「２分の１」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

シャツの襟台部分１に取り付けるボタン２を、襟台部分１から延設したボタン取付片３の先端部に取り付ける。例文帳に追加

This system of attaching a button to the collar stand part of a shirt comprises attaching a button 2 to be attached to the collar stand part 1 of a shirt to the end of a button attaching piece 3 extended from the collar stand part 1. - 特許庁

天平神護2年に彼の道守村にあった口分田1段2分が東大寺の名義に改められたという。例文帳に追加

His kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) of 997.20 square meters in Chimori village was transferred to the name of Todai-ji Temple in 766.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複屈折波長体１は、ガラスを主成分とする主材２と、主材２中に分散混入された光透過性の複数の副材３とを含む。例文帳に追加

The birefringent wavelength body 1 comprises a main material 2 principally comprising glass and a plurality of light transparent sub-materials 3 which are dispersedly incorporated into the main material 2. - 特許庁

中央ブリッジ要素（2）の少なくとも1つの縦方向端部にはネック部分（14）とヘッド部分（15）を有する連結ブロック（13、13‘）が形成されている。例文帳に追加

Connection blocks 13 and 13' having a neck portion 14 and a head portion 15 are formed at least on one vertical end section of the central bridge element 2. - 特許庁

水を貯める部分（２）に注ぎ口（１）を設け、その水を貯める部分の片側横に柄（３）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This equipment comprises a container (2) for storing water with a pair of spouts (1) and a handle (3) transversely provided on one side of the container (2) for storing water. - 特許庁

油分離板２の貫通孔４から突出した突起部３の突出部を圧潰して、油分離板２と端板１とを一体化する。例文帳に追加

The projections 3 projected from the through holes 4 of the oil separator sheet 2 are crushed to integrate the oil-separator sheet 2 with the slab 1. - 特許庁

サポート・レール（１）は、さらに中間部分（２）の各端部に固定されている端部部材（３）を備える、可撓性の中間部分（２）を含む。例文帳に追加

The support rails 1 further include a flexible intermediate part 2 having an end member 3 fixed to each end of the intermediate part 2. - 特許庁

一対の凸部１と２との間に生体高分子３の結晶化のための空間を形成する。例文帳に追加

The space is formed between a pair of the convex parts 1 and 2 to crystallize biopolymers 3. - 特許庁

ガーゼ体１の経糸２の内の一部分を、複数本の疎水性の経糸４にて構成する。例文帳に追加

Parts of the warps 2 of the gauze body 1 consist of a plurality of hydrophobic warps 4. - 特許庁

破骨細胞の分化及び／又は増殖に対する阻害作用を有する医薬又は食品であって、下記の式(1)及び／又は式(2)（R^1及びR^2は水素原子、アルキル基、又はアルカノイル基を示し、立体配置は絶対配置を示す）で表される化合物を有効成分として含む医薬又は食品。例文帳に追加

The pharmaceutical or food having the activity of inhibiting osteoclast differentiation and/or proliferation comprises as active ingredient compound(s) of formula(1) and/or formula(2)( wherein, R^1 and R^2 are each H, an alkyl or alkanoyl; and the steric configuration denotes an absolute configuration ). - 特許庁

フルキーボードを配置した筐体部分１をスライドさせて筐体部分２に重ねる際、筐体部分２のヒンジ隠し機構２２の延出部２２ａが筐体部分１の空間部に入り込む。例文帳に追加

When a casing part 1 having a full keyboard arranged thereon is slid to be overlapped with a casing part 2, an extension 22a of a hinge hiding mechanism 22 of the casing part 2 is inserted into a space of the casing part 1. - 特許庁

先端シュー２は杭本体１と分離しており、杭本体１の中空部を通したロッド７を先端シュー２に接続し、先端シュー２を回転させながら、先端シュー２および杭本体１を地盤中に埋設して行く。例文帳に追加

The front end shoe 2 is separated from the pile body 1, a rod 7 passing through a hollow section of the pile body 1 is connected to the front end shoe 2, and the front end shoe 2 and the pile body 1 are buried in the ground while rotating the front end shoe 2. - 特許庁

吸着部材(2) から脱離した被処理成分を分解するのにプラズマ触媒を用いた空気浄化装置などのガス処理装置(1) において、プラズマ触媒の本来の分解性能を十分に発揮させて、装置(1) の処理能力を高める。例文帳に追加

To sufficiently develop the intrinsic decomposition performance of a plasma catalyst in a gas treating device (1) such as an air purification device which uses a plasma catalyst to decompose the objective component desorbed from an adsorbing member (2), and to improve the treatment ability of the device (1). - 特許庁

高分子薄膜２をガス拡散基材１上に配して、高分子薄膜２の溶融温度以上に加熱しながら、高分子薄膜２とガス拡散基材１を加圧してガス拡散層７を形成する工程を有する。例文帳に追加

A manufacturing method of a gas diffusion layer contains a process where a polymer thin membrane 2 is arranged on a gas diffusion substrate 1, they are heated at a melting temperature or higher of the polymer thin membrane 2, and at the same time, the polymer thin membrane 2 and the gas diffusion substrate 1 are pressed to form the gas diffusion layer 7. - 特許庁

DNA分子の、または、2つのふさを持つRNA分子の補完的な要素をつなぐ水素結合でつながれる化学主成分の組のうちの1つ例文帳に追加

one of the pairs of chemical bases joined by hydrogen bonds that connect the complementary strands of a DNA molecule or of an RNA molecule that has two strands  - 日本語WordNet

生ごみバイオガス化装置は、加水分解槽１と、この加水分解槽１の後段に接続されたメタン化槽２とを備えている。例文帳に追加

The garbage biogasification device has a hydrolysis vessel 1 and a methanation vessel 2 connected to the rear stage of the hydrolysis vessel 1. - 特許庁

半導体装置は、素子分離領域１と、この素子分離領域１の両側に形成された選択エピタキシャル層２とを備えている。例文帳に追加

A semiconductor apparatus has the device isolation region 1, and the selective epitaxial layers 2 formed on both sides of the device isolation region 1. - 特許庁

屋根パネル１、１の継ぎ目部分や固定具２の打ち込み部分に隙間が生じていてもカバー体４で被覆することができる。例文帳に追加

The roof panels 1, 1 can be covered with the cover body 4 even if a clearance occurs in a joint part and a driving part of the fixtures 2. - 特許庁

靴の中敷きを踵部１と残余の部分２に分離し、踵部１を、靴ベラを兼ねた中敷きとする。例文帳に追加

This insole of the shoe is divided into a heel part 1 and a remaining part 2, and the heel part 1 is used as the insole used also as the shoe horn. - 特許庁

毛を植え付けた頭の部分（１）を交換、廃棄する時は、毛を植え付けた頭の部分（１）を左回転させ、柄（２）より取り外す。例文帳に追加

In replacing and discarding the head part 1 planted with bristles, the head part 1 planted with bristles is rotated counterclockwise to be removed from the grip 2. - 特許庁

前記アンテナ部２から該アンテナ部２を操作する者までの距離が、少なくとも２波長分離れる長さにハンドル１を設ける。例文帳に追加

A handle 1 is provided so that distance from the antenna section 2 to a person who operates the antenna section 2 is at least a length of 2 wavelengths. - 特許庁

また、低損失かつ容易に作製可能なＭＭＩ光カプラを、リング共振器１及び２の光結合部分と２×２光カプラに用いる。例文帳に追加

In addition, a low-loss MMI optical coupler, which is manufactured easily, is used for an optical coupling part of the ring resonators 1, 2 and the 2×2 optical coupler. - 特許庁

プリント配線基板は、1つの配線層上に設けられたペアの差動配線1、2と、差動配線1、2が設けられた配線層に隣接する他の配線層上に設けられた複数のカットライン11〜14によって分割されたベタプレーン101〜105とにより構成されている。例文帳に追加

The printed wiring board comprises: the pair of differential interconnects 1 and 2 provided on one wiring layer; and the solid plates 101 to 105 divided by the plurality of cut lines 11 to 14 provided on the wiring layer adjacent to the wiring layer provided with the differential interconnects 1 and 2. - 特許庁

ボビン構造を、１次ボビン１と、これを内部に収納する２次ボビン２とからなる２分割構造としている。例文帳に追加

A bobbin structure is formed into a two-split structure, consisting of a primary bobbin 1 and a secondary bobbin 2 for housing this bobbin 1 in the interior of the bobbin 2. - 特許庁

雌ねじ部分を有した羽根部分３と管部分２とからなるアーム本体１と、コの字部分を有したケース金具５を設ける。例文帳に追加

The gate door adjusting hinge includes an arm body 1 consisting of a vane part 3 having a female screw part and a pipe part 2 and case metal fittings 5 having a U-shaped part. - 特許庁

インサート１の短管状部分２の内層部分２ａは軟質合成樹脂で、短管状部分２の外層部分２ｂ及びその外層部分２ｂと一体的に繋げた底部分３は硬質合成樹脂で夫々構成する。例文帳に追加

The internal layer section 2a of a short tubular section 2 of this insert 1 is constituted of a flexible synthetic resin, and the external layer section 2b of the short tubular section 2, and a bottom section 3 which is integrally connected to the external layer 2b are constituted of a hard synthetic resin respectively. - 特許庁

例えば、報告事業者に配分される報告事業者の一次サプライヤー（Tier 1）のスコープ1 およびスコープ2 の総排出量、サプライヤーの排出量データを定量化し配分する方法、算定した一次サプライヤー（Tier 1）の割合（報告事業者の総支出に占める割合）例文帳に追加

For example, the sum of the reporting company's tier 1 suppliers' scope 1 and scope 2 emissions, allocated to the reporting company; the methodology used to quantify and allocate supplier emissions data; and the percentage of tier 1 suppliers accounted for (as a percentage of the reporting company's total spend)  - 経済産業省

例えば、熱可塑性合成繊維成分としてポリプロピレンを芯成分(2)とし、湿熱ゲル化繊維成分としてエチレン−ビニルアルコール共重合樹脂を鞘成分(1)とした複合繊維(5)の鞘成分(1)にガス吸着性フィラー(3)を有効に固着させる。例文帳に追加

For example, the gas adsorptive filler (3) is effectively stuck to a sheath component (1) of combined fibers (5) which component comprises a core component (2) of polypropylene as a thermoplastic synthesized resin component and the sheath component (1) of ethylene-vinylalcohol copolymer as a moist heat gelatinized fiber component. - 特許庁

(3)に基づく出願の，1又は2以上の出願への分割は，分割手数料及び該当分類手数料の納付によりなされるものとする。例文帳に追加

The division of an application into one or more applications under sub-rule (3) shall be on the payment of a divisional fee and such class fees as are appropriate. - 特許庁

一般式（１）（式中のｍは１又は２、ｎは１以上の整数。）で表されるπ共役ラジカル高分子とする。例文帳に追加

The π-conjugated radical polymer is represented by general formula (1) (wherein m is 1 or 2; and n is an integer of at least 1). - 特許庁

その後、接着層２を硬化して、二つ折り状の接着テープ１、２を衣類２１の折り目２２部分の裏に接着し、衣類２１の折り目２２部分を二つ折り状の接着テープ１、２で裏打ちする。例文帳に追加

Subsequently, the adhesive layer 2 is hardened to bond the adhesive tapes 1 and 2 folded in two to the reverse face of the crease 22, which is thus backed with the adhesive tapes 1 and 2. - 特許庁

下記の(1)および(2)の層から成る共押出しフィルム：(1)直接接着した上記共押出し可能な組成物の層（接着層）、(2)50〜100重量部のＰＶＤＦを主成分とし、50〜0部のＰＭＭＡを含むＰＶＤＦのベース層（「ＰＶＤＦ層」）。例文帳に追加

The coextruded film comprises (1) a layer (adhesion layer) of the coextrudable composition stuck directly and (2) a PVDF base layer (PVDF layer) comprising 50-100 pts.wt. of PVDF as the main component and 50-0 pts.wt. of PMMA. - 特許庁

この素子分離溝２の表面と半導体基板１の表面とのなす角はθである。例文帳に追加

The surface of the element separating groove 2 and that of the semiconductor substrate 1 make an angle of θ with each other. - 特許庁

方法及び装置は、2つの方法のうちの1つを利用して測定信号の信号成分を抽出する。例文帳に追加

The method and device extracts a signal component of a measured signal using one of two methods. - 特許庁

ブロー成形用金型は、一方の金型１と他方の金型２の一対の分割金型で構成される。例文帳に追加

The mold for blow molding is constituted of a split mold comprising one mold 1 and other mold 2. - 特許庁

ガム１を個包装する個包装紙２は、ガム１の長手方向にみて分離部２Ａと固定部２Ｂとに分離可能である。例文帳に追加

An individual package paper piece 2 for individually packing gum 1 can be separated into a separation portion 2A and a fixed portion 2B in the longitudinal direction of the gum 1. - 特許庁

この包装容器１は、シート状で、分割面９で分割可能な下容器２および上容器３を含んでいる。例文帳に追加

The packing container 1 is a sheet-like container, and the container 1 includes a lower container 2 and an upper container 3 which can be divided through division surfaces 9. - 特許庁

一つは、蹄鉄の前の部分の部品であり（１）、もう２つは、蹄鉄の枝分かれした部分の部品（２）（３）である。例文帳に追加

One is a part of the horseshoe front portion (1), and the other two are parts of horseshoe branched off portion (2) (3). - 特許庁

コレステリック液晶２を高分子１中に分散した高分子／コレステリック液晶分散体において、コレステリック液晶２を高分子２との界面に対して垂直に配向させる垂直配向成分３を、コレステリック液晶２と高分子１との界面又は高分子１内部に導入させる。例文帳に追加

In the polymer/cholesteric liquid crystal dispersed body which comprises a cholesteric liquid crystal 2 dispersed in the polymer 1, a vertical alignment component 3 which makes the cholesteric liquid crystal 2 vertically align to an interface between itself and the polymer 1 is introduced on the interface between the cholesteric liquid crystal 2 and the polymer 1 or inside the polymer 1. - 特許庁

平面基板１上に粘着材層２を形成し、この粘着材層２上に被加工物３（例えば高分子フィルム）を粘着保持する。例文帳に追加

On a plane substrate 1 an adhesive layer 2 is formed, and on this adhesive layer 2 a work piece 3 (e.g. 2 polymer film) is adhesively retained. - 特許庁

固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体は、固体高分子電解質膜１を、触媒を含む１対の電極２，２で挟持する。例文帳に追加

As for the membrane for the solid polymer fuel cell-electrode structure, a solid polyelectrolyte membrane 1 is pinched by a pair of electrodes 2, 2 containing a catalyst. - 特許庁

飼料ホッパー１を軸方向に同一形状に２分割された２体の分割体２，２から構成する。例文帳に追加

The feed hopper 1 is composed of a pair of divided members 2, 2 divided in axial direction into two parts having the same shape. - 特許庁

導電性接合部材１は、板状の本体部分２と、本体部分２から突出する舌片３とを備えている。例文帳に追加

The conductive joining member 1 is provided with the plate like main body part 2 and a tongue piece 3 protruding from the main body part 2. - 特許庁

分流器本体２と、上記分流器本体２の入口側に接続され入口管１とを備える。例文帳に追加

The diverter is provided with a diverter main body 2 and an inlet tube 1 connected to the inlet port of the diverter main body 2. - 特許庁

また、分配器１、線形動作回路２および合成器５は、入力信号を２分配して合成する間に９０度の位相差を与える。例文帳に追加

Moreover, the distributor 1, the linear operation circuit 2, and the composer 5 give a phase difference of 90 degrees while the input signal is divided into 2, and combined. - 特許庁