「長期障害」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コンピュータシステムからの、障害発生時にしか採取できない情報の採取を実行しつつ、当該コンピュータシステムの復旧にかかる時間の長期化を抑制し得る、障害復旧装置、障害復旧方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a failure recovery apparatus, a failure recovery method and a program for suppressing a time to be spent on the recovery of a computer system while executing the obtaining of information which can be obtained only when failure is occurred from a computer system. - 特許庁

無停電状態にて電波障害低減対策作業を短時間で容易に施すことができ、かつ、良好な電気的接触が長期的に持続できる電線の電波障害低減金具及び電線の電波障害低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radio wave interference reduction fitting of an electric wire in which the radio wave interference reduction countermeasure work can be applied easily in short time in the state of non-power failure and good electric contact can be maintained for a long period, and a radio wave interference reduction method of the electric wire. - 特許庁

長期に亙って安全且つ簡便に投与し得、肝炎、肝硬変、脂肪肝等の種々の肝障害の発生を効果的に抑制し得る肝障害抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide a hepatopathy inhibitor safely and simply administered for a long period of time and effectively inhibiting various hepatopathies such as hepatitis, cirrhosis, fatty liver and the like. - 特許庁

光又は加齢による網膜障害及び網膜障害に起因する眼精疲労の予防又は緩和に有効で、長期間使用しても安全性の高い経口用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral preparation effective for the prevention and alleviation of retinopathy caused by light or aging and asthenopia caused by the retinopathy and having high safety, even on using for a long period. - 特許庁

光又は加齢による網膜障害及び網膜障害に起因する眼精疲労の予防又は緩和に有効で、長期間使用しても安全性の高い医薬品、医薬部外品又は食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a drug, quasi drug or food effective for the prevention and alleviation of retinopathy caused by light or aging and asthenopia caused by the retinopathy and having high safety, even on using for a long period. - 特許庁

薬物を長期間にわたって使用しており、その薬物の使用を急に止めたり、使用量を減らすと、不快な身体症状が現れる障害。例文帳に追加

a condition in which a person takes a drug over time, and unpleasant physical symptoms occur if the drug is suddenly stopped or taken in smaller doses.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

三　身体に障害のある児童及び疾病により長期にわたり療養を必要とする児童の療育について、指導を行うこと。例文帳に追加

(iii) Provide guidance for medical treatment and education for children with physical disabilities and children in need of long-term medical treatment due to illness; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長期発展アップリンクおよびダウンリンクにおける無線リンク障害の検出手順およびそのための装置例文帳に追加

RADIO LINK FAILURE DETECTION PROCEDURES IN LONG TERM EVOLUTION UPLINK AND DOWNLINK AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

このようにして得られるゲル状組成物は、長期保存可能な嚥下障害者用介護食への応用が期待される。例文帳に追加

The resultant gel-like composition is expected of applications to long-term preservable nursing-care meals for persons with dysphagia. - 特許庁

更年期障害を予防又は低減し、かつ、長期間飲用しても副作用の心配が無く安全性も高い豆乳を提供する。例文帳に追加

To provide highly safe soy milk made of germinated soy beans preventing or reducing menopausal disorder, and having no fear of side effect even when taken for a long period of time. - 特許庁

安全性が高く、かつ服用が良好で、長期投与可能な新規な薬剤性肝障害治療薬を提供する。例文帳に追加

To obtain a new therapeutic agent for drug-induced hepatopathy high in safety, easy to take and administrable for a long period. - 特許庁

更年期障害を予防またはその症状を改善し、且つ長期間服用しても副作用の心配がない医薬および飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical drug, food and beverage which prevent menopausal disorder or ameliorate its symptoms and have no risk of inducing side effects at long-term dosing. - 特許庁

不正データの発生及びディスク障害を早期に発見して長期間読み出されないデータであっても確実に保存すること。例文帳に追加

To find the occurrence of illegal data and a disk failure at an early stage and to reliably store even data that are not read for a long time. - 特許庁

配管設備に於ける気密障害の有無を、周囲温度の変化にもかかわらず長期に亘り容易かつ継続的に監視し得るようにすること。例文帳に追加

To provide a device capable of monitoring the presence or absence of a fault of airtightness in a pipe installation easily and continuously in a long term, regardless of change of environmental temperature. - 特許庁

本発明の非ヒト動物を用いることにより、長期記憶傷害や心筋障害の治療等に有用な物質を評価、選別することができる。例文帳に追加

The substance useful for therapy, or the like, of long-term dysmnesia and myocardiopathy can be evaluated and sorted, by using the non-human animal. - 特許庁

脳血管障害患者、特に脳卒中等の慢性期脳血管障害患者の障害側手指の運動訓練を簡単な構成で行うことができ、障害側手指の運動機能をより強く改善する効果を奏するとともに、前記効果を長期間持続することができる脳機能リハビリテーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cerebral function rehabilitation apparatus which makes it possible to have the training of moving the impaired side finger of a patient with a cerebrovascular disease, especially a patient with a chronic stage cerebrovascular disease such as apoplexy, by a simple configuration, demonstrates the effect of strongly improving the motor function of the impaired side finger and keeps the effect for a long period of time. - 特許庁

特定の遺伝子の機能を低減させた、長期記憶障害モデル及び先天性心疾患モデル非ヒト動物、当該動物を用いて被検物質の期記憶や心筋障害の改善効果を有する物質を効率よくスクリーニングする方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a long-term dysmnesia model and a non-human animal of a congenital heart disease model in which the functions of a specific gene are reduced, and to provide a method, or the like, for efficiently screening a substance that has the effects of improving the long-term memory of a test substance and of myocardiopathy, using the animal. - 特許庁

障害復旧を実施するリングネットワークとＩＧＭＰ/ＭＬＤスヌーピングとが組み合わされると、リングネットワークに障害が発生したとき、ノードは次の受信者探索メッセージが来るまでフラッディングを継続し、長期間にわたる不要トラフィックの増加、セキュリティの低下をきたす。例文帳に追加

To solve a matter that, when a ring network performing fault recovery is combined with IGMP/MLD snooping, a node continues flooding until a next receiver search message comes upon occurrence of a fault in the ring network to cause increase in unnecessary traffic over a long period and degradation in security. - 特許庁

第十六条　新法第二十七条又は第三十条の二第一項第一号若しくは第二号に規定する保険給付の額に関しては、旧法の規定による第一種障害補償費及び第一種障害給付は、障害補償年金とみなし、同法の規定による傷病給付は、長期傷病補償給付とみなす。例文帳に追加

Article 16 With regard to the amount of insurance benefits prescribed in Article 27 or Article 30-2, paragraph (1), item (i) or item (ii) of the New Act, a Type 1 disability compensation and type 1 disability benefits under the provisions of the Former Act shall be deemed to be a disability compensation pension, and injury and disease benefits under the provisions of said Act shall be deemed to be long-term injury and disease compensation benefits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、低用量ＵＶＢ長期照射による、皮膚老化あるいは色素沈着など、紫外線により引き起こされる皮膚障害に対して、化粧量を皮膚に塗布することにより、紫外線による皮膚老化および色素沈着などの皮膚障害が予防でき、しかも感触などの使用感に優れる皮膚障害予防化粧料を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a cosmetic for skin disorder prevention that prevents skin disorders such as skin aging and pigmentation by an ultraviolet light by applying a cosmetic amount of the cosmetic to the skin for skin disorders caused by an ultraviolet light such as skin aging or pigmentation by a low-dose UVB long-term irradiation and yet has an excellent sense of use such as touch feeling etc. - 特許庁

カボチャ属（Cucurbita）種子を利用して、前立腺肥大症に由来する排尿障害、女性の更年期障害に由来する頻尿・尿失禁や女性の多くに認められる腹圧性尿失禁、男女共通に認められる過活動膀胱や尿路感染症に由来する排尿障害等に対して有効であり、安全かつ長期に渡り継続して服用可能な医薬品、飲料又は食品を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine, a drink or a food which uses Cucurbita seeds and is effective for dysuria originated from prostatomegaly, pollakiuria/incontinence originated from female mesopausal disorders, stress urinary incontinence often recognized in women, overactive bladder commonly recognized in men and women, dysuria originated from urinary tract infectious disease, and the like, and can safely continuously be taken over a long period. - 特許庁

1年後、有岡城は落城し孝高は家臣の栗山利安によって救出されたが、劣悪な環境の土牢に長期に渡って押し込められていたため脚部の関節に障害が残り、歩行がやや不自由になった。例文帳に追加

A year later, Arioka-jo Castle fell, whereby Yoshitaka was rescued by Toshiyasu KURIYAMA but since Yoshitaka had been confined in a dungeon with extremely poor living conditions for a prolonged period, he developed leg joint problems leaving him with a minor walking difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）テストやレビュー不足が原因で、長期間顧客に影響が及ぶような障害や経営判断に利用されるリスク管理用資料等の重大な誤算が発生しないようなテスト実施態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) Is a system for testing structured in a way to prevent inadequate tests and reviews that would cause problems with long-lasting effects on customers or serious miscalculations in risk management-related documents and materials that are used for corporate management decision making?  - 金融庁

落葉やビニール袋等の障害物が滞積しても長期間にわたって軒樋内の雨水を確実に排水可能な軒樋用ドレンを提供する。例文帳に追加

To provide an eaves gutter drain capable of surely draining rainwater in an eaves gutter over a long period of time even if obstacles such as fallen leaves and vinyl bags are accumulated. - 特許庁

本発明の非ヒト動物は、染色体上のＥＲＫ２遺伝子の機能が低減しており、長期記憶障害又は先天性心疾患のモデル動物として有用である。例文帳に追加

The non-human animal has reduced functions of an ERK2 gene on the chromosome and is useful as a model animal of the long-term dysmnesia or congenital heart diseases. - 特許庁

アスタキサンチン及び／又はアスタキサンチンのエステルを含有し、脳機能障害の改善・予防の効果が優れ、副作用がなく安全性が高く、長期間にわたり服用できる医薬品及び飲食物を提供すること。例文帳に追加

To provide medicines and foods and drinks, containing astaxanthin and/or an ester of the astaxanthin, excellent in improving and preventing effect for cerebral dysfunction, causing no side effect, high in safety, and capable of taken for a long term. - 特許庁

移植手術の日程変更や交通障害による輸送遅延等に対して十分に対応できる長期安定性を有する細胞保護用液を提供する。例文帳に追加

To provide a cytoprotective liquid having long term stability which can sufficiently respond to schedule change of transplantation and to transportation delay caused by a traffic disturbance. - 特許庁

本発明は、白血球の分化を促進し、長期間の投与が可能で、レチノイン酸受容体の機能障害が顕著な患者にも効果が得られる白血病の予防又は治療薬を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a drug for preventing and treating leukemia which can promote differentiation of leukocyte, can be administered for a long time, and can be effective also for a patient showing noticeable functional disorder of retinoic acid receptor. - 特許庁

指の運動のみでマウス操作をすることにより、使用者の長期間使用に於ける筋肉・神経の障害が生じるのを避けると共に、その体積を大幅に減少したマウスを提供する。例文帳に追加

To provide a mouse to evade generation of troubles in muscles and nerves in long-term use by a user by performing operation of the mouse only by a motion of a finger and the volume of which is remarkably reduced. - 特許庁

アルカリ性域にある製紙コーティングカラー等の工業製品の微生物による障害を長期間に亘って防止しうる殺菌防腐剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an antiseptic preservative capable of preventing failures of industrial products such as coating color of papermaking in an alkali region, etc., by microorganisms for a long period of time. - 特許庁

長期間に亘って遊技球が返し部材に衝突し続けた場合でも、返し部材と対向する障害釘の損傷を効果的に防止することができるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine capable of effectively preventing damage of an obstruction nail opposite to a bounce-back member even when game balls continue colliding with the bounce back member for a long period. - 特許庁

長期間に亘って服用しても副作用の心配がなく、脳の老化に伴う痴呆症やその他病的障害等の抑制効果が期待できる脳の老化抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cerebral aging retardant that can expect the depressant effect against the dementia or other disorders accompanying cerebral aging in no anxiety of side effect even when it is taken internally for a long period of time. - 特許庁

排尿障害を効果的に抑制、改善することができ、長期間摂取しても副作用の心配のない、安全性の高い排尿機能改善用食品組成物及びそれを含有する飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food composition for improving urination function, capable of effectively suppressing and improving urinary disturbance, hardly giving fear of side effects even after long-term ingestion, and having high safety, and further to provide a food and drink containing the composition. - 特許庁

シャフト炉式熱分解溶融炉内の反応を、機械的損耗、破損による運転障害を起こすことなく、長期間に安定した炉内反応均一化を行うことができる炉内反応均一化方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To enable the stable equalizing of furnace reaction regarding to the reaction inside a shaft kiln type thermal decomposition melting furnace for a long time without operation trouble by mechanical wear or failure. - 特許庁

長期投与や大量摂取又はアルコールとの同時摂取による肝機能障害の発症を低減できるアセトアミノフェンを含む医薬用組成物の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition containing acetaminophen which can reduce the development of liver function failure by chronic administration, large ingestion, or simultaneous ingestion with alcohol. - 特許庁

内皮機能障害を予防しながら、血管機能を健全な状態に保つことができ、経口摂取が可能で、長期間継続摂取しても安全な、ｅＮＯＳ活性を有する化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound that can prevent endothelial function disorders, can maintain the vascular function in a healthy state, allows oral ingestion, is safe for continuous long term ingestion, and exhibits eNOS (endothelial nitric oxide synthase) activity. - 特許庁

優れた長期安定度を有する高安定発振器を用いた基準信号発振器において、高安定発振器に短時間の障害が発生したときにおいても、継続して安定して基準信号を出力すること。例文帳に追加

To continuously and stably output a reference signal even if a trouble in a short time occurs in a high stable oscillator in a reference signal oscillator using the high stable oscillator having excellent long-term stability. - 特許庁

長期間わたって保存しても有効成分が安定に存在するともに、太陽光により使用場面で障害となる沈殿物の析出がない工業用殺菌剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrial microbicide composition with active ingredients stably existing even preserving for a long period of time and without causing deposition due to sunlight, which becomes obstacle in use situations. - 特許庁

プランジャの固着、摺動障害等の他の不具合を生じることなく、正常な開閉弁作動を長期間に亘って保証して作動時に生じる衝撃音を効果的に低減すること。例文帳に追加

To provide a solenoid valve in which seizure of a plunger and any other malfunctions such as sliding troubles are not caused, normal valve-opening/closing operations are ensured for a long period of time, and an impulsive sound produced at the time of actuation is effectively reduced. - 特許庁

嚥下機能に障害を有する人でも容易に嚥下することができ、簡単かつ短時間に粘体状に調製することができ、長期間保存が可能である粘体状薬品調製剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for preparation of medicine in viscous body state which can be easily swallowed even by those with swallowing difficulty, simply prepared in viscous body state ion a short time, and storable for a long time. - 特許庁

無シーク位置での潤滑剤の減耗によるヘッドの浮上障害の発生を抑制し、長期信頼性が高いディスク装置及びディスク装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disk device and a control method of the disk device in which generation of floating trouble of a head caused by lubricant wear at a no-seek position is suppressed and reliability is high over a long period. - 特許庁

また、本発明の腎臓機能障害の予防または治療剤は、安全性が高く長期使用が可能であるため、慢性腎不全の予防または治療に有用であり得る。例文帳に追加

The agent for preventing or treating the renal function disorders is highly safe, can be used for long periods, and can therefore be used for preventing or treating chronic renal failures. - 特許庁

防曇性に優れ、且つ密閉されたハウスの内側のフィルム面が濡れた状態でも直射光による作物への障害を長期に亘って防止でき、更に廃棄処理も容易な農業用被覆フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural covering film which is excellent in antifogging properties, can prevent the trouble of crops due to direct light for a long term even in a condition that inside film surfaces of a lightly-closed greenhouse are drenched, and is easily subjected to waste disposal as well. - 特許庁

本発明の目的は、昼間あるいは長期間服用しても安全かつ効果的に不安感または全般性不安障害、さらには、それに起因する身体症状を予防または治療する薬剤を提供することにある。例文帳に追加

This agent for preventing or treating the anxiety or the generalized anxiety syndrome contains Muirapuame or its extract as an active ingredient. - 特許庁

被覆線をスムーズに案内して、被覆線の後退時にも障害とならず、被覆線の切断も被覆への切り込みも長期間に亘って安定して行うことができる被覆線切断剥皮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheathed wire cutting/stripping apparatus which can guide a sheathed wire smoothly, does not interfere the retreat of the sheathed wire, and can cut the sheathed wire and slit the sheath of the sheathed wire stably for a long time. - 特許庁