「非重要性」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第2-5-21図は、中小企業が行う「経営方針・事業計画の作成」と「迅速かつ適切な情報開示」の重要性に対する金融機関の認識について示したものであるが、金融機関の9割以上が双方を「非常に重要である」、「重要である」と認識している。例文帳に追加

Fig. 2-5-21 shows the perception of financial institutions regarding the importance of SMEs’ “drafting management policy and business plans” and “quickly and appropriately disclosing information.” More than 90% of financial institutions felt that both of these were either “extremely important” or “important.” - 経済産業省

政府によりコントロールされた投資を受け入れる側は、非差別、透明性、予測可能性といった原則に立脚することが重要と考える。例文帳に追加

For recipients of government-controlled investments, we think it is important to build on principles such as nondiscrimination, transparency, and predictability.  - 財務省

CBED図形の中のバックグラウンドに寄与する重要な非弾性(散乱)過程は、フォノン散乱、プラズモン散乱および一電子励起である。例文帳に追加

The important inelastic processes that contribute to the background in CBED patterns are phonon scattering, plasmon scattering and single-electron excitation.  - 科学技術論文動詞集

大げさである性質（非常に重要な、あるいは価値があるという、誤った状況を作り出すように行動する、または話すこと）例文帳に追加

the quality of being pretentious (behaving or speaking in such a manner as to create a false appearance of great importance or worth)  - 日本語WordNet

変化する通信路条件(適応型非線形等化)と, 無線アクセスの重要性の増大とに適合させる必要が生じている.例文帳に追加

There is the need to adapt to changing channel conditions (adaptive non-linear equalization) and the growing importance of wireless access.  - コンピューター用語辞典

上述の透明性に関する方策に加え、我々は、先進国において対処されるべき3つの非常に重要な分野を特定した。例文帳に追加

In addition to the measures on transparency set out above, we have identified three critical areas that should be addressed by industrial countries:  - 財務省

熱力学的非理想性は、高濃度では重要なものとなるが、分析時には、複数の会合された種に適用可能な単純な態様で処理される。例文帳に追加

Thermodynamic nonideality which becomes important at high concentrations is dealt with in the analysis, in a simplified manner which is applicable to a plurality of associated species. - 特許庁

胚性幹細胞の非常に高い複製能のために、これによって、造血細胞の重要な、新しい、商業的な供給源となる。例文帳に追加

Because of the enormous replicative capacity of embryonic stem cells, this provides an important new commercial source of hematopoietic cells. - 特許庁

また、これらの取組によって、疲弊が指摘される地域経済が活性化されることは非常に重要な意義を有する。例文帳に追加

It is significant that such agriculture-commerce-industry cooperation works to invigorate battered regional economies. - 経済産業省

海外現地法人数が、特に非製造業において増加している背景として、海外市場獲得の重要性が増していることがあると考えられる。例文帳に追加

The factor behind increasing overseas subsidiaries particularly in the non-manufacturing sector could be an increase in the importance of seizing overseas markets. - 経済産業省

非水系電気電子部品、特に２次電池の安全性について重要な特性であるシャットダウン機能と高温時での形状安定性に優れた非水系電気電子部品用セパレータを提供すること。例文帳に追加

To provide a separator for a nonaqueous electric/electronic component which has a superior shutdown function important for securing the safety of the nonaqueous electric/electronic component, especially in a secondary battery, and shape stability at a high temperature. - 特許庁

正極合剤層と正極集電体間の結着力に優れ、且つ電池の重要特性であるサイクル特性に優れた非水電解質二次電池用正極およびこれを含む非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery that is excellent in binding strength between a positive electrode mix layer and a positive electrode collector and in cycle characteristics being important characteristics of a battery, and a nonaqueous electrolyte secondary battery including the same. - 特許庁

その安定性が非常に重要な３−セフェム誘導体の、非晶質粉末または油状物から高純度の結晶状態の３−セフェム誘導体を得る新規な結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing a crystal by which a high- purity 3-cephem derivative in a crystal state is obtained from an amorphous powder or an oil of the 3-cephem derivative having extremely important stability thereof. - 特許庁

ICカードやRF-IDタグ等の非接触通信機器では、フレキシブルな基材が多く用いられるため電気的接続は接触により接続を保つ構造を有しており、接続信頼性が非常に重要となっている。例文帳に追加

Since many flexible base materials are used for the non-contact communication equipment such as an IC card or an RF-ID tag, the non-contact communication equipment is provided with a structure whose electric connection is maintained by contact so that connection reliability is extremely significant. - 特許庁

電気絶縁性塗料として重要な耐湿性を保持しながら、非ハロゲンであり高度な難燃性を具備したエポキシ樹脂粉体塗料塗装物を提供する。例文帳に追加

To provide an item coated with an epoxy resin powder coating which is non-halogen and shows excellent fire retardation while keeping anti-humidity essential for an electric insulation coating. - 特許庁

人工毛髪用繊維束において、ソフト感とカール性及び櫛通り性といった非常に重要な要素の全てに優れた特性を兼ね備えたオールマイティーな人工毛髪用繊維束を提供する。例文帳に追加

To provide an almighty fiber bundle for artificial hair simultaneously having characteristics excellent in the whole of extremely important elements such as soft feeling, curling properties and combing properties. - 特許庁

非水系電気電子部品、特に２次電池の安全性について重要な特性である高温時での形状安定性と電解液を保持した状態での電解質・イオン透過性に優れた非水系電気電子部品用セパレータを提供すること。例文帳に追加

To provide a separator for nonaqueous electric/electronic components excellent in shape stability at high temperatures, which is an important characteristic for safety of a nonaqueous electric/electronic component, especially a secondary battery, and also excellent in electrolyte permeability and ion permeability while maintaining an electrolytic solution. - 特許庁

非水系電気電子部品、特に２次電池の安全性について重要な特性であるシャットダウン機能と高温時での形状安定性と電解液を保持した状態での電解質・イオン透過性に優れた非水系電気電子部品用セパレータを提供すること。例文帳に追加

To provide a separator for a nonaqueous electric/electronic component, excellent in a shutdown function that is an important characteristic on a safety of a nonaqueous electric/electronic component, in particular, a secondary battery, shape stability at high temperature, and electrolyte/ion permeability while an electrolyte is held. - 特許庁

この問題は，これらの市場の流動性，効率性及び運用が現在のグローバルな金融状況により困難を抱えていることを認識すれば，新興国及び途上国にとって非常に重要である。例文帳に追加

This issue is of great importance to emerging markets and developing countries, recognizing that the liquidity, efficiency and operation of these markets are being challenged by the current global financial situation.  - 財務省

今後、投資や労働の再配分を通じて、より生産性の高い経済・産業構造を実現していく観点からは、このような労働市場の非効率性を解消していくことが重要である。例文帳に追加

From the viewpoint of creating an economic and industrial structure with higher productivity in the future through investment and reallocation of the labor force, it is important to resolve in efficiencies in the labor market. - 経済産業省

デバイス色特性データ(デバイスプロファイルとも呼ばれる)は、Xlib の色管理システム(X Color Management System, Xcms)の重要な部分であり、デバイス非依存とデバイス依存の形式の色仕様の間で適切な変換を行うために必要とされる。例文帳に追加

Device Color Characterization data (also called the DeviceProfile) is an integral part of Xlib's X Color Management System (Xcms),necessary for proper conversion of color specification between device-independent and device-dependent forms. - XFree86

さらに、火縄銃など火器類の流入は、従来、非常時には徴発によってかなりの部分を賄いえていた軍需物資に、火薬など大量消費型の品々を加えることになり、ロジスティクスの重要性が高まった。例文帳に追加

In addition, inflow of firearms such as the matchlock caused an increase of mass-consumption type items such as gun powder to munitions materials, a certain part of which could be procured by commandeering in an emergency, increasing the importance of logistics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、経営困難に陥る可能性を低減するための措置がとられた上でなお、非銀行部門のシステム上重要な金融機関が経営困難に陥った場合の対応についても、今後、幅広く検討していく必要がある例文帳に追加

From now on, it will also be necessary to conduct wide-ranging deliberations on what measures to be taken when a systemically important financial institution in the non-banking sector faces business difficulties despite the implementation of measures to reduce the probability of such an incident occurring  - 金融庁

欧州委員会と金融庁は、双方の協力を強調し、密接な協力関係と十分な透明性が相互依拠を達成するためには非常に重要であることを想起した。例文帳に追加

The Commission services and FSA underlined the good cooperation with each other and recalled that close cooperation and full transparency is of the utmost importance to achieve mutual reliance.  - 金融庁

我々は、最貧困層に焦点を当てた支援を行いつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止することの重要性に同意する。例文帳に追加

We agree on the importance of rationalizing and phasing out inefficient fossil fuel subsides over the medium-term that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

(2)本法の適用上，「連続商標」とは，重要な細目については互いに似ているが，商標の同一性に実質的に影響しない非識別的な特徴に関してのみ異なる複数の商標をいう。例文帳に追加

(2) A trade mark when registered shall be registered as of the date of the application for registration, and that date shall be deemed for the purposes of this Act to be the date of registration. - 特許庁

医薬品、農薬、および各種工業薬品の製造中間体として非常に重要な光学活性なＬ−ペニシラミンを安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing optically active L-penicillamine extremely important as a production intermediate for pharmaceuticals, agrochemicals and various industrial chemicals at a low cost. - 特許庁

写像を行う上で正確に色域を求めることは非常に重要であり、写像方法を選択するに当たってはデバイスの特性を解析することが必要になるが、その解析において正確な色域を得ることが求められる。例文帳に追加

To acquire accurate color region in the analysis when accurate acquisition of color region is very important for the mapping and it is required to analyze the device characteristic for selection of the mapping method. - 特許庁

有機合成上、非常に重要な反応技術であるクロスカップリング反応用に極めて高活性な触媒組成物、及びそれを用いたクロスカップリング化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst composition having a very high activity in a cross-coupling reaction, a very important reaction technique for organic synthesis, and a method of manufacturing a cross-coupling compound by the use of it. - 特許庁

多様な状況においてユーザが個人的安全に対して高い期待を持つことができるため、この付加された性能は緊急ロケーション応用に対して非常に重要である。例文帳に追加

This added performance is very important for the emergency location application, since the user may have high expectations for personal safety in a variety of situations. - 特許庁

様々な化合物を合成する原料となる等、工業的に非常に有用かつ重要な化合物を、入手が容易な化合物を原料として高い安全性で製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for highly safely producing an industrially very useful and important compound, for example, becoming a raw material for synthesizing various kinds of compounds by using an easily available compound as a raw material. - 特許庁

エッジなど人間が画像を知覚する上で重要な要素を保存しつつノイズ低減を行い、カラー画像における非加法性のノイズを適切に低減する、ノイズ低減理装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a noise reduction device for reducing noise while storing an important element such as an edge when a human being perceives an image, and for properly reducing any non-additive noise in a color image. - 特許庁

写像を行う上で正確に色域を求めることは非常に重要であり、写像方法を選択するに当たってはデバイスの特性を解析することが必要になるが、その解析において正確な色域を得ることが求められる。例文帳に追加

To provide a color processing apparatus capable of computing color region precisely, on the basis of a few pieces of color distribution information. - 特許庁

基体２の電気的非重要部位を削除すれば、電気的特性の低下を抑制しつつ基体２の体積減少による表面実装型アンテナ１のコストダウンが実現する。例文帳に追加

Costs of the surface-mounted antenna 1 can be reduced by reducing the volume of the substrate 2 while suppressing a deterioration in electrical characteristics by eliminating electrically less important parts of the substrate 2. - 特許庁

医農薬分野、有機機能性材料分野において非常に重要な中間体であるアリールアミン類を、安価な原料を用い、実用的な条件下で効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently producing arylamines which are very important intermediates in the pharmaceutical and agricultural chemical fields and organic functional material field under a practical condition by using an inexpensive material. - 特許庁

特に光軸Ｊを軸とした回転対称性のずれの大きさにより非点収差やより高次の収差が発生するため、真円からのずれが重要な指標となる。例文帳に追加

Especially since the astigmatism and higher order aberration are generated by the extent of deviation in rotational symmetry with an optical axis J as an axis, deviation from the perfect roundness becomes important index. - 特許庁

板巻加工による良好な溶接管を得るためには、素材の潤滑特性、特に動摩擦係数を特定の範囲としてかじりを発生させないことが非常に重要である。例文帳に追加

In order to obtain a satisfactory welded tube by sheet rolling, it is extremely important that the lubrication properties of a stock, particularly, its dynamic friction coefficient is controlled to a specified range, so as to prevent the generation of galling. - 特許庁

車両に格納されたデータへキー40に基きアクセスするシステムが、データの安全性を保ちながら、車両がモバイル・コンピューティングのプラットフォームとしての非常に重要なリンクとなるのを可能とする。例文帳に追加

A system to have access to data stored in a vehicle based on a key 40 makes it possible that the vehicle becomes a very important link as the platform of mobile computing while keeping safety of the data. - 特許庁

伝統的なエネルギーと新しい形のエネルギーの両者を発展させるには、開放された市場と透明性の高い投資枠組みが非常に重要である。例文帳に追加

Open markets and transparent investment regimes are of great importance to the development of both traditional and new forms of energy. - 経済産業省

これまで日本が主導してきた用語や評価試験方法の領域は、標準化の初期段階として重要な共通基盤的分野であるものの、メーカーの製品性能には直接は影響しない、いわゆる「非競争領域」であった。例文帳に追加

Japan displayed leadership in the areas of terminologies and evaluation methods. Although these areas were important in building common ground in the early stage of standardization, they are the “non-competing areas,” which do not have direct impacts on products’ performance. - 経済産業省

４６．我々は，ＡＰＥＣ地域における非差別的かつ市場主導型のイノベーション環境を形成するために，中小・零細企業（ＳＭＭＥｓ）間で革新的慣行の発展及び採用の重要性を認識する。例文帳に追加

46. We recognize the importance of the development and adoption of innovative practices among small-, medium-, and micro-sized enterprises (SMMEs) in order to create a non-discriminatory and market-driven innovation environment in the Asia-Pacific region. - 経済産業省

前掲第2-1-21図でみたように、世の中の大部分の企業が成長企業あるいは成熟企業であることから、こうした企業の事業創出は、日本経済の活性化に非常に重要な役割を果たしている。例文帳に追加

As the majority of enterprises are either growing or mature, as shown in Fig. 2-1-21, the entry into new fields by such enterprises plays a vital role in ensuring the vitality of the Japanese economy. - 経済産業省

我が国においても、非貿易財を扱うことの多いサービス産業を含めた産業全体の生産性を底上げするために、対内直接投資の拡大を図ることが重要である。例文帳に追加

In Japan, too, expanding the inward direct investment is important in order to improve the productivity of the entire industrial sector, including the service industry that frequently involves non-traded goods 45 . - 経済産業省

ASEAN 全体とのEPA は、日本とASEANを一つのエリアとして、人口６億５千万人、経済規模５兆ドルの自由な経済圏を制度化するものであり、日本とASEAN 双方の経済活性化の上で、非常に重要な意義がある。例文帳に追加

An EPA between Japan and ASEAN as a whole would institute a free economic area (Japan and ASEAN as one area) with a population of 650 million and an economic scale of 5 trillion US dollars. This would have an extremely large and significant effect, stimulating the economies of both Japan and the ASEAN. - 経済産業省

農民工になる目的も「お金を稼ぐ」から、「自己を鍛えるため」、「技術を身につけたい」等、経済的要因から非経済的な要因に重要性が移行している。例文帳に追加

The purposes to be farmer mechanics are changed from “to earn money” to “to train oneself” and “to gain skills and technique”. The importance shifts from the economic factor to non-economic factors. - 経済産業省