「２分の１」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

EU・AnnexⅠのR12が付けられた気体物質はこの判定基準（区分１，２）に該当するが、区分は示されない。例文帳に追加

Gaseous substances categorized as R12 in EU-Annex I belong in Category 1 and Category 2, although no category is defined. - 経済産業省

本発明による燃料電池セルスタック(1)は、絶縁性で多孔質の基体(2)と、基体(2)の周囲を管状に覆い且つ複数の燃料電池セル(4)を含むように基体(2)の上に積層された管状部分(6)とを有する。例文帳に追加

The fuel cell stack (1) includes a substrate (2) which is insulative and porous, and a tube-shaped portion (6) which is laminated above the substrate (2) so as to cover a circumference of the substrate (2) with a tube shape and to contain a plurality of fuel cells (4). - 特許庁

アミノボラン（ＮＨ_3ＢＨ_3）を機械的手段により分解し、水素を生成させる。例文帳に追加

The hydrogen generating and storing apparatus 1 is equipped with a container 2 and aminoborane 4 housed in the container 2. - 特許庁

封筒のふた部分１で封をするときに、封をされる閉じ口付近の胴部分２に切り込み３を設けて、印刷時にふた部分１を切り込み部分３に差し込んで、ふた部分１が胴部分２に仮留めできるようにすることで、機械にふた部分１が巻き込まれない。例文帳に追加

When the envelop is sealed with the flap part 1, the flap part 1 is inserted into a slit 3 formed on the body part 2 near closing part to be sealed at the printing operation so that the flap part 1 is fixed temporarily to the body part 2 to prevent the flap part 1 from being caught in the machine. - 特許庁

第1の形態の分波装置100は、第1光分割素子10と第2光分割素子20とを具えて構成される。例文帳に追加

The branching filter 100 of a first form is provided with a 1st light branching element 10 and a 2nd light separate element 20. - 特許庁

ノード１に接続された制御端末は自分の左隣のノードであるノード２へリモートログインし、ノード２のノード情報を取得する。例文帳に追加

A control terminal 5 connecting to a node 1 remotely logs in a node 2 that is a left-sided node to the node 1 to acquire node information of the node 2. - 特許庁

電解酸化重合における電流密度は１ｍＡ／ｃｍ^2以上、電流密度と時間との積は３０ｍＡ／ｃｍ^2・分以下とする。例文帳に追加

A current is 1 mA/cm^2 or higher in density, while electrolytic oxidation polymerization take place, and the product of current density and time is 30 mA/cm^2 per minute or below. - 特許庁

偏光制御システムは、第1の偏光と第1の周波数を有する光を包含する第1のビーム成分、及び第2の偏光と第2の周波数を有する光を包含する第2のビーム成分を生成するビーム源(12)を含む。例文帳に追加

The polarization control system includes a beam source (12) that generates a first beam component containing light with a first polarization and a first frequency and a second beam component containing light with a second polarization and a second frequency. - 特許庁

ソックス１の爪先部分および踵部分に、臭気防除用織布２を配置する。例文帳に追加

The method for controlling odor comprises arranging an odor-controlling woven fabric 2 at the toe part and the heel part each of a sock 1. - 特許庁

(3) (2)にいう出願において開示された他の如何なる意匠も，附則 2 項目 1 欄 2 に記載の該 当する手数料が添えられた場合は，分離出願の対象にすることができる。例文帳に追加

(3) Any other design disclosed in the application referred to in subsection (2) may be made the subject of a separate application, if it is accompanied by the applicable fees set out in column 2 of item 1 of Schedule 2.  - 特許庁

金属素線１，２の他の部分は、保護管４の基端部４ａの金属素線１，２も含めて、固定しないで自由の状態にする。例文帳に追加

Other parts of the metal strands 1, 2 including the metal strands 1, 2 in the base end part 4a of the protective tube 4 are not fixed so as to be set to a free state. - 特許庁

この光ファイバ伝送系監視部２４は、モニタ光源５０、光重畳器５２、光分離器５４(1)，５４(2)、光検出器５６(1)，５６(2)およびインターロック機構５８によって構成されている。例文帳に追加

The optical fiber transmission monitoring section 24 is composed of a monitoring light source 50, an optical superimposing unit 52, optical separating units 54(1), 54(2), optical detectors 56(1), 56(2), and an interlocking mechanism 58. - 特許庁

無効についての確定宣言の効果は，(1)1.及び2.の場合は出願日まで，(1)3.の場合は寄託機関が微生物試料を分譲することができない旨を初めて通知した日まで遡及する。例文帳に追加

The final declaration of nullity shall be retroactive to the date the patent was filed in the cases of subsection (1)1 and 2 and in the case of subsection (1)3 to the date on which the depositary institution noticed for the first time that it is not capable of delivering samples of the microorganism.  - 特許庁

分離線に沿って間隔をあけて形成された穴内に設けられた複数の分離機構２から車線分離装置１を構成する。例文帳に追加

A traffic lane-dividing apparatus 1 is constituted from a plurality of dividing mechanisms 2 provided in holes at certain intervals along the lane-dividing mechanism 2. - 特許庁

その他の点においては，登録の分割に関する規定が，第46条[2]及び[3]の第1文から第3文までを除いて準用される。例文帳に追加

In other respects, the provisions concerning the division of the registration shall apply mutatis mutandis with the exception of Section 46(2) and (3), sentences 1 to 3.  - 特許庁

多層膜光学素子１は、光学要素としての働きをする第１の部分２と、ハンドリング用の第２の部分２に分かれており、第１の部分２と第２の部分３の間には、図に示すような段差が設けられている。例文帳に追加

The multilayer optical element 1 is divided into a first part 2 which functions as an optical element and a second part 2 for handling and, between the first part 2 and the second part 3, a difference in level shown in the figure is provided. - 特許庁

後に、単に一着分の幅・丈として、着物用は幅9寸5分、長さ3丈以上、羽織用の綿布は幅9寸5分、長さ2丈4尺以上、その他は幅9寸5分、長さ2丈以上を標準とした。例文帳に追加

Later, 1 tan as width and length of a cloth was set as 9 sun and 5 bu in width and at least 3 jo in length for a kimono (Japanese traditional clothing); 9 sun and 5 bu in width and at least 2 jo and 4 shaku in length for a menpu used for haori (Japanese half-coat); 9 sun and 5 bu in width and at least 2 jo in length for other clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1の収容チャンバーの該成分の第1の物理的状態が、第2の収容チャンバーの該成分の第2の物理的状態とは異なるものであり、かつ第1の収容チャンバーの該成分が第2の収容チャンバーの該成分とは異なるものである、前記複数コンパートメントカプセル。例文帳に追加

The multi-compartment capsule in which the first physical state of the component of the first accommodating chamber and the second physical state of the component of the second accommodating chamber are different and the component of the first accommodating chamber and the component of the second accommodating chamber are different is also disclosed. - 特許庁

このプロセスは3つの主要な作業に分けられる。それらは1）…，2）…，3）…である。これらの作業の一つ一つは下でより詳細に考慮することにする。例文帳に追加

The process can be divided into three major tasks 1）...., 2）......, and 3）...... Each of these three tasks is considered in more detail below. - 英語論文検索例文集

このプロセスは3つの主要な作業に分けられる。それらは1）…，2）…，3）…である。これらの作業の一つ一つは下でより詳細に考慮することにする。例文帳に追加

The process can be divided into three major tasks 1）...., 2）......, and 3）...... Each of these three tasks is considered in more detail below. - 英語論文検索例文集

ニ　取得の金額が次の（１）又は（２）に掲げる場合の区分に応じ、当該（１）又は（２）に定める金額以下である社債の取得例文帳に追加

(d) The acquisition of bonds for which the acquisition amount is not more than the amount prescribed in 1. or 2. below in accordance with the classification of the cases listed in 1. or 2. below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ノズルシステムは、中心軸線(z)を備えた軸対称の中心コア(2)と、その周りにリング状に分配された１組の個別ノズル(1)を有する。例文帳に追加

The nozzle system comprises a set of individual nozzles 1 distributed in a ring around a central core 2 of axially symmetrical shape having a central axis (z). - 特許庁

包丁の刃の右側背の部分全体に幅１〜２ｍｍ程度、厚さ１〜２ｍｍ程度の突起を設けた。例文帳に追加

An about 1 to 2 mm wide and about 1 to 2 mm thick projecting part is formed entirely on the right side of the blade of a kitchen knife. - 特許庁

温水分岐ユニット(1)に対する温水ホース(140)(141)(150)(151)やファンコンベクタ(2)の接続部、温水分岐ユニット(1)内の温水の流路部等の各部のシール性の経年劣化を是正し、これにより、耐久性の良好な温水分岐ユニット(1)を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water branching unit 1 of high durability by remedying aged deterioration of sealability of each of connecting portions of hot water hoses 140, 141, 150, 151 and a fan-convector 2 to the hot water branching unit 1, a hot water flow channel portion in the hot water branching unit 1, and the like. - 特許庁

\\-chimeこのオプションは毎時 0 分 に 2 回、30 分に 1 回、時計がチャイムを鳴らすように指定する。例文帳に追加

This option indicates that the clock should chime onceon the half hour and twice on the hour. -hands color (or -hd color)  - XFree86

共分散近似計算部１１３は信号１と信号２の共分散を近似演算する。例文帳に追加

A covariance approximation calculation part 113 performs approximating arithmetic of a covariance of signals 1 and 2. - 特許庁

主成分粒子１を、０．３１μｍ以下の粒径を有する添加物成分粒子２により被覆する。例文帳に追加

The main component particles 1 are covered with the additive component particles 2 having a particle diameter of ≤0.31 μm. - 特許庁

（３） 上記（１）もしくは（２）に記載の生分解性樹脂組成物よりなる生分解性シート材料。例文帳に追加

(3) The biodegradable sheet material is composed of the biodegradable resin composition of (1) or (2). - 特許庁

［３］上記［１］または［２］の高分子電解質を用いてなる、高分子電解質膜。例文帳に追加

[3] A polymer electrolyte membrane composed of either of the above polymer electrolytes [1] or [2]. - 特許庁

帯域分割部２は、画像入力部１から入力された画像を複数の帯域に分割する。例文帳に追加

A band dividing part 2 divides an image input from an image input part 1 into a plurality of bands. - 特許庁

（３）（１）または（２）の高分子電解質を用いてなることを特徴とする高分子電解質膜。例文帳に追加

(3) A polyelectrolyte is prepared by using the polyelectrolyte (1) or the aromatic polymer (2) is obtained. - 特許庁

分離絶縁体２は半導体基板１の主表面に形成され、導電領域を分離する。例文帳に追加

The isolation insulating body 2 is formed on the main surface of the semiconductor substrate 1 and isolates a conductive region. - 特許庁

この後、改質層Ｐに外力を加えワーク１を分割予定ライン２に沿って分割する。例文帳に追加

After that, external force is applied to the modified layer P to divide the work 1 along the scheduled dividing line 2. - 特許庁

母線区分回線１２により分割された複数の主母線１，２が設けられている。例文帳に追加

A plurality of main buses 1, 2 divided with a bus section line 12 are provided. - 特許庁

気液分離器１は、円筒形の本体部２と、ほぼ水平に設けた予備分離管３とから成る。例文帳に追加

This gas-liquid separator 1 is constituted of a cylindrical main body section 2 and a preliminary separating pipe 3 provided nearly horizontally. - 特許庁

その後、素子分離領域２に、前記素子形成領域１を取り囲む素子分離膜３を形成する。例文帳に追加

Then, the element isolation film 3 enclosing the element formation region 1 is formed in the element isolation region 2. - 特許庁

柱１間に架設した梁２を長手方向に複数の分割梁３に分割する。例文帳に追加

A beam 2 installed between columns 1 is divided into plural divided beams 3 in the lengthwise direction. - 特許庁

水平分離板１と垂直分離板２との間に偏光解消部材３を挟み込む。例文帳に追加

A depolarizing member 3 is inserted between a horizontal separation plate 1 and a vertical separation plate 2. - 特許庁

ファイル本体１の前部分２は、後部分３に対して大きさを小さくしている。例文帳に追加

A front side 2 of the file body 1 keeps a span smaller than the file back side 3. - 特許庁

また、表面部分Ａ及び表面部分Ｂは下記の特性１及び特性２を充足させる。例文帳に追加

The surface portion A and the surface portion B satisfy the following property 1 and property 2. - 特許庁

パルスレーザ１からのパルスレーザ光が光分岐器２により２分岐される。例文帳に追加

The pulse laser beam from a pulse laser 1 is branched to two beams by a light branching device 2. - 特許庁

蒸気配管２を分岐した分岐管５を蒸気トラップ１の入口側に接続する。例文帳に追加

A branch pipe 5 branching off the steam pipe 2 is connected to the inlet side of the steam trap 1. - 特許庁

しおり本体の切れ目を境に、出題部分１と解答部分２が掲載されている。例文帳に追加

The opposite sides of the cut of the main body of the bookmark as the boundary carry the portion 1 of a question and the portion 2 of an answer. - 特許庁

アジャスター体２はコネクタ体１の管状部分１０に入れ込まれる軸部分２０を有している。例文帳に追加

An adjuster body 2 has a shaft part 20 to be inserted into the tubular part 10 of the connector body 1. - 特許庁

分配器１からの入力情報は、分配されて、ディスクレコーダ２、３に供給される。例文帳に追加

Input information from a distributor 1 is distributed and fed to disk recorders 2, 3. - 特許庁