「金座」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは鋳造を請け負っていた金座の後藤光次の印である。例文帳に追加

That was a seal of Koji GOTO from kin-za who under took casting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、佐渡と甲府の金座も文政年間までは鋳造が行われていた。例文帳に追加

In addition, casting was performed in kin-za in Sado and Kofu until Bunsei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座金、座金付き締め具、物体の締付け方法及び締付け用動力工具例文帳に追加

WASHER, FASTENER WITH WASHER, BODY FASTENING METHOD AND FASTENING POWER TOOL - 特許庁

江戸時代には江戸幕府の管理下に金座・銀座(歴史)などが作られた。例文帳に追加

During the Edo period, the kin-za (literally, gold za, or gold mint) and the gin-za (literally, silver za, or silver mint) were established under the control of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため天保通寳は金座主導で鋳造が行われることとなった。例文帳に追加

For this reason, the minting of the Tenpo-tsuho coin came to be led by the kin-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、静岡市には、現在も小判が鋳造された場所が金座町という町名として残っている。例文帳に追加

Also, in Shizuoka City, the place where koban (former Japanese oval gold coin) was casted still remains as a town name of Kinza-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この天保通寳の裏側には金座の後藤庄三郎光次の花押が鋳出されている。例文帳に追加

Kao (written seal mark) of Mitsutsugu Shosaburo GOTO of kin-za was cast on the reverse side of Tenpo-tsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金座人がこの地金を受け取り、一定の目方に切断され小判型に打ち延ばされた。例文帳に追加

Kin-za nin (people in kin-za) received these bullions, which were cut off in a given weight and beaten out in a form of koban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この天保通寳の裏側には金座の後藤庄三郎光次の花押が鋳出されている。例文帳に追加

Kao (written seal mark) of Shozaburo Mitsutsugu GOTO of kin-za was cast on the back side of this Tenpo Tsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤役所（ごとうやくしょ）および小判座（こばんざ）は後に金座と呼ばれるようになる。例文帳に追加

Goto office and Kobanza got to be called as kin-za (literally, gold za, or gold mint) later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また金座および銀座周辺では両替商が集中し、金銀の売買が行われた。例文帳に追加

Around the Kinza (where gold coins were minted, appraised and traded) and Ginza where money changers concentrated, gold and silver were traded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松木、野中、志村、山下の金座により鋳造され、江戸時代は松木家のみ許される。例文帳に追加

They were minted by kin-zas of Matsunoki, Nonaka, Shimura, and Yamashita, and during the Edo period only Matsunoki family was allowed to mint gold coinds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）、押小路通との交差点付近に徳川家康によって金座(歴史)が設けられ、さらに1608年（慶長13年）には銀座(歴史)が伏見から金座の南に移転した。例文帳に追加

A kinza (literally, gold za, or gold mint) was established by Ieyasu TOKUGAWA around the intersection with Oshikoji-dori Street in 1600 and a ginza (literally, silver za, or silver mint) was moved from Fushimi to an area south of the kinza in 1608.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金座における鋳造手数料である分一金（ぶいちきん）は元文小判と同様に鋳造高1000両につき、手代10両、金座人10両2分、吹所棟梁4両3分であった。例文帳に追加

Buichikin that was casting commission of kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) was 1000 ryo for Toryo (leader) and 10 ryo for assistant manager and 4 ryo 3 bu for fukisyo toryo like the case of Genbun koban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和2年（1765年）以降は金座および銀座(歴史)が鋳銭事業を兼任することになり、それまで主に民間の商人による請負事業であった銭座が金座の統制下に置かれる事となった。例文帳に追加

After 1765, kin-za and zin-za (see the article of gin-za [history]) also were in charge of the operation of casting coins and as a result gin-za which had been a contracting business by private merchants was under the regulation of kin-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また金座における鋳造手数料である分一金（ぶいちきん）は鋳造高1000両につき、手代10両、金座人10両2分、吹所棟梁4両であった。例文帳に追加

And Buichikin, which was commission charges for kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period), was 10 ryo for clerk, 10 ryo 2 bu for workman of Kinza and 4 ryo for toryo (leader) of Fukisyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半田ボール４ａから接触子２、接触子２から金座５ａ、金座５ａからコンタクトボード５へと導通され、最終的にコンタクトボード５と接続するテストヘッドでＩＣ４を測定する。例文帳に追加

The conductivity is given from the solder ball 4a to the contact 2, from the contact 2 to the metal seat 5a and from the metal seat 5a to the contact board 5, and an IC 4 is measured by a test head to be eventually connected to the contact board 5. - 特許庁

幕府創立前のに金座（小判座）および銀座(歴史)を設立し、慶長小判慶長丁銀の鋳造を命じた。例文帳に追加

In 1601 before the foundation of the government, the gold guild (kin-za) (the coinage guild) and the silver guild (gin-za) (history) were established, and the mintage of Keicho Koban (gold oval coin) and Keicho Chogin (silver oval coin) was ordered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金座などで用いられた公式の名称は一分判（いちぶばん）であり『三貨図彙』には一歩判と記載されている。例文帳に追加

The official name used in kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) was ichibu ban, which also appeared in "Sankazue" (Picture Collection of Three Coins: History of Coinage in Japan) using different Kanji character, 一歩金.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金座（きんざ）とは、江戸幕府において金貨鋳造あるいは鑑定・検印を行った場所あるいは組織。例文帳に追加

Kin-za was a place or an organization in charge of casting or appraising and approving of gold coins in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで江戸に帰還を許されていた旧宗家の末裔が再興を許されて御金改役に復帰して幕末まで金座を管理していた。例文帳に追加

Then the descendants of the former head family who had been permitted to return to Edo were allowed to restore the family and returned to Gokin Aratame-yaku to control kin-za until the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公式には慶応4年4月17日(旧暦)（1868年5月9日）に官軍によって江戸の金座・銀座が占領された時に廃止された。例文帳に追加

Officially, they were abolished when kin-za and gin-za in Edo were occupied by the government army in May 9, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に天保6年（1835年）に御金改役の後藤光亨の建策により発行された天保通寳は金座主導により鋳造された。例文帳に追加

Especially, Tenpo-tsuho issued following the advice of Mitsunori GOTO who was Gokin Aratame-yaku was casted at the initiative of kin-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに検査が行われ、扇枠の桐極印、額面などの極印が打たれ、金座人に戻された。例文帳に追加

Koban were further inspected and hallmark of paulownia with a fan-shaped frame and hallmark of its face value were punched on koban, then koban were returned to kin-za nin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和2年以降は銭座は金座および銀座の監督下に置かれ鋳銭定座となり、以前と異なり常設のものとなった。例文帳に追加

After 1765, zeniza was brought under control of kin-za and gin-za and became a fixed guild of mintage, a permanent organization different from before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前の地方の銭座の中には引き続き鋳銭事業が継続された所もあるが、これらについても金座の監督下に置かれた。例文帳に追加

Some of the old local zeniza continued mintage, but they were also brought under control of kin-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天保6年（1835年）からは御金改役の後藤三右衛門の建策により金座および浅草橋場で天保通寳の鋳造が始まった。例文帳に追加

Furthermore, under the policy set by Sanemon GOTO, okane-aratame-yaku (a money inspector), Tenpo Tsuho started to be minted in kin-za and Hashiba, Asakusa in 1835.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに貨幣吹替（改鋳）の際には、金座および銀座に代わり旧貨幣の回収、交換の業務に関わった。例文帳に追加

When new coins were cupelled (minted), the money changers collected old coins which they exchanged for new ones instead of the Kinza and Ginza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの貨幣には金座および銀座による極印以外に両替商極印が多数打たれたものが見受けられた。例文帳に追加

Many of these coins were hallmarked by the Kinza and Ginza as well as money changers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、天領であった甲斐国では甲州金座の松木家に甲州金の発行が引き続き認められ、これは元文年間頃まで続いた。例文帳に追加

On the other hand, in Kai Province, which was a tenryo (a shogunal demesne), the Matsumoto family, the Koshu kin-za, was allowed to continue the issue of Koshu kin, lasting till the Gembun era (1736-1740).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣソケット１１に組み込まれた接触子２は、コンタクトボード５上の金座５ａに接触している。例文帳に追加

A contact 2 built in an IC socket 11 is in contact with the metal seat 5a on a contact board 5. - 特許庁

半導体試験装置において、キャリブレーションの測定点となる測定用金座にプローブを正確に導くように位置補正する。例文帳に追加

To correct a position so as to accurately lead a probe to a measuring metal seat as a point of measurement for calibration in a semiconductor test device. - 特許庁

貨幣司二分判（かへいしにぶばん）は明治元年（1868年）明治新政府が金座を接収し、造幣局(日本)の開局までの経過措置として10ヶ月の期間鋳造されたもので、明治二分金（めいじにぶきん）とも呼ばれる。例文帳に追加

Kaheishi nibuban was casted for 10 months as a progress measure until opening of minting authority when the New Meiji Government took over kin-za in 1868 and is called Meiji nibukin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状は、小判を意識した楕円形で、中心部に正方形の穴が開けられ、表面には「天保通寳」、裏面には「當百」と表記され、金座後藤家の花押が鋳込まれている。例文帳に追加

The coin had an elliptical shape that resembled koban (former Japanese oval coin), having a square hole in the center, of which Chinese characters '天保通寳' (Tenpo-tsuho) was written on the front, '當百' (Tohyaku; referring that 1 Tenpo-tsuho was equivalent to 100 mon [a unit of currency]) and Kao (written seal mark) of the Goto family, kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) on the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永通宝真鍮当四文銭の成功により銀座(歴史)が潤ったことに対抗し、金座御金改約の後藤三右衛門の発案により高額の銭貨の発行へ至った。例文帳に追加

Opposing the fact that the successful circulation of the Kanei-tsuho shinchu toshimonsen (bronze Kanrei-tsuho equivalent to four mon) made gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) affluent, Sanemon GOTO, the Kin-za Okane aratame-yaku (an organizer of kin-za), proposed issuing more coins of higher rates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶應2年（1866年）、幕府が改税約書によりイギリス、フランス、アメリカ合衆国、オランダ四ヵ国と交わした自由造幣局設立の確約を受け、慶應4年（1868年）4月17日、明治維新は金座および銀座を接収した。例文帳に追加

With a pledge to establish a free currency minting bureau in the amended tariff treaty that the Edo shogunate concluded with Britain, France, the United States and Holland in 1866, the ginza and the kinza were closed with the Meiji Restoration on April 17, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月21日、太政官に設立された貨幣司（かへいし）は旧金座、銀座で二分金および一分銀などを鋳造し、明治2年（1869年）2月5日に廃止された。例文帳に追加

On April 21, the currency office established under Dajokan (Grand Council of State) minted 2-bu gold coins and 1-bu silver coins at the former kinza and ginza but it closed on February 5, 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年（1612年）に駿府銀座より移転し、通町京橋(東京都中央区)より南へ四町までを拝領して、既に江戸金座が本両替町と呼ばれていたことから、この地を新両替町と称した。例文帳に追加

Sunpu-ginza was moved Edo in 1612, to occupy the 4 town blocks south of Torimachi Kyobashi (Chuo-ku Tokyo), which was then called Shin-ryogae-cho, because there already was Hon-ryogae-cho where Edo-kinza was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金座成立以後、後藤家は御金改役（ごきんあらためやく）として本石町の役宅において金貨の鑑定と検印のみを行い、実際の鋳造は小判師（こばんし）などと呼ばれる職人達が行っていた。例文帳に追加

After the establishment of kin-za, the Goto family only worked for appraising and approving of gold coins as Gokin Aratame-yaku (inspector of gold coins) at the official residence in Hongoku-cho and actual casting was performed by workmen called koban-shi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小判師達は小判座（こばんざ）と総称され、後藤宗家が居住していた本石町の金座役宅の周辺に施設を構えてその支配下に置かれていた。例文帳に追加

Koban-shi were collectively called koban za and they had facilities around the official residence of kin-za in Hongoku-cho where the head family of the Goto family lived and they were under the control of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際には接収された金座は新政府貨幣司の統制下となり明治政府の軍費支払に充てるために翌年2月まで新政府が用いる金貨を鋳造していた。例文帳に追加

However, the requisitioned kin-za was actually under the regulation of Kaheishi (currency office) of a new government and cast gold coins to be used by the new government until February of the following year to apply the money to payment of military expenditure of the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和2年（1765年）以降は金座および銀座(歴史)が鋳銭事業を兼任することになり、定座としての銭座が確立し、鋳銭に対する幕府の支配が強化され、銭貨の均質化が図られた。例文帳に追加

As kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) and gin-za concurrently took charge of mintage of coins after 1765, zeniza was established as a fixed guild and the bakufu strengthened the control of mintage and tried to homogenize coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、寛永通寳は鉄銭が中心となり、金座直轄の亀戸、伏見、石巻および常陸国常陸太田市などの銭座で大量の鉄銭が鋳造された。例文帳に追加

After that, Kanei Tsuho was produced mostly in iron, and a great number of iron coins were minted in zeniza in Kameido, Fushimi, Ishinomaki and Ota City, Hitachi, Hitachi Province which were under direct control of kin-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の文久3年（1863年）2月には銀座監督下の江戸深川東大工町の銭座において文久永宝が鋳造され、同年12月からは金座の監督下の真崎および小菅の銭座でも鋳造が始まった。例文帳に追加

Bunkyu Eiho was minted in zeniza in Higashi-Daiku-machi, Fukagawa, Edo under the control of gin-za in March 1863, and also in zeniza in Masaki and Kosuge under the control of kin-za in January 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長期の貨幣（小判および丁銀）は「手前吹き」と称して、金銀細工師が自己責任で地金を入手し、貨幣の形に加工した上で、金座および銀座に納め、極印が打たれ発行される形式である。例文帳に追加

The coin in Keicho era (koban and chogin) was called "temaefuki"where maker of gold and silver handiworks obtained the metal by himself, delivered to kinza and ginza after processing it in the form of coin, and issued after the hallmarks were inscribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス