「金を掛ける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

借金を踏み倒す、借金を引掛ける例文帳に追加

to repudiate a debt―evade payment―bilk a bill―bilk a creditor  - 斎藤和英大辞典

宝石や貴金属をつないで輪にし,首に掛ける装身具例文帳に追加

valuable jewelry around the neck  - EDR日英対訳辞書

障子などの開閉に手を掛ける金具例文帳に追加

a metal catch where one places one's hand when opening and closing shoji  - EDR日英対訳辞書

矢筈の金具を掛緒に掛ける。例文帳に追加

Put the 'kakeo' (a string attached to the top) into the metal piece fixed at the edge of the 'yahazu' (the forked edge of a bamboo stick).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不誠実な公務員が彼らの公務を果たすために必要なお金を吹っ掛ける例文帳に追加

the extortion by dishonest officials of fees for performing their sworn duty  - 日本語WordNet

護摩加行の間は金剛界大日如来と両界を掛ける。例文帳に追加

For Goma-kegyo, Kongokai Dainichi Nyorai and the mandalas of the two realms are displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、餌をつけない針金で引っ掛ける「から釣り漁法」も存在する。例文帳に追加

There is also an 'empty fishing method' that hooks the octopus with a wire with no bait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛け金２０に締めボルト９を貫通させ、掛け金２０の引っ掛け部２０Ｂを締め枠５に引っ掛ける。例文帳に追加

A latch 20 is pierced by a clamping bolt 9 and has a catch part 20B hooked on a clamping frame 5. - 特許庁

年齢のために誰かを解雇する行為（特に誰かを年金を掛ける勤務から引退させる）例文帳に追加

the act of discharging someone because of age (especially to cause someone to retire from service on a pension)  - 日本語WordNet

Djbdnsとは、開発者が賞金を掛けるほどセキュリティを意識したDNSの実装です。例文帳に追加

Djbdns is a DNS implementation on the security of which its author is willing tobet money.  - Gentoo Linux

「亡君の石碑建立の御用金を集めている、合点か」と謎を掛ける。例文帳に追加

He tests Kanpei by saying, "I am collecting money for the construction of a stone monument for our deceased master, do you understand ?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１３吊金具を使用することによって壁に掛けることができるため場所を取らない。例文帳に追加

Little space is needed since the model can be hung using a hanging metal tool 13. - 特許庁

額縁を掛けるワイヤー自在吊り金具のフックに掛けるだけで額縁を簡単に水平に保つことが可能な額縁用吊り具を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging unit for a frame which makes it possible to simply keep the frame horizontal only by hanging a ring or a fitting on a hook of a wire free hanging metal fitting used for frame hanging. - 特許庁

従って、保険会社は前期労働者が掛ける金額α円×月数を運営資金として、投資したりして、更なる利益獲得を目指す。例文帳に追加

Accordingly, the insurance company aims to acquire a further benefit by performing an investment by use of the amount of α yen×months paid by the worker as an operation fund. - 特許庁

スピーカ２に装着されたスピーカ保持金具２０をＬ字状金具１０に引っ掛けることで、スピーカ２が支柱１に取り付けられる。例文帳に追加

A loudspeaker holding metal 20 that is mounted on the loudspeaker 2, is hung on the L-shaped fitting metal 10, thereby the loudspeaker 2 is mounted on the pillar 1. - 特許庁

時間を掛けることなく、面粗度を向上させることができる輪帯溝光学素子用金型の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a metal mold for a ring band optical element, capable of improving surface roughness, without spending much time. - 特許庁

屋根に立て掛ける梯子を軒樋吊具の任意の位置で安全に用いることができる梯子固定用金物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ladder fixing hardware allowing the safe use of a ladder placed against a roof, at the optional position of an eaves gutter hook. - 特許庁

ガス管理会社側に負担を掛けることなく、地域毎の料金格差を補正することができるガスメータを提供する。例文帳に追加

To provide a gas meter capable of correcting a charge difference between areas, without burden on a gas management company side. - 特許庁

針金等を摘みに引っ掛けるサムターン摘みの不正解錠が阻止でき、良好な操作性が確保できる防犯サムターンを得る。例文帳に追加

To provide a burglarproof thumbturn which can prevent a forcible unlocking of the thumbturn knob done by hooking a wire or the like on the knob, and also can ensure proper operability. - 特許庁

針金等を摘みに引っ掛けるサムターン摘みの不正解錠が阻止でき、良好な操作性が確保できる面付錠を得る。例文帳に追加

To obtain a rim lock which can inhibit fraudulent unlocking of a thumb-turn knob, such that a wire and the like are hooked on a knob, and which can ensure proper operability. - 特許庁

針金等を摘みに引っ掛けるサムターン摘みの不正解錠が阻止でき、良好な操作性が確保できる防犯サムターン装置を得る。例文帳に追加

To provide a crime preventive thumb-turn device capable of securing superior operability, while checking illicit unlocking of a thumb-turn knob for hooking a wire on the knob. - 特許庁

そのため、このシステムでは、金銭やポイント等のサービスを提供して、その分割領域の拡大をユーザに働き掛ける。例文帳に追加

For this, the system provides money and point services or the like to urge the user to expand the split area. - 特許庁

フック部１０を持つ下地取出用金具３１を、前記穴７から内部に挿入して、既設胴縁２に引っ掛ける。例文帳に追加

(2) A substrate removing fitting having a hook portion is inserted from a hole into the interior to be hooked at the existing trunk edge 2. - 特許庁

そして、弾性板材１０を内側へ撓ませつつ、掛け金具３０のフック部３０ａを壁掛装置１の引掛部１３に引っ掛ける。例文帳に追加

Then, a hook part 30a of the hanging clasp 30 is hooked on a hooking part 13 of the wall-hanging device 1, while bending an elastic plate 10 inward. - 特許庁

挿入した針金や棒等を摘みに引っ掛ける等するサムターン摘みの不正解錠が阻止可能になる防犯サムターンを得る。例文帳に追加

To provide a crime prevention thumb-turn which can inhibit a thumb-turn knob from being fraudulently unlocked, for example, by hooking an inserted wire, rod, etc. on a knob. - 特許庁

金属線材からなる接続環１２（連結具）は、操作引き紐を隙間１２ｆから通して引っ掛けるための連結部１２ｂを備える。例文帳に追加

A connection ring 12 (connection means) made of a metal wire rod is provided with a connection part 12b for hooking the operation-pulling cord through a gap 12f. - 特許庁

巻付け軸には光ファイバコードに対して曲げによる光伝送損失を与えない保持部を持つ保持金具１６を固定し、光ファイバコードの一部をＵ形状にしてその先端を保持金具の保持部に掛ける。例文帳に追加

A holding metal 16 having a holding part not bringing a light transmission loss by the bending in the optical fiber cord is fixed onto the winding shaft, one part of the optical fiber cord is formed into a U-shape, and a tip end thereof is held in the holding part of the holding metal. - 特許庁

この他にも漆型押し技法や金箔・銀箔の箔押しや糊を付けた筆で紋様を描いて金銀砂子（すなご）を振り掛ける砂子振り等の技法も用いられた。例文帳に追加

In addition to that, there were other techniques such as the lacquer-used pattern-stamping technique, the foil-stamping of gold or silver foil and the technique of fine powder-shaking to draw patterns by a brush containing glue and shake gold and silver powders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロントパネル内部より突出した２ヶ所以上の段差を設けた引掛け金具を左右２ヶ所以上設け、操作パネルユニットに設けた角穴にフロントパネルより突出させた引掛け金具を挿入し段差部に引掛ける。例文帳に追加

Attaching hooking metal fittings which have two or more steps protruding from the inside of a front panel on two or more positions of right and left, each hooking metal fitting protruding from the front panel is inserted in a square hole arranged on the operation panel unit. - 特許庁

そのハンドル２０の中には掛け金装置５０を設けており、その掛け金装置５０にシャフト３０を掛けることによって、シャフト３０を予定の延び長さに定位させる。例文帳に追加

A latch 50 is provided inside the handle 20 and the shaft 30 can be orientated to a preset extended length by hooking the shaft 30 on the latch 50. - 特許庁

本発明による全壁面対応型液晶テレビ壁掛け金具は、角度を調節する角度調節部（２）によって壁の角度に合わせて、壁に取り付ける取付金具部（１）ネジで壁に固定し、これに液晶テレビのフックを掛止する液晶テレビ掛止部（３）に液晶テレビを掛けることによって、壁のどのような角度のコーナー部及び平面の壁にも液晶テレビを掛けることを可能にする事ができる。例文帳に追加

Thus, the liquid crystal television receiver is hung on a corner of a wall at any angle or on a flat wall. - 特許庁

パイプクランプとスライド金具に滑車を付け下部クランプ金物３０のアイ１３にケーブルを結束し、中間３１及び下部クランプ３０の滑車１４に通しウインチのフック２４に引掛ける。例文帳に追加

Pulleys are attached to a pipe clamp and a slide fitting, respectively, and a cable is bound to the eye 13 of a lower clamp 30, passed through the pulleys 14 of an intermediate clamp 31 and the lower clamp 30, and hooked on the hook 24 of the winch. - 特許庁

ソケット取付け金具４の側板部21に外向きに突設されている複数の引掛け爪23を、シャーシ１の両側の側壁部12に夫々複数開けられている係止孔13に挿通させて、シャーシ１の内側に金具４を引掛ける。例文帳に追加

A socket mounting metal fitting 4 is hooked inside a chassis 1 by inserting a plurality of hooking nails 23 formed so as to protrude outward at the side plate part 21 of socket mounting metal fitting 4 to a plurality of locking holes 13 perforated on both side wall parts 12 of chassis 1 respectively. - 特許庁

物品側金具２０を壁側金具１０に掛ける際に、フック片２２の突起２４がフック受け部１３のＶ字形案内溝１４で円滑に導かれ屈曲溝１５を経て縦溝１６に入る。例文帳に追加

To hang the article-side metal fitting 20 on the wall-side metal fitting 10, the projection 24 of the hook piece 22 is smoothly guided by the V-shaped guiding groove 14 of the hook receiving part 13 and enters the vertical groove 16 via the curved groove 15. - 特許庁

バックルとこれに引っ掛ける尾錠金物をベルト端部に取付けてある腰ベルトであって、尾錠金物をベルト端部から簡単に取り外せる構造とする。例文帳に追加

To provide a waist belt in which a buckle and a buckle metal hooked to the buckle are attached to a belt end part, and which has such a structure as to easily take off the buckle metal from the belt end part. - 特許庁

壁面８に設けられた受け部９に掛け止めして設置されるアルミニウム合金製消火器であって、消火器本体１の胴部２に、壁面８に設けられた受け部９に掛ける掛金３を溶接により固定して設けた。例文帳に追加

In the fire extinguisher made of aluminum alloy latched to a catch 9 provided on a wall surface 8 for installation, a latch 3 to be latched to the catch 9 on the wall surface 8 is welded and fixed to the body 2 of the fire extinguisher 1. - 特許庁

研削液を砥石の研削面の全幅に渡って掛けることができ、クランプに研削液を掛からなくし、研削面を冷却して金属粉や剥離した砥粒などの研削カスを除去できる研削装置を提案する。例文帳に追加

To provide a grinder, applying a grinding fluid extending over the full width of the grinding surface of a grinding wheel, preventing the grinding fluid from being applied to a clamp, and cooling the grinding surface to remove the grinding debris of metal powder and separated abrasive grains. - 特許庁

排ガス吸着塔１４を形成し三段に区分した集塵室１５を設けて両側に止め金具１６を数十個固定し、それに芯棒１７を通し吸水ペーパー１８を掛ける。例文帳に追加

An exhaust gas adsorbing tower 14 is formed to provide dust collection chambers 15 divided into three stages and several ten clamp fittings 16 are fixed to both sides of the dust collection chambers and core rods 17 passed through the clamp fittings to hang water absorbing paper 18. - 特許庁

プラスチック部品からの金属部材の除去作業を多大な設備費を掛けることなく、高い安全性をもって効率よく行うことができるプラスチック部品のリサイクル処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for the recycling treatment of a plastic part, capable of efficiently performing work for removing a metal member from the plastic part with high safety without taking much equipment cost. - 特許庁

時間を掛けることなく、面粗度を向上させることができる輪帯光学素子の製造方法および輪帯光学素子用金型の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an annular optical element which can improve surface roughness in a short time and a method for producing a mold for the annular optical element. - 特許庁

時間を掛けることなく、面粗度を向上させることができる輪帯光学素子の製造方法および輪帯光学素子用金型の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a ring zone optical element with a surface roughness to be improved without spending time, and a method for manufacturing a mold for a ring zone optical element. - 特許庁

第二次レポートにも記載をしたところでありますが、年金運用について、より有利な運用を心掛ける、より効率的な運用を目指すべきであるという意見が多かったわけです。例文帳に追加

As this group's second report shows, there is a widespread view that Japan should strive to manage pension assets in ways that bring more benefits, and aim for more efficient management.  - 金融庁

プロジェクト毎の予算の執行の際には、プロジェクト毎にリソースの割当予定に時間・台数といった単位あたりの金額を掛ける等の処理を行う事により、コスト算出を可能とする。例文帳に追加

When carrying out the budget for each project, processing such as multiplying an amount for a unit such as time or number of devices to the assignment schedule of resources or each project is performed so that the costs can be calculated. - 特許庁

掛け金具にトリガー２５を装着し、それに連動するようにワイヤ撥ね上げ線１６付き踏み板１５を置き、その上にワイヤ１をループ状にして土中に縦に仕掛ける。例文帳に追加

A trigger 25 is mounted on the locking metal fitting, the step board 15 equipped with a wire-tossing line 16 is positioned so as to be interlocked with the trigger, and the wire 1 is formed into a looped state and then made to be a contrivance in a state of being vertically positioned above the step board under the ground. - 特許庁

堂内中央の厨子には如意輪観音坐像（重文）を安置し、その手前左右の壁には両界曼荼羅（金剛界曼荼羅、胎蔵界曼荼羅）を向かい合わせに掛ける。例文帳に追加

The sitting statue of Nyoirin Kannon (important cultural property) is enshrined in Zushi placed in the center of the hall, and in front of it, Ryokai mandala (Mandalas of the two Realms): Vajradhatu Mandala and Garbhadhatu Mandala hang on either side of the wall facing each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス