に対しても浄土教を広め、市の聖と呼ばれた。例文帳に追加

Jodo-shiso in the Heian period was believed mainly by the aristocracy of Kyoto, but Kuya (903-972) preached Jodo-kyo to the grass roots as well and was called the "saint of the city."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この教団の分裂的状況は、1591年、本願寺が豊臣秀吉から寺地（七条堀川）を与えられて京都に戻った後も継続していた。例文帳に追加

This situation of a split in the religious community continued after Hongwan-ji Temple returned to Kyoto in 1591, having been given land for a temple (Nanajo Horikawa) by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海が帰国する際に船中に現れて密教を守護することを誓ったため、京都洛西の高雄山麓に勧請された。例文帳に追加

When Kukai came back to Japan, it appeared in a ship and Kukai swore to guard Mikkyo, so that it was transferred by praying at the foot of Mt. Takao-san in Rakusai, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス