意味 | 例文 (999件) |
2分の1の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 19041件
ニ 取得の金額が次の(1)又は(2)に掲げる場合の区分に応じ、当該(1)又は(2)に定める金額以下である社債の取得例文帳に追加
(d) The acquisition of bonds for which the acquisition amount is not more than the amount prescribed in 1. or 2. below in accordance with the classification of the cases listed in 1. or 2. below: - 日本法令外国語訳データベースシステム
ノズルシステムは、中心軸線(z)を備えた軸対称の中心コア(2)と、その周りにリング状に分配された1組の個別ノズル(1)を有する。例文帳に追加
The nozzle system comprises a set of individual nozzles 1 distributed in a ring around a central core 2 of axially symmetrical shape having a central axis (z). - 特許庁
包丁の刃の右側背の部分全体に幅1〜2mm程度、厚さ1〜2mm程度の突起を設けた。例文帳に追加
An about 1 to 2 mm wide and about 1 to 2 mm thick projecting part is formed entirely on the right side of the blade of a kitchen knife. - 特許庁
後に、単に一着分の幅・丈として、着物用は幅9寸5分、長さ3丈以上、羽織用の綿布は幅9寸5分、長さ2丈4尺以上、その他は幅9寸5分、長さ2丈以上を標準とした。例文帳に追加
Later, 1 tan as width and length of a cloth was set as 9 sun and 5 bu in width and at least 3 jo in length for a kimono (Japanese traditional clothing); 9 sun and 5 bu in width and at least 2 jo and 4 shaku in length for a menpu used for haori (Japanese half-coat); 9 sun and 5 bu in width and at least 2 jo in length for other clothes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
温水分岐ユニット(1)に対する温水ホース(140)(141)(150)(151)やファンコンベクタ(2)の接続部、温水分岐ユニット(1)内の温水の流路部等の各部のシール性の経年劣化を是正し、これにより、耐久性の良好な温水分岐ユニット(1)を提供する。例文帳に追加
To provide a hot water branching unit 1 of high durability by remedying aged deterioration of sealability of each of connecting portions of hot water hoses 140, 141, 150, 151 and a fan-convector 2 to the hot water branching unit 1, a hot water flow channel portion in the hot water branching unit 1, and the like. - 特許庁
本発明の質量分析装置では、同一スペクトル中のピークについて、1つめのピークの質量電荷比が、nM−1またはnMまたはnM+1 であり、かつ、2つめのピークの質量電荷比が、(n+1)M−1または(n+1)Mまたは(n+1)M+1である組み合わせを、同一物質由来で会合数の異なる多量体候補とする。例文帳に追加
The mass spectrometer considers a combination of peaks in an identical spectrum as a polymer candidate derived from an identical substance and having different association numbers; the mass-to-charge ratio of a first peak is nM-1 or nM or nM+1 and that of a second peak is (n+1)M-1 or (n+1)M or (n+1)M+1. - 特許庁
\\-chimeこのオプションは毎時 0 分 に 2 回、30 分に 1 回、時計がチャイムを鳴らすように指定する。例文帳に追加
This option indicates that the clock should chime onceon the half hour and twice on the hour. -hands color (or -hd color) - XFree86
共分散近似計算部113は信号1と信号2の共分散を近似演算する。例文帳に追加
A covariance approximation calculation part 113 performs approximating arithmetic of a covariance of signals 1 and 2. - 特許庁
主成分粒子1を、0.31μm以下の粒径を有する添加物成分粒子2により被覆する。例文帳に追加
The main component particles 1 are covered with the additive component particles 2 having a particle diameter of ≤0.31 μm. - 特許庁
(3) 上記(1)もしくは(2)に記載の生分解性樹脂組成物よりなる生分解性シート材料。例文帳に追加
(3) The biodegradable sheet material is composed of the biodegradable resin composition of (1) or (2). - 特許庁
[3]上記[1]または[2]の高分子電解質を用いてなる、高分子電解質膜。例文帳に追加
[3] A polymer electrolyte membrane composed of either of the above polymer electrolytes [1] or [2]. - 特許庁
帯域分割部2は、画像入力部1から入力された画像を複数の帯域に分割する。例文帳に追加
A band dividing part 2 divides an image input from an image input part 1 into a plurality of bands. - 特許庁
(3)(1)または(2)の高分子電解質を用いてなることを特徴とする高分子電解質膜。例文帳に追加
(3) A polyelectrolyte is prepared by using the polyelectrolyte (1) or the aromatic polymer (2) is obtained. - 特許庁
分離絶縁体2は半導体基板1の主表面に形成され、導電領域を分離する。例文帳に追加
The isolation insulating body 2 is formed on the main surface of the semiconductor substrate 1 and isolates a conductive region. - 特許庁
この後、改質層Pに外力を加えワーク1を分割予定ライン2に沿って分割する。例文帳に追加
After that, external force is applied to the modified layer P to divide the work 1 along the scheduled dividing line 2. - 特許庁
母線区分回線12により分割された複数の主母線1,2が設けられている。例文帳に追加
A plurality of main buses 1, 2 divided with a bus section line 12 are provided. - 特許庁
気液分離器1は、円筒形の本体部2と、ほぼ水平に設けた予備分離管3とから成る。例文帳に追加
This gas-liquid separator 1 is constituted of a cylindrical main body section 2 and a preliminary separating pipe 3 provided nearly horizontally. - 特許庁
その後、素子分離領域2に、前記素子形成領域1を取り囲む素子分離膜3を形成する。例文帳に追加
Then, the element isolation film 3 enclosing the element formation region 1 is formed in the element isolation region 2. - 特許庁
柱1間に架設した梁2を長手方向に複数の分割梁3に分割する。例文帳に追加
A beam 2 installed between columns 1 is divided into plural divided beams 3 in the lengthwise direction. - 特許庁
水平分離板1と垂直分離板2との間に偏光解消部材3を挟み込む。例文帳に追加
A depolarizing member 3 is inserted between a horizontal separation plate 1 and a vertical separation plate 2. - 特許庁
ファイル本体1の前部分2は、後部分3に対して大きさを小さくしている。例文帳に追加
A front side 2 of the file body 1 keeps a span smaller than the file back side 3. - 特許庁
また、表面部分A及び表面部分Bは下記の特性1及び特性2を充足させる。例文帳に追加
The surface portion A and the surface portion B satisfy the following property 1 and property 2. - 特許庁
パルスレーザ1からのパルスレーザ光が光分岐器2により2分岐される。例文帳に追加
The pulse laser beam from a pulse laser 1 is branched to two beams by a light branching device 2. - 特許庁
蒸気配管2を分岐した分岐管5を蒸気トラップ1の入口側に接続する。例文帳に追加
A branch pipe 5 branching off the steam pipe 2 is connected to the inlet side of the steam trap 1. - 特許庁
しおり本体の切れ目を境に、出題部分1と解答部分2が掲載されている。例文帳に追加
The opposite sides of the cut of the main body of the bookmark as the boundary carry the portion 1 of a question and the portion 2 of an answer. - 特許庁
アジャスター体2はコネクタ体1の管状部分10に入れ込まれる軸部分20を有している。例文帳に追加
An adjuster body 2 has a shaft part 20 to be inserted into the tubular part 10 of the connector body 1. - 特許庁
分配器1からの入力情報は、分配されて、ディスクレコーダ2、3に供給される。例文帳に追加
Input information from a distributor 1 is distributed and fed to disk recorders 2, 3. - 特許庁
釘状固定素子は、先端側の第一部分(1)と、先端とは反対側で第一部分(1)に隣接する第二部分(2)とを有する。例文帳に追加
The nail-shaped fixing element is provided with a first portion 1 in the tip side, and a second portion 2 adjacent to the first portion 1 on the side opposite to the tip side. - 特許庁
一対の電極触媒層1,1と、両電極触媒層1,1に挟持された高分子電解質膜2とを備える。例文帳に追加
This electrode structural body is equipped with a pair of electrode catalyst layers 1, 1, and a high polymer electrolyte membrane 2 sandwiched by both electrode catalyst layers 1, 1. - 特許庁
この処理を光の強弱に関する値V(1),V(2),…,V(m)の全部に対して行うことにより、ノイズを除去した分光データV'が得られる。例文帳に追加
The processing is performed to all values V(1), V(2), etc., V(m) related to the intensity of the light, to thereby obtain spectral data V' from which the noise is removed. - 特許庁
区分3:物質または混合物とセルロースとの重量比4:1または1:1の混合物を試験した場合、その平均燃焼時間が臭素酸カリウムとセルロースの重量比3:7の混合物の平均燃焼時間以下であり、かつ、区分1および2の判定基準に該当しない物質または混合物。例文帳に追加
Category 3: Substances or mixtures whose mean burning time of their 4:1 or 1:1 mixtures (by mass) with cellulose is less than that of the 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose, and which are not included in either Category 1 or Category 2. - 経済産業省
本件処分の対象となった医薬品は、請求項1及び請求項2の発明特定事項のすべてを同時に備えている。例文帳に追加
The drug product subject to the present disposition simultaneously satisfies all of the matters to define the patented inventions as described in Claim 1 and Claim 2. - 特許庁
委任省令で求められる事項とは、(1)「発明の属する技術の分野」、及び(2)「発明が解決しようとする課題及びその解決手段」である。例文帳に追加
Matters required under the Ministerial Ordinance are (1) technical field to which an invention pertains and (2) problem to be solved by the invention and its solution. - 特許庁
(2) 分割出願は,法第10条第1段落に規定の要素を内容とし,法定手数料の支払を条件とするものとする。例文帳に追加
(2) The divisional application shall contain the elements provided for in Art. 10 para 1 from the Law and shall be subject to payment of the legal fee. - 特許庁
(2) (1)(b)の規定の範疇において,当該公衆の領域分野は,次に掲げる要因により確定される。例文帳に追加
(2) Within the meaning of the provisions of para(1) letter(b), the segment of the public will be established according to the following elements: - 特許庁
審判部の内部での事件の配分に関しては裁判所法第21g条第1項及び第2項を適用する。例文帳に追加
Section 21g(1) and (2) of the Judiciary Law shall apply with regard to the allocation of business within the Chamber of Appeal. - 特許庁
両端子1,2の嵌合状態で雌端子2の電気接触部22aが雄端子1の端子本体部分に接触する。例文帳に追加
While fitting of terminals 1, 2, an electric contact part 22a of the female terminal 2 contacts the terminal body of the male terminal 1. - 特許庁
缶の蓋1と缶本体2の接合部を切削して、缶の蓋と缶本体を分離して、蓋と缶本体を個々に回収してできるようにする。例文帳に追加
A can cover 1 and a can main body 2 are separated by cutting the joining part of the can cover 1 and the can main body 2 to separately recover the cover and the can main body. - 特許庁
この軸受は、次のように、保持器4が内輪1と外輪2とに係合することにより、内輪1と外輪2とを非分離としたものである。例文帳に追加
This bearing does not separate the inner ring 1 from the outer ring 2 by engaging a holder 4 with the inner ring 1 and the outer ring 2 in the following way. - 特許庁
複数のフック1の基部を背棒2で繋ぎ、フック1に吊り下げられた商品荷重を、背棒1の周囲全体に分散させる。例文帳に追加
The base parts of a plurality of hooks 1 are connected by a back rod 2 to scatter the load of the merchandise hung down at the hooks 1 to the entire part of the circumference of the back rods 2. - 特許庁
第1 章で示した直近の世界経済の変化を踏まえ、第2 章では我が国がおかれた経済状況を検証するための分析を行う。例文帳に追加
Chapter 2 provides analysis to verify the economic circumstances in which Japan is placed based on the recent changes in the world economy shown in Chapter 1. - 経済産業省
出願の分割の実体的要件については、「第1節出願の分割の要件」の「2.2実体的要件」参照。例文帳に追加
For the substantive requirements for division of application, see: "Section 1 Requirements for Division of Application" , "2. 2 Substantive Requirements." - 特許庁
防水シート1と下地2の間に部分的に配置した接着テープ3で防水シート1を下地2に接着すると共に接着テープ3以外の部分で防水シート1と下地2の間に通気路4を形成する。例文帳に追加
The waterproof sheet 1 is bonded with the substrate 2 by adhesive tapes 3 partially arranged between the sheet 1 and the substrate 2 while airways 4 are formed between the sheet 1 and the substrate 2 in sections excepting the adhesive tapes 3. - 特許庁
上刃1が取りつけられている上側回転軸7に、上刃1及び下刃2と接するように、上刃1の外周面よりも外側方向に突出する鋭角刃先端部分5aを有する円盤状の鋭角刃5をが取りつける。例文帳に追加
On an upper axis of rotation 7, which is furnished with an upper blade 1, an acute-angled blade 5 having an acute-angled blade edge part 5a which projects in an outward direction of perimeter side of the upper blade 1, so that the upper blade 1 and a lower blade 2 may be touched, is attached. - 特許庁
アスペクト比が1:2の半導体基板2の主表面を3行3列の9個の領域に等分割し、中央領域以外の各領域にアスペクト比が1:2で2^2N−2ビットのサブアレイ部3を配置する。例文帳に追加
The main surface of a semiconductor substrate 2 of the aspect ratio 1:2 is divided equally into nine regions of 3 lines and 3 columns, and 2^2N-2-bit subarray parts 3 of an aspect ration of 1:2 are arranged on each region other than the central region of the main surface of the substrate 2. - 特許庁
五音は1リズム(2小節)に5つの四分音符と3つの四分休符、七音は1リズムに7つの四分音符と1つの四分休符を基本形としているが、四分音符・休符の総数が1リズム(2小節)内に8つであればよい(九音の場合、音節数が9なら三連符が一部入る)。例文帳に追加
Five syllables consists of five crotchets and three crotchet rests in one rhythm (two bars), while seven syllables consists of seven crotchets and one crotchet rest in one rhythm, but if the total number of crotchets and crotchet rests is eight in one rhythm (two bars), then it is acceptable (nine syllables includes a triplet part). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第1部分1と第2部分2とを回動可能に連結するヒンジ機構3である。例文帳に追加
This hinge mechanism 3 connects a first part 1 with a second part 2 turnably. - 特許庁
肘掛け部を肘置き部材1,2と肘掛構造部3,4に分け分離可能な構造とする。例文帳に追加
An armrest part is separable into armrest members 1, 2 and armrest structure parts 3, 4. - 特許庁
分銅固定治具1は、分銅13を収納し、支持する溝2を有している。例文帳に追加
The weight fixing jig 1 has a groove 2 for housing and supporting the weight 13. - 特許庁
我が国の対アフリカ貿易は、2002年から2007年平均では、年率18.8%で増加しているものの、中国の年率4割近い伸びには及ばす、米国、中国と比べると輸出総額では米国の約2分の1、中国の約3分の1、輸入総額では米国の約6分の1、中国の約2分の1にとどまっている。例文帳に追加
Trade between Japan and Africa increased at an annual rate of 18.8% between 2002 and 2007. However, it lags behind the annual growth rate of 40% between China and Africa, with the export value accounting for approximately 50% of the U.S. and about one-third of China and the import value accounting for approximately one-sixth of the U.S. and about 50% of China. - 経済産業省
意味 | 例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |