「重複がん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

岩盤に下方に延在する孔を一部重複させつつ削孔する場合に好適な岩盤削孔装置および岩盤削孔方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bedrock drilling device and a bedrock drilling method, suitable for drilling downward extending holes in a bedrock while partly overlapping each other. - 特許庁

２　試掘権の設定の出願をした土地の区域（以下「試掘出願地」という。）と採掘出願地とが重複する場合において、願書の発送の日時が同一であるときは、その重複する部分については、採掘権の設定の出願をした者（以下「採掘出願人」という。）が優先権を有する。例文帳に追加

(2) When the areas of land where applications for creation of prospecting rights are filed (hereinafter referred to as "prospecting application area") are located in the same land area where application for creation of digging rights (hereinafter referred to as "digging applicant") are filed, and the applicants sent their applications on the same day, the digging applicant shall have the right or priority concerning the land area concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　鉱業権の設定の出願をした土地の区域（以下「鉱業出願地」という。）が重複するときは、その重複する部分については、願書の発送の日時が先である者が鉱業権の設定について優先権を有する。例文帳に追加

Article 27 (1) When the areas of land where applications for creation of mining rights are filed (hereinafter referred to as "mining application area") are overlapped, the person whose date of sending his/her application is earlier shall have the right of priority concerning the creation of mining right for the overlapped area of land.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条　経済産業局長は、試掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の鉱区と重複するときは、その重複する部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 29 When prospecting application areas overlap the mining areas where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　経済産業局長は、採掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の他人の鉱区又は自己の採掘鉱区と重複するときは、その重複する部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 30 When digging application areas overlap the mining areas of others or digging areas of their own where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、事績の一部が父の応神天皇と重複・類似することから、元来は1人の天皇の事績を2人に分けたという説がある。例文帳に追加

In addition, a part of his achievements overlap with and resemble those of Emperor Ojin and, thus, there is a theory that achievements of one Emperor were divided among the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２重複相組織からなるＶおよびＴｉを含有するＮｉ３Ａｌ基金属間化合物及びその製造方法，耐熱構造材例文帳に追加

Ni3Al BASE INTERMETALLIC COMPOUND WITH DOUBLE DUAL PHASE STRUCTURE, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME AND HEAT-RESISTANT STRUCTURAL MATERIAL - 特許庁

これにより、複数の画像を連続的に処理する場合でも、同一のガンマ補正テーブルが重複して生成されるのを防止することができる。例文帳に追加

This can prevent the same gamma correction table from being overlappedly generated even in the case of continuously processing a plurality of images. - 特許庁

DSから出願人を集計し、重複除去して出現頻度順に並び換え、リスト化してHS上に蓄積する(S302)。例文帳に追加

Applicants are totaled from the DS, duplication is removed, rearranged in the order of appearance frequency, listed and accumulated on the HS (S302). - 特許庁

製品を構成する購入部品の購入先に、化学物質の含有量の回答要求を重複して要求しないようにする。例文帳に追加

To avoid duplicate requests of a reply request of content of chemicals to a purchase destination of purchased parts constituting a product. - 特許庁

相乗り経路作成部１９は、楕円最小包含矩形について重複するものがあるかを判定して、重複する最適な相乗り希望者を絞り込み、選択された相乗り希望者の経路からルート探査により実経路を求め評価することで最適な相乗り希望者間のルート設定を実行する。例文帳に追加

A carpool route creation part 19 decides whether or not there are some elliptic minimum including rectangles which are overlapped, and narrows down the overlapped optimal carpool candidates, and executes route setting among the optimal carpool candidates by searching and evaluating the actual route by route survey from the routes of the selected carpool candidates. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１１は、重複情報データベース１２ｂに記憶された重複度をもとに目標分布を作成し、目標分布を包含する地図情報を地図データ１２ｃから読み出し、目標分布を地図上に重畳したデータを表示出力Ｉ／Ｆ１６から出力する。例文帳に追加

The CPU 11 forms a target distribution based on the degree of duplication stored in the database 12b, reads map data including the target distribution from map data 12c, and outputs data with the target distribution superimposed on a map from a display output I/F 16. - 特許庁

第１のチェック部３０６は、加工領域βと、実装領域λとを比較して互いの領域の重複の有無を判断し、第２のチェック部３０７は、高さ制限領域γと、実装高さλｈとを比較して重複の有無を判断する。例文帳に追加

A first checking part 306 compares the machining area β with a mounting area λ to determine the overlap of the areas, and a second checking part 307 compares the height limit area γ with the mounting height λ to determine the overlap. - 特許庁

２　前項本文の規定は、採掘出願人がその採掘出願地と重複してその目的となつている鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物を目的として試掘権の設定の出願をした場合に準用する。但し、試掘権者がその鉱区と重複して採掘権の設定の出願をし、その試掘権の消滅後更に試掘権の設定の出願をしたときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) The provision of the main clause of the preceding paragraph shall be applied mutatis mutandis to the case where digging applicants have filed the applications for creation of prospecting rights for the minerals that redundantly occur in the same type of ore deposit where the minerals of digging application areas occur. However, this shall not apply to the case where the holders of prospecting rights have filed applications for creation of digging rights redundantly in the same mining area and have filed applications again for creation of prospecting rights after extinction of their prospecting rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　経済産業局長は、採掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の自己の試掘鉱区と重複する場合において、その重複する部分がなお試掘を要すると認めるとき、又は現に当該試掘鉱区に係る鉱区税の滞納があるときは、その部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 31 When digging application areas overlap the prospecting areas of their own where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, and it is found still necessary to prospect the overlapped areas or the payment of mine-lot taxes on the prospecting areas is in arrears, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　附則第三条又は第四条の規定により試掘権の設定の出願をし、その設定の登録を得た者がその試掘鉱区と重複してウラン鉱又はトリウム鉱を目的とする採掘権の設定の出願をしたときは、その重複する部分については、鉱業法第十六条及び第三十条の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 6 (1) If a person, who filed an application for creation of prospecting right pursuant to the provision of Article 3 or 4 of Supplementary Provisions and obtained the registration of creation, files an application for digging right for uranium ore or thorium ore redundantly in his/her prospecting area, the provisions of Articles 16 and 30 of the Mining Act shall not apply to the overlapped area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上葉記録シートと下葉記録シートとを少なくとも重ねた多重複写用感熱記録シートにおいて、該上葉記録シートが、基材の一方の面にロイコ染料と顕色剤とを含有する感熱記録層を有し、かつ他方の面にロイコ染料と顕色剤と熱可融性物質とを含有する熱転写層を有する多重複写用感熱記録シート。例文帳に追加

In the heat-sensitive recording sheet for multiple duplication structured of at least an upper leaf recording sheet and a lower leaf recording sheet stacked on each other, a heat-sensitive recording layer containing a leuco dye and a developer is formed on one side of a base material, and a heat transfer layer containing a leuco dye, a developer and a heat-fusible material is formed on the other side. - 特許庁

スキャナ１と画像処理装置２とが重複してγ補正機能を有する場合、画質優先の観点から、ビット数が多い方の、つまり性能が優れている方のγ補正機能を自動的に選択して処理させる。例文帳に追加

In a case where a γ correcting function is provided for both scanner 1 and picture processor 2, a correcting function of larger number of bits, namely more excellent function, is automatically selected and processed from the viewpoint of giving priority to a picture quality. - 特許庁

第六十五条　第四十六条第一項の規定により隣接鉱区に重複して鉱区の増加の出願をし、その登録を得た採掘権者は、その重複する部分においては、同項の承諾を得て定めた鉱床以外の鉱床に掘進することができない。但し、隣接鉱区の鉱業権が消滅した後は、この限りでない。例文帳に追加

Article 65 Those holders of digging right, who filed an application for an increase of mining areas that overlap adjacent mining areas pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 46 and obtained the registration thereof, may not drive a heading through an ore deposit other than those ore deposits that are specified upon approval under paragraph (1) of Article 46 in the overlapped areas. However, this shall not apply after extinction of mining right of adjacent mining areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安徳天皇が退位しないまま、後鳥羽天皇が即位したため寿永2年（1183年）から平氏滅亡の文治元年（1185年）まで間、在位期間が2年間重複している。例文帳に追加

Because Emperor Go-Toba was enthroned before the abdication of Emperor Antoku, there was an overlapping period of two years in which there were two emperors (between 1183 and 1185), until the Taira clan disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィブロネクチンのヘパリン結合ドメインもしくはその一部を重複して有する改変型組換えフィブロネクチンフラグメントの存在下にリンパ球を培養する工程を包含するリンパ球の製造方法が提供される。例文帳に追加

The method for producing the lymphocyte comprises a step for culturing the lymphocyte in the presence of a modification type recombinant fibronectin fragment having a heparin-bound domain of fibronectin or its part in duplicated state. - 特許庁

眼底の広い範囲に渡ってパノラマ撮影をする際に、重複撮影や撮影し忘れた部分をなくし、撮影の効率、被検者の負担を軽減する。例文帳に追加

To increase efficiency in photographing, and to reduce a burden on a subject by eliminating duplicate photographing and an unphotographed part when performing panoramic photographing over a wide range of the eyeground. - 特許庁

鉛等の有害物質を用いることなく、鉛と同等に高比重であり、かつ、塑性変形性を具備し、更には、比重の調製が容易である高比重複合樹脂材料性弾丸を提供する。例文帳に追加

To provide a bullet made of a resin composite material of high specific gravity, having high specific gravity similar to lead without using harmful substances such as lead, having plastic deformability, and easy in adjusting its specific gravity. - 特許庁

また、この有利遊技状態である場合に、役抽選手段によって、終了図柄含有役に当選させるときには、有利役と重複して当選するように抽選処理を行う。例文帳に追加

When winning a completion symbol containing role by a role lottery means in the advantageous game state, this slot machine draws a lottery so as to win dually with the advantageous role. - 特許庁

重複判定部１０６は、取得された文字列に包含される複数の検索文字列が同一位置にある文字を共有しているか否かを判定する。例文帳に追加

An overlap determination unit 106 determines whether or not the plurality of retrieval character strings included in the acquired character string share a character at the same position. - 特許庁

本発明は、バランサー、充填材、重りなどに用いる鉛の代替材となる高比重複合金属材料を切粉破砕粒にＳｎ又はＺｎを含浸させて得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a high specific gravity composite metallic material as an alternate material for lead used to a balancer, a filler, a weight or the like by impregnating Sn or Zn into chip crushed particles. - 特許庁

表示部が開閉式の携帯電話装置に於いて、表示部が見えるようになれば、点灯部による重複報知は不要であることに着眼して、携帯電話装置の宿命である省電力を図る。例文帳に追加

To save power consumption that is fatal requirement for a portable telephone set by considering that no duplicate notice by a lighting section is required when a display section visible in the portable telephone set adopting the foldable display section. - 特許庁

そして、隣り合う放水領域を重複させ、領域の境にある火点に対してどちらの領域が選択されても充分に放水包含できるようにする。例文帳に追加

Then, adjacent water discharge areas are superimposed so as to sufficiently discharge water to the fire point at the boundary of the areas whichever area is selected. - 特許庁

続いて、流体系内の濃度実測部位Ａ〜Ｄ、物質生成消失部位Ｅ、および流入出部位Ｆ，Ｇの各々を個別に包含する領域であって、互いに重複しない領域Ｅ３１〜Ｅ３４，Ｅ，Ｆ，Ｇを設定する。例文帳に追加

Continuously, areas E31-E34, E, F, G which are areas individually including each of concentration actual measurement parts A-D, material generation elimination part E, and flow in and out parts F, G and are areas which do not overlap with one another in the fluid system are set. - 特許庁

本発明では、次回の定期評価の対象となるような出願は、そもそも臨時評価が中止できないように制限することで、ほぼ同時期に同種の処理が重複してなされることを回避する。例文帳に追加

In this invention, the overlap of the same processing in almost the same period is evaded by limiting the stop of temporary evaluation for an application to be a target in succeeding periodical evaluation. - 特許庁

"（４）国（独立行政法人等を含む。）が助成する他の補助制度等と重複した申請（併願・併用のことを言います。本公募への応募以降に申請した場合も含みます。）は認められませんので御注意ください。例文帳に追加

(4) Note that it is not permitted to submit dual applications for this subsidy (this refers to application to more than one subsidy and it includes submissions made after this application) and other grant programs provided by the Japanese government (including incorporated administrative Agencies.) - 経済産業省

第七条　附則第三条若しくは第四条の規定による鉱業権の設定の出願に係る掘採区域若しくは権利を行使することができる土地の区域又は附則第三条、第四条若しくは前条第一項の規定によりその設定の出願をし、その設定の登録を得た鉱業権の鉱区と重複し、かつ、同種の鉱床中に存する鉱物を目的とする試掘鉱区の試掘権者がその重複する部分と重複して試掘権の目的となつている鉱物を目的とする採掘権の設定の出願をしたときは、その重複する部分については、鉱業法第十六条及び第三十条の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 7 If a holder of prospecting right, who is in the digging area involved in the application for mining right pursuant to the provision of Article 3 or 4 of Supplementary Provisions or in the area of land where the right can be exercised, or in the prospecting area that overlaps the mining area where he/she filed an application for creation of mining right pursuant to the provision of Article 3 or 4 of Supplementary Provisions or that of paragraph (1) of the preceding Article and made registration of the said right and that is aimed at the minerals occurring in the same type of ore deposit as the subject of prospecting right, filed an application for creation of digging right for the minerals as the subject of prospecting right redundantly in the overlapped area, the provisions of Articles 16 and 30 of the Mining Act shall not apply to the overlapped area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条　試掘権の設定の出願をした者（以下「試掘出願人」という。）がその試掘出願地と重複してその目的となつている鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物を目的として採掘権の設定の出願をしたときは、その重複する部分については、試掘権の設定の出願をしなかつたものとみなし、試掘権の設定の願書の発送の日時に採掘権の設定の出願をしたものとみなす。但し、前条第二項の場合においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 28 (1) When those who have filed applications for creation of prospecting rights (hereinafter referred to as "prospecting applicant") have filed applications for creation of digging rights for the minerals that redundantly occur in the same type of ore deposit where the minerals of prospecting application areas occur, it shall be deemed that the applications for creation of prospecting rights have not been filed and that the applications for creation of digging rights have been filed on the date and time of sending applications for creation of prospecting rights. However, this shall not apply to the case specified in paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

権利の重複付与を防ぐために、同一の発明創造であるかを判断する時には、請求項を専利出願又は専利書類の全ての内容と比較せず、2つの発明又は実用新案の専利出願、或いは専利の請求項の内容を比較しなければならない。例文帳に追加

For avoidance of double patenting, in determining whether two invention or patents are identical, the examiner shall compare the contents of the claims thereof with each other, rather than compare the claims of one with the complete disclosure of the other.  - 特許庁

第39条はそのような重複特許を排除する趣旨から、一発明一特許の原則を明らかにするとともに、一の発明について複数の出願があったときには、最先の出願人のみが特許を受けることができることを明らかにした規定である。例文帳に追加

Article 39 intends to exclude such overlapped patents and thus explicitly provides a rule of one patent granted to one invention and explicitly provides that where a plurality of applications were filed for one invention, only the earliest applicant may obtain a patent.  - 特許庁

このような状況の下では、出願内容が早期に公開されない場合、出願に記載された発明と同一の発明について善意の第三者が重複的に研究開発投資や事業化投資を行うという事態が生じる可能性もあり、事業の予見可能性の観点からみて問題が大きい。例文帳に追加

In such situations, well-intentioned third parties may make overlapping investments in R&D and/or commercialization of the same inventions as those claimed in any unpublished applications, which may potentially cause serious unforeseen difficulties for one’s business. - 経済産業省

第八条　鉱業権者は、その鉱区が附則第三条若しくは第四条の規定による鉱業権の設定の出願に係る掘採区域若しくは権利を行使することができる土地の区域又は附則第三条、第四条若しくは第六条第一項の規定によりその設定の出願をし、その設定の登録を得た鉱業権の鉱区と重複するときは、その重複する部分については、鉱業法第五条の規定にかかわらず、ウラン鉱又はトリウム鉱を掘採し、及び取得することができない。例文帳に追加

Article 8 (1) If the mining area of a holder of mining right overlaps the digging area involved in the application for creation of mining right pursuant to the provision of Article 3 or 4 of Supplementary Provisions or the mining area of the mining right of which the creation is registered by filing an application pursuant to the provision of Article 3 or 4 or paragraph (1) of Article 6, he/she may not mine and acquire uranium ore or thorium ore in the overlapped area, notwithstanding the provision of Article 5 of the Mining Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

湾曲した岸辺に複数の籠状体を列状に設置する場合に、隣接する籠状体の上面又は底面を形成する網状部材の側端部を重複させることなく設置することができる護岸用籠マットを提供すること。例文帳に追加

To provide a cage mattress for revetment installable without overlapping side end parts of a net-like member to form an upper surface or a bottom surface of a cage-like body adjacent thereto in installing a plurality of cage-like bodies in a row on a curved shore. - 特許庁

熱蛍光の発光強度分布が加熱による発光強度のピークと重複しない可視領域に存在し、かつ銅含有の三ホウ酸リチウムを材料とした場合と比して熱蛍光の発光強度が高い熱蛍光板状体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoluminescent plate in which the light emission intensity distribution of thermoluminescent light is present in a visible light region not overlapping a peak of the light emission intensity due to heating, and which has a higher light emission intensity of thermoluminescence than the case where lithium triborate containing copper is used as a material; and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

次に、制御部２０は、前記第１及び第２の照射位置１７、１８に集光された光をそれぞれ、眼底１６における第１及び第２の走査領域で走査させ、且つ該第１及び第２の走査領域どうしを重複させるように走査部１９を制御する。例文帳に追加

Next, a control unit 20 controls a scanning unit 19 so that the light beams concentrated at the first and second irradiation positions 17, 18 are scanned in first and second scanning areas of the eyeground 16 and so that the first and second scanning areas overlap. - 特許庁

続いて、温度推定装置は、流体系内の温度実測部位Ａ〜Ｄ、発吸熱部位Ｅ、および流入出部位Ｆ，Ｇの各々を個別に包含する領域であって、互いに重複しない領域Ｅ３１〜Ｅ３４，Ｅ，Ｆ，Ｇを設定する。例文帳に追加

Continuously, the temperature estimation device sets regions E31 to E34, E, F and G which are regions individually including each of temperature actual measurement portions A to D in the fluid system, heat generation/absorption portion E, and inflow and outflow portions F and G and are regions which do not overlap with one another. - 特許庁

可視画像と非可視画像とを重複して表示する表示するに際して肉眼での認識性を損なうことなく非可視画像の機器での認識を容易にし、かつ一般的に使用される表示環境下においても、雑音に強く大量のデータ伝送を可能とする。例文帳に追加

To provide a display device which facilitates the recognition of a non-visible image by means of equipment without spoiling recognizability with naked eyes when displaying the image by superposing a visible image on the non-visible image, and is immune to noise and can transmit a lot of data even under a display environment used generally. - 特許庁

高比重粒子を含有する芯成分の延伸流動性を向上させて、ボイドや延伸毛羽の発生を最小限に抑制し、比重の高さ（良好な沈降性）と高強度を有する高比重複合繊維を延伸性よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high specific gravity composite fiber having high tensile strength and high specific gravity with good elongation by enhancing drawing flowability of a core component containing high specific gravity particles and suppressing generation of voids and fluffs caused by drawing to the minimum. - 特許庁

受光プラグ１７はアクリルに３種類の顔料を混合したフィルタグレードで一体成形され、透過波長域Ｘの光を６０％以上透過させる一方、透過波長域Ｘと重複しない非透過波長域Ｙの光を９０％以上遮光する。例文帳に追加

The photodetection plug 17 is molded integrally of filter grade resin obtained by mixing three kinds of pigment materials with an acrylic material and transmits ≥60% of light in a transmission wavelength region X and cuts off ≥90% of light in a non-transmission wavelength region Y not overlapping the transmission wavelength region X. - 特許庁

このマイクロスタンピング方法は、色付着工程、位置決め工程、パターン転写工程と固化工程を具え、以上の工程が重複されて赤色、緑色、青色の三種類の顔料がいずれも基材表面の特定位置上に固化される。例文帳に追加

The microstamping method comprises a coloring step, a positioning step, a pattern transfer step and a pattern solidifying step, and all of three kinds of pigment, that is, red green and blue pigment are solidified on the prescribed position of the base material surface by overlapping the aforesaid steps. - 特許庁