「開発費用」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

現行の研究開発促進税制では、企業が積極的に研究開発に取り組み、研究開発費用を増やそうとする際の支援策として不十分である。研究開発に多額の資金を要する医薬品開発の特性を踏まえ、研究開発等に係る税制の充実・拡充を図るよう検討する必要がある。（2007 年度）例文帳に追加

Under the current research and development tax incentive scheme, the support package given when companies proactively seek to undertake research and increase their research expenditure is inadequate. In view of the massive research funding that is characteristic of drug development, discussion on expanding and consolidating the tax scheme for research and similar operations is called for. (Fiscal 2007) - 厚生労働省

医薬品の研究開発には、研究開始から承認取得まで9 年～17年の年月を要し、候補化合物でみた成功確率はわずか15,622 分の 1（0.006%）、１成分あたりの開発費用は途中で断念した費用も含めて約500 億円にのぼるとも言われている（図表 28）。例文帳に追加

Research and development of pharmaceutical products takes 9 to 17 years from start of research to obtainment of approval and the successful rate by candidate compound is said to be as low as part per 15,622 (0.006%). The development cost per component is said to be about 50 billion including the cost of the components whose development is suspended (Fig. 28). - 厚生労働省

モックアップの外観ケース内に設けられ、前記外観ケースの表面に配設される子部品が取り付けられるシャーシに関し、開発費用、製造費用が低減でき、設計時間を短縮できるシャーシを提供する。例文帳に追加

To provide a chassis which can reduce the cost of development and of manufacturing, and shorten the design period regarding the chassis which is prepared in the appearance casing of a mock-up, and mounts sub-components arranged on a surface of the exterior casing. - 特許庁

原理的に多数の処理工程、多大な装置的費用ならびに多層プラスチック中空体を製造するための高い時間的費用および経費を必要としない、プラスチック中空体の製造法を開発する。例文帳に追加

To develop a method for manufacturing a plastic hollow product without requiring or principles many treating steps, a large apparatus cost as well as a high temporal cost and expenses for manufacturing a multiplayer plastic hollow product. - 特許庁

第四十三条の九　開発保全航路の開発及び保全に要する費用は、次項及び次条の規定による場合を除き、国が負担する。例文帳に追加

Article 43-9 (1) The cost of development and preservation of the Waterways to be Developed and Preserved shall be borne by the National Government except for the case set forth in the following paragraph and the subsequent Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技性の向上を図ることができると共に、ソフトウェアの開発期間の短縮及びその開発費用の低減を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can shorten the development terms of the software and reduce its development costs along with higher playing potentialities. - 特許庁

最小限の開発費用で無線モジュールのファームウェアが開発できるようにすると共に、アセット管理システムなどのホスト側アプリケーションとの接続を容易にすることが可能なフィールド機器を提供する。例文帳に追加

To provide a field device enabling firmware of a wireless module to be developed at a minimum cost and facilitating connection to an application of a host side such as an asset management system. - 特許庁

遊技者による操作に対応した遊技の演出を複数回の遊技に跨って行うことができると共に、開発期間の短縮及び開発費用の低減を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine able to perform a game production corresponding to a player's operation over more than one time and able to shorten a time taken for development and reduce cost required for the development. - 特許庁

複数の入出力装置にリアルタイムでデータを入出力するシステムを開発するための開発工数、費用等を少なくすることが可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To offer a new technology which can make development man-hours, cost, etc. small, for developing a system for inputting and outputting data to a plurality of input and output devices, in real time. - 特許庁

設計開発が容易で所定の性能を達成することができ、開発期間も短期間で費用負担も少なくできる車両用前照灯の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle headlight, capable of facilitating design development and achieving designated performance, and capable of reducing burden on cost while accomplishing a development cycle for a short period. - 特許庁

遊技者による操作に対応した遊技の演出を複数回の遊技に跨って行うことができると共に、開発期間の短縮及び開発費用の低減を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can perform a representation covering two or more games corresponding to an operation by a player and can try the shortening of a development period and the reduction of a development expenditure. - 特許庁

従来の音声対話システムは、発音情報、画像情報を開発するのに、多大な時間と開発費用を要し、結果的に非常に高い価格で音声対話システムを販売せざるを得ない。例文帳に追加

To solve the problem that a speech interactive system is sold at very high price since a conventional speech interactive system requires much time and cost for developing pronunciation information and image information. - 特許庁

製品の開発や製造において、一業者の製品の開発費用の低減によるリスク負担の減少や、生産コストの削減を目的とした、取引業務や仲介業務。例文帳に追加

To provide a dealing business or a mediation business for the purpose of reduction of risk burden or reduction of a production cost by reduction of a development cost of a product of one trader, in development or manufacture of the product. - 特許庁

被加工物のヘミング加工部位に加わる摩擦抵抗を原因とする加工不良の発生を防止し、開発費用の低減、開発期間の短縮、パネル品質の向上、試行期間の短縮等を図る。例文帳に追加

To provide a hemming device capable of preventing defective hemming caused by friction resistance on a part to be hemmed of a work, reducing the development cost, shortening the development period, improving the panel quality, and shortening the trial period. - 特許庁

標準電波受信機能を持たない通常の時刻表示機器に、特別な開発費用、開発期間を要する事無く、電波時計としての機能を追加する事が可能なモジュール化された標準電波受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a modularized standard wave receiving device capable of adding a function as a radio controlled watch to ordinary time display equipment having no standard wave receiving function without requiring a special development cost and a development period. - 特許庁

遊技履歴の表示機能を有しない機種に対しても演出制御基板を使用することができると共に、開発期間の短縮及び開発費用の低減を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine where a performance control board can be used also for a kind of machine having no display function of a game history, and where a period for development is shortened and costs for development are reduced. - 特許庁

ゲートアレイ型半導体集積回路装置の大規模化に際して、開発期間の短縮と開発費用の削減が可能な、半導体集積回路装置の構造及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of a semiconductor integrated circuit device, and its fabricating method, in which the period of development can be shortened and the cost of development can be reduced at the time of enlarging the scale of a gate array type semiconductor integrated circuit device. - 特許庁

多彩な内容の遊技の演出を行うことができると共に、開発期間の短縮及び開発費用の低減を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which achieves the shortening of the development period and the lowering of the development cost while carrying out the performance of the games with the versatile contents. - 特許庁

研究開発によって得た技術・ノウハウは、「新製品」という形で市場に流通し、需要者の手に渡るのであるが、研究開発の成果を製品化できなければ、その費用と労力は無駄骨になってしまう可能性がある。例文帳に追加

Technologies and know-how arising from R&D reach the market and end up in the hands of the consumer in the form of new products. However, if the results of R&D cannot be translated into a commercial product, the cost and effort expended may be wasted. - 経済産業省

海上開発部分の半分以上が人工島の土台だけを作って上モノが立っていないという状況の中で、その開発費用は短期的借り入れで行ってきた。例文帳に追加

More than half of the offshore development projects only completed the construction of the foundation part which is a man-made island and has not constructed anything on the top. Their development costs have been financed with short-term loans. - 経済産業省

技術面で標準獲得に貢献した企業の一社であるキヤノン(株)は、デジタルカメラの市場拡大を優先し、開発費用の持ち出しになるが、自社開発規格の標準化を積極的に提案、それが日本規格のベースに。例文帳に追加

Canon specifications have thus become the base for Japanese standards. - 経済産業省

一般に、商品開発に時間を要するほど開発費用が大きくなると考えられるため、その商品開発は中小企業の業績に大きな影響を与える重要なものであり、また、その多額の費用を回収するため、中小企業が特許権等による保護を図る傾向にある可能性を示唆していると考えられる。例文帳に追加

One can assume that, generally speaking, the longer it takes to develop a product the higher the development cost will be, which means that product development will have a major impact on an SME’s business performance. Therefore, in order to recover the considerable expense, the company will be inclined to protect it through the acquisition of a patent or other form of intellectual property right. - 経済産業省

研究開発費は原則費用計上であるため、先行的な研究開発に熱心で、その成果がまだ得られていないような企業では、費用負担が大きくなり（付加価値額が減少し）、労働生産性の水準を押し下げてしまうことが考えられるにもかかわらず、労働生産性の水準が高い企業の方が売上高に占める自社研究開発費の割合が高い。例文帳に追加

Since, as a general rule, R&D expenditures are expensed, it is conceivable that at enterprises that are enthusiastic about advanced R&D but have not yet reaped the rewards, the burden of expense will grow larger (reducing added value) and push the level of labor productivity down. Nevertheless, enterprises with a high level of labor productivity have a higher percentage of R&D expenditures as a percentage of their sales. - 経済産業省

商品を開発提供するメーカ１は、開発しようとする商品に関する情報を、インターネット等を介して広くユーザ群２に公開して購入希望者を募集し、応募のあった応募本数で、その商品の開発費用等を含む見積もり価格を、割った価格で販売するようにしている。例文帳に追加

A maker 1 that develops and provides merchandise widely releases information related to merchandise to be developed to a user group 2 through the Internet, etc., to invite possible purchase and sells the merchandise at a price obtained by dividing an estimated price including development expenses, etc., of the merchandise by the number of received applications. - 特許庁

その背景には、ゲノム創薬（人間の遺伝子情報を活用した医薬品開発）をめぐって世界的な開発競争が激化し、また、新薬の研究開発に巨額の費用がかかることから、欧米の大手製薬メーカーは、規模の利益を追求してM&Aによる合従連衡を繰り広げた。例文帳に追加

Against the backdrop of intensified global competition in genomic drug discovery (development of medicines using information about the human genome) as well as the fact that R&D of new medicine incurs enormous fees, leading pharmaceutical manufacturers in the US and Europe performed M&A in pursuit of economies of scale. - 経済産業省

企業内の研究開発部門の自らの発想で研究開発テーマを設定することができ、自社の費用を投入することなく資金調達ができ、研究開発を行いながら、研究所に所属する研究者及び使用設備の稼働率の低下を来すことない研究開発業務の運営システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a management system for research and development work capable of setting a research and development theme by an idea of a research and development department in a company, capable of raising funds without putting in expenses of one's company, and preventing the deterioration of operating ratio of researchers and facilities belonging to a research laboratory while carrying out research and development. - 特許庁

個々の試薬の処理手法や処理難易度を考慮して、カテゴリー化し、このカテゴリー毎に適正な処理単価を予め算出しておくことにより、処理費用の明確且つ明瞭な積算を可能とした新規な廃試薬処理費用の見積りシステムを開発することを技術課題としたものである。例文帳に追加

To provide a novel estimation system for waste reagent disposal cost, capable of performing clear and precise summation of disposal cost by classifying individual reagents into categories considering the disposal methods or disposal difficulties thereof, and preliminarily calculating an appropriate disposal unit cost for each category. - 特許庁

企業グループとしての人材資源の有効活用及び事務管理の合理化を図ることができると同時に、設備費用、開発費用及び維持管理費用の低減を図ることができかつ個人情報保護法が遵守されることが可能な人事情報処理方法、人事情報処理装置、人事情報管理システム及び人事情報処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a personnel information processing method, personnel information processor, personnel information management system, and personnel information processing program capable of effective use of human resources as a cooperation group and rationalizing clerical management, reducing facility costs, developmental costs, and maintenance management costs, and observing the Personal Information Protection Law. - 特許庁

本発明は、画像形成装置やシート搬送装置等の画像処理装置内の機能ユニットが構成変更や機能変更された場合でも容易に対応することができ、画像処理装置の開発効率の向上が図れると共に、開発費用を低減することができる画像処理装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an image processor capable of easily coping even when a function unit in an image processor such as an image forming device and a sheet conveying device is changed in its configuration or function, improving development efficiency of the image processor, and reducing development cost. - 特許庁

大当り等の当選を表す演出が行われたとしてもそのことがその当選を保証するものではないことを明確にすることができると共に、開発期間の短縮及び開発費用の低減を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of making it clear that prize winning is not assured even though a performance showing the winning of a jackpot or others is done, shortening of a developing period, and reducing a developing cost. - 特許庁

高価な装備を使用せずに簡単な回路のみを追加することで、メモリにおける主要部分の遅延をテストすることができ、メモリの開発期間を短縮させるとともに、開発費用を節減させることができるメモリ素子のテスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for a memory device by which the delay of a main portion of a memory can be tested by adding only a simple circuit without using any expensive device, a memory development period can be shortened, and development cost can be reduced. - 特許庁

大当り等の当選を表す演出が行われたとしてもそのことがその当選を保証するものではないことを明確にすることができると共に、開発期間の短縮及び開発費用の低減を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine clearly indicating that a performance does not guarantee a win even if the performance is carried out for representing the win such as a big win, and which enables reduction of a development period and cost. - 特許庁

顧客の端末４から商品開発に対する意見・要望等のデータを受信し、受信したデータを蓄積する手段１２ａと、蓄積されたデータに基づき開発された物品、サービス、コンテンツ等の商品又はその商品情報をインターネットを介して顧客に公開する手段１２ｂと、顧客から商品開発を促進するための費用を受け取る手段１２ｃとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This system includes a means 12a for receiving data, such as opinions/requests for merchandise development from customer terminals 4 and storing the received data, a means 12b for releasing merchandise such as articles, services and contents developed, on the basis of the stored data or its merchandise information to the customers via the Internet, and a means 12c for receiving expenses for promoting the product development from the customers. - 特許庁

既存のカーボンペーパーに代える新たな高性能／低費用の燃料電池電極を開発するためのものであり、現在開発されているカーボンペーパー電極よりも低価格の代替原料を用いて燃料電池電極の製造コストを減少させ、新しいナノ−バイオ−環境に優しいハイブリッドエネルギー素材を開発する。例文帳に追加

To develop a new fuel cell electrode having high performance/low price which is substituting conventional carbon paper and to develop a new eco-friendly nano-bio hybrid energy base material by reducing the manufacturing cost of fuel cell electrodes using a substitutable raw material less expensive than a conventional carbon paper electrode. - 特許庁

621 研究開発費研究開発費とは、研究（新しい知識の発見を目的とした計画的な探求及び調査）、開発（新しい製品・サービス・生産方法（以下、「製品等」という）についての計画若しくは設計又は既存の製品等を著しく改良するための計画若しくは設計として、研究の成果その他の知識を具体化すること）に伴う費用を指します。例文帳に追加

621. R&D expenses R&D expenses means the expenses involved in research (systematic inquiry and survey for the purpose of discovery of new knowledge) and development(materialization of research results and other knowledge as the plan or design of new products, services and production methods (hereinafter referred to as "products, etc."), or the plan or design for significant improvement of existing products, etc.)  - 経済産業省

２　第四十三条の二、第四十三条の三第一項及び第四十三条の四第一項の規定は、開発保全航路に関する工事の費用について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 43-2, Article 43-3 paragraph (1) and Article 43-4 paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the cost of works for the Waterways to be Developed and Preserved.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法に規定の公告により発生する費用は，産業開発局国立産業財産機関のサービス手数料総額が払い込まれる「請求により提供するサービス」特別口座により賄うものとする。例文帳に追加

The costs occasioned by the publications provided for in the Law shall be covered by the appropriate credits in the special account for the State Secretariat for Industrial Development, National Board of Industrial Property, Services Rendered on Request, into which sums collected for such services shall be paid.  - 特許庁

産業開発局は，公告費用を決め，商標公報及び月報の販売価格を設定し，その額は対応サービスの官報表示料金表を超えないものとする。例文帳に追加

The State Secretariat for Industrial Development shall set the prices of publications and the selling price of the Trademark Gazette and of the monthly Review, which shall not be higher than the tariff of the Official Gazette for comparable services.  - 特許庁

開発費用を低く抑えた、ホコリ付着に対して性能劣化しにくく、組み立て性の良い、安定してオゾンを発生させることができるオゾン発生器を提供する。例文帳に追加

To provide an ozonizer stably generating ozone which is developed at a low cost, is resistant to deterioration of performance caused by dust adhesion, and is easily assembled. - 特許庁

ケトンを大工業的に極めて高い温度の使用なしに、また費用のかかる後処理工程なしにケトン合成の間に極めて良好な選択率で大工業的に製造する方法を開発する。例文帳に追加

To develop a method for producing a ketone on a large industrial scale in high selectivity without using extremely high temperature while dispensing with expensive post-treatment. - 特許庁

機種の異なる昇降機の稼働・診断データの格納又は取り出しに際して、機種毎の変換プログラムの開発と労力及び費用の低減を図ること。例文帳に追加

To develop conversion program per type of machine and reduce labor and cost when storing or taking out operation/diagnosis data of different types of elevators. - 特許庁

シャドウ腐食を軽減し、それによって、何年にも及び、かつ費用のかかる炉内試験を不要にする可能性を秘めた解決方法を開発する、より迅速で簡略化した方法を可能とする。例文帳に追加

To provide a simplified and more rapid method of developing solutions that mitigate shadow corrosion, thereby potentially saving years of expensive in-reactor testing. - 特許庁

利用者は目的の異なるデータ群を管理する場合も、このサービスにより毎回個々に入力画面やデータベースを用意するなどの費用・システム開発の負担をすることなく、当該サービスを即日利用開始できる。例文帳に追加

Even when managing data groups with different purposes, the user can immediately start using the service without bearing the costs, time, and load of system development such as individually preparing the input image plane or a database every time by the service. - 特許庁

土壌汚染が存在する土地（ＣＳ）及び土壌汚染の可能性がある土地（ＰＣＳ）における土壌汚染対策費用の算出方法及び再開発されずに遊休地（ＢＦ）となる確率の算出方法例文帳に追加

CALCULATION METHOD OF SOIL CONTAMINATION COUNTERMEASURE COST FOR CONTAMINATED SITE (CS) OR POTENTIALLY CONTAMINATED SITE (PCS) AND CALCULATION METHOD OF PROBABILITY OF BROWNFIELD (BF) NOT RECEIVING REDEVELOPMENT - 特許庁

迅速で、高スループットでありかつ費用に対して高い効果のスクリーニングプロセスであって、その薬物が作用すると予想される生物学的環境を可能な限り近く模倣する薬物開発プロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a screening process with a rapid, a high-throughput and imparting a high effect per cost, which is a medicine developing process imitating as possible, a biological circumstance expected to be effected by the medicine. - 特許庁