「２分の１」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

多数のダイ孔2 は、好ましくは、リング・ダイ1 の円周方向のダイ孔面積の総和がダイ1 の幅方向のいずれの位置においても（ただし、リング・ダイ1の両側部は除く）ほぼ均一になるように、分散配置されている。例文帳に追加

It is desirable to distribute and arrange the large number of die holes 2 so that the total sum of die hole areas in the peripheral direction of the die 1 is nearly equal at any position of the width direction of the die 1 (except both of the side parts of the die 1). - 特許庁

Ｒ−ＣＨ（ＯＸ^2）ＣＨ_2ＯＸ^1 式中、Ｒは炭素数６〜３４の直鎖もしくは分岐のアルキルまたはアルケニル基、Ｘ^1およびＸ^2のうち少なくとも一方は−（ＣＨ_2）nＣＯＯＭであり、残りは水素原子でもよい。例文帳に追加

R-CH(OX^2)CH_2OX^1 In the formula R is a linear or branched 6-34C alkyl group or alkenyl group, at least one of X^1 and X^2 is -(CH_2)_nCOOM, and the rest is optionally H. - 特許庁

カバーは上下または前後に分割可能とされている。例文帳に追加

The covers 1 and 2 can be divided up and down or front and back. - 特許庁

そして、Ｌ形端子1の底面部分13と突起物2の下面の部分が蓋7と当接した状態とし、Ｌ形端子1と極柱11との嵌合部分を溶接し、エポキシ接着剤10を充填して密閉する。例文帳に追加

And in the state that the bottom portion 13 of the L-shape terminal 1 and the lower face of the protrusion 2 are contacting the cap 7, the engaging portion of the L-shape terminal 1 and the electrode pole 11 is welded and enclosed by filling an epoxy adhesive. - 特許庁

吐籠は鵜の呑んだ鮎を吐出させる竹籠で、口径1尺3寸、深さ1尺2寸5分、。例文帳に追加

Hakekago (a throw up basket) is a bamboo basket where the cormorant spits ayu into, and is 39.4cm caliber and 37.9cm deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建地（１）と布材（２）の接続部分に回転金具（３）を設け、建地（１）が回転させられる。例文帳に追加

The wooden frame scaffolding has rotary fittings (3) in the connecting portion an upright post (1) and a cloth material (2) so that the upright post (1) may be rotated. - 特許庁

原水分流装置1は、アンモニア、リン含有廃水を第一処理手段2と第二工程反応槽3に分配供給する。例文帳に追加

The raw water splitting device 1 distributes and supplies the ammonia and phosphorus-containing waste water to a first treating means 2 and a second stage reaction chamber 3. - 特許庁

有糸分裂中に染色体が分裂する、2つの同一ストランドのうちの1つ例文帳に追加

one of two identical strands into which a chromosome splits during mitosis  - 日本語WordNet

帯状のパーツ（５）は、主体（２）の（１０）部分と、主体（１）の（１１）部分に繋がっている。例文帳に追加

The band-shape part (5) is connected to a part (10) of the main body (2) and a part (11) of the main body (1). - 特許庁

帯状のパーツ（４）は、主体（２）の（８）部分と、主体（１）の（９）部分に繋がっている。例文帳に追加

The band-shape part (4) is connected to a part (8) of the main body (2) and a part (9) of the main body (1). - 特許庁

帯状のパーツ（３）は、主体（１）の（６）部分と、主体（２）の（７）部分に繋がっている。例文帳に追加

The band-shape part (3) is connected to a part (6) of the main body (1) and a part (7) of the main body (2). - 特許庁

フレーム分割部２は、メモリ１内の圧縮前のデータを第１〜第ｎのフレームに分割する。例文帳に追加

A frame division section 2 divides data before compression which are in a memory 1 into first to (n)th frames. - 特許庁

スペーサ6により部分的に鋼心1とアルミ導体2との隙間を埋めることで、アルミ導体2の外周から把持したとき、その締付力を鋼心1にまで作用することができる。例文帳に追加

By partially filling the spacing between the steel core 1 and the aluminum conductor 2 with the spacer 6, when the aluminum conductor 2 is held from the outer circumference, fastening force is applied into the steel core 1. - 特許庁

物理マシン1の仮想マシン(5)へのトラフィックを物理マシン1にネットワークインタフェースでレイヤ2トンネルへ振り分け、物理マシン2の仮想マシン(B)に至らせる。例文帳に追加

Traffic to the virtual machine (5) of the physical machine 1 is distributed to the layer 2 tunnel by means of the physical machine 1 and a network interface to reach the virtual machine (B) of the physical machine 2. - 特許庁

rate_now_iが同一クラスユーザに提供している伝送レートrate_1またはrate_2よりＲだけ向上又は低下している場合、再配分用の所定の式を満たすrate_1、rate_2を算出し(S305)、クラス１、２のユーザ向けにそれぞれrate_1、rate_2を決定する(S306)。例文帳に追加

When rate_-now_-i is higher or lower than a transmission rate rate_-1 or rate_-2 provided to the same class user just for R, rate_-1 and rate_-2 fulfilling a prescribed expression for re-distribution are calculated (S305), and rate_-1 and rate_-2 are respectively determined for the users of classes 1 and 2 (S306). - 特許庁

廃蛍光ランプのバルブ１から口金２を除去する方法であって、バルブ１又は口金２の何れか一方を固定し、他方を揺さぶってバルブ１と口金２の接着を剥がし、バルブ１と口金２を分離する。例文帳に追加

In the method for removing the base 2 from the valve 1 of the waste fluorescent lamp, any one of the valve 1 or the base 2 is fixed, the other is swung and the adhesion of the valve 1 and the base 2 is peeled off to separate the valve 1 and the base 2. - 特許庁

ポリリン酸、特に一般式H_n+2(P_nO_3n+1)（式中、ｎは３〜８００の整数を表す）で表される直鎖状リン酸の1種又は2種以上の混合物を有効成分として含有する抗真菌剤。例文帳に追加

This antifungal agent is provided by containing a polyphosphoric acid, especially 1 kind or a mixture of ≥2 kinds of straight chain-formed phosphoric acids expressed by general formula: H_n+2(P_nO_3n+1) [wherein, (n) is 3-800 integer] as active ingredients. - 特許庁

この後者の例では、区分１（100ppm）、区分２（500ppm）、区分３（2500ppm）、区分４（5000ppm）、のように、ppm 濃度により分類されることになる例文帳に追加

In these latter cases, classification should be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppm), Category 2 (500 ppm), Category 3 (2500 ppm), and Category 4 (5000 ppm). - 経済産業省

同年6月2日(旧暦)に実経は釐務（職務）停止1ヶ月の処分を受けた（7月3日(旧暦)まで）。例文帳に追加

According to the lunar calendar, Sanetsune received a one-month suspension from work on June 2 (which was in effect until July 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クッション材１は、マトリクス２と、このマトリクス２に分散体する粒状体３とを備えている。例文帳に追加

The cushioning material 1 having a matrix 2 and granular bodies 3 which are dispersed in the matrix 2. - 特許庁

1つの態様において、α−2−アドレナリンアゴニスト成分はα−2−アドレナリンアゴニストを包含する。例文帳に追加

In one embodiment, the α-2-adrenergic agonist components include α-2-adrenergic agonists. - 特許庁

２^ｎ個の変調器は、入射される２^ｎ分岐光を変調して１逓倍光を出射する。例文帳に追加

The modulators of 2^n pieces modulate 2^n incident branched light and emit 1 multiplication light. - 特許庁

②　①の率を法定割増賃金率（2 割5 分以上）を超える率とするよう努めること例文帳に追加

2) Make efforts to raise the rate in 1) to a rate exceeding the legal extra-wage pay rate (25% or more). - 厚生労働省

（ｍ＋１）ビットに対応する表示期間Ｔｒ_m+1の分割数は、ｍビットに対応する表示期間Ｔｒ_mの分割数以下である。例文帳に追加

(2): The number of division of the division display periods Tr_m+1 corresponding to (m+1) bits is not more than the number of division of the display periods Tr_m corresponding to the m bits. - 特許庁

上端部側のデータ(1,1)(1,2)〜(1,N)を用いて１ライン分のデータを上端部側に追加し、下端部側のデータ(M,1)(M,2)〜(M,N)を用いて下端部側に１ライン分のデータを追加する。例文帳に追加

Data corresponding to one line portion are added to the upper end by using data (1, 1), (1, 2), to (1, N) at the upper end and data for one line are added to the lower end by using data (M, 1), (M, 2), to (M, N) at the lower end. - 特許庁

明治4年（1871年）より新通貨に引き替えられた際の引替率は、一匁札及び百文札はは8厘、三分札及び弐分札は2厘であった。例文帳に追加

In 1871, when bills were exchanged for new currency, 1 monme and 100 mon bills were exchanged for 8 ri, and 3 bu and 2 bu bills for 2 ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２^ｎ−１個の分波器は、２^ｎ個の入力端子と２^ｎ個の変調器との間に、入力光としての１分岐光から第１〜２^ｎの２^ｎ分岐光を生成可能に配置されている。例文帳に追加

The optical demultiplexers of (2^n-1) pieces are arranged between the input terminals of 2^n pieces and the modulators of 2^n pieces to be able to generate 2^n branched light of a first to 2^n from 1 branched light as an input light. - 特許庁

1948年（昭和23年）2月1日-三条大橋～浜大津間急行列車の運転を再開（最速25分）。例文帳に追加

February 1, 1948: The operation of express trains between Sanjo-Ohashi and Hamaotsu was resumed (25 minutes in the case of the fastest train).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(当駅下車徒歩2分)かつての｢岩滝口駅前｣で2006年10月1日より名称変更。例文帳に追加

The old 'Iwatakiguchi-ekimae' was renamed 'Suzu' on October 1, 2006 and is a two-minute walk from the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）4月1日　上京区と下京区の2区より中京区、東山区を分区する例文帳に追加

April 1, 1929: Nakagyo Ward and Higashiyama Ward were generated by separating Kamigyo Ward and Shimogyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月1日　第二美保空の解隊にともない姫路海軍航空隊峰山分遣隊に変更。例文帳に追加

February 1: The Second Miho Naval Air Squadron was disbanded and became the Mineyama Detachment of the Himeji Naval Air Squadron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願書類の内，(1)4.から7.までに記載した部分は2部提出しなければならない。例文帳に追加

The parts of the application cited in subsection 1 (4 to 7) shall be filed in duplicate.  - 特許庁

一対の電極触媒層１，１に挟持された高分子電解質膜２を備える。例文帳に追加

This electrode structure is provided with a polymer electrolyte film 2 sandwiched by a pair of electrode catalyst layers 1, 1. - 特許庁

プラグ３と接続端子２とを、支持体１の一端部と他端部とに振り分けて装備してある。例文帳に追加

The plug 3 and the connection terminal 2 are equipped to a support 1 while being separately located to one end and the other end of the support 1. - 特許庁

ジャックの左1発で、お芝居2回分とオックスフォード靴1足は出てきてね例文帳に追加

Jack's got a left that spells two matinees and a new pair of Oxfords--and his right!  - O Henry『ハーレムの悲劇』

本事例では、 (1)～(2)からなる工程において、由来となる細胞や培養条件が詳細に記載されているので、当該細胞を特定するのに十分であり、請求項 1及び 2に係る発明は明確であると判断される。例文帳に追加

In this example, the inventions of claim 1 and 2 are considered to be clear, because original cells and culture condition are identified in details in the steps consisting of (1) and (2).  - 特許庁

アルミニウム融液(2)に溶解したシリコンを晶出させて得た固体シリコン(1)を、アルミニウム融液(2)から容易に分離して取り出すことのできる固体シリコン(1)の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing solid silicon (1) by which solid silicon (1) obtained by crystallizing silicon melted in an aluminum melt (2) can easily be separated and taken out of the aluminum melt (2). - 特許庁

樹脂層は、透明の樹脂部分２と、樹脂部分２中に分散された、圧電性を示す複数の柱状単結晶体１とを含む。例文帳に追加

Each resin layer includes a transparent resin portion 2 and a plurality of columnar single-crystal bodies 1 dispersed in the resin portion 2 and having piezoelectricity. - 特許庁

式中、Ｒ^1、Ｒ^2は炭素数１〜４の直鎖又は分岐状アルキル基を表し、Ｒ^3はｔ−ブチル基又はｔ−アミル基を表し、ｙは０又は２を表し、ｘはｙが０のときに４であり、ｙが２のときに２であり、複数存在するＲ^1、Ｒ^2はそれぞれ同一でもよく、異なっても良い。例文帳に追加

In the formula, R^1 and R^2 are each 1-4C straight-chain or branched alkyl; R^3 is t-butyl or t-amyl; y is 0 or 2; x is 4 when y is 0, and x is 2 when y is 2; and a plurality of R^1 and R^2 may be respectively the same or different. - 特許庁

ローカルベクトル算出部5は、イメージャ2により生成された2つの画像信号に基づく2枚の画像の一方を第1の画像、他方を第2の画像として第1の画像及び第2の画像をブロックに分割し、ブロック毎に第1の画像と第2の画像の間のブロックの変位量を算出する。例文帳に追加

A local vector calculation part 5 defines one of two images based on the two image signals generated by the imager 2 as a first image and the other as a second image, divides the first image and the second image into blocks, and calculates a displacement magnitude of the blocks between the first image and the second image for each block. - 特許庁

閉じて物体を挟む道具で1つの部分または反対側にある2つの部分例文帳に追加

holding device consisting of one or both of the opposing parts of a tool that close to hold an object  - 日本語WordNet

歯ブラシのブラシ部分（１）の側面（３）に取っ手部分（２）を接合させたことを特徴とする。例文帳に追加

A handle part (2) is joined to the side face (3) of the brush part (1) of the toothbrush. - 特許庁

光源１からの光は、分光器２で分光され、セル内の試料２０に当てられる。例文帳に追加

Light from a light source 1 is refracted spectrally by a spectroscope 2, so as to be shone at a sample 20 inside a cell. - 特許庁

しかる後、(ｄ)図のように空洞部１３の部分において、半導体結晶２を分離する。例文帳に追加

Thereafter, the crystal 2 is separated from the substrate 1 at the cavity sections 13 as shown in Fig. (d). - 特許庁

また、供給部１の上方には、総計３３個の区分箱からなる区分部２が設けられている。例文帳に追加

And, above the feed part 1, a classifying part 2 consisting of thirty-three classifying boxes in total is provided. - 特許庁