「...to be continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereafter, still called "Baisao" by everyone, he continued with his abrupt decision-making style, declaring that if his feelings on the matter one day changed, on that day he would immediately close the tea-house; naturally, he lived in great poverty, continuing his selling of green tea in order to be able to keep running his tea-house. 例文帳に追加

以後も、「売茶翁」と呼ばれながら、気が向かなければさっさとその日は店を閉じますというスタイルで、当然貧苦の中、喫茶する為の煎茶を売り続けていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshi subsequently continued to be compiled for generations until the Qing Dynasty period but, with that book being the catalyst, books with different significance from the traditional genealogy of toshi began to emerge from the schools of Zen. 例文帳に追加

その後も灯史の編纂は清朝まで歴代続けられるが、本書が画期となって、従来の灯史の系譜とは異なった意味合いを有した書が、禅の系統から現われて来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, one time of the continued game for the member A is recognized to be a period from the time when the member A has inserted the member card in a card reader (time T1) to the time T16.例文帳に追加

この結果、会員Ａの一回の継続遊技は、会員Ａが会員カードをカードリーダに挿入した時（時刻Ｔ１）から時刻Ｔ１６までの間であったことを認識する。 - 特許庁

Since the call receiver transmits call receiver judging information whether the call connection of the portable telephone terminal is to be continued or not, the network side executes processing corresponding to the call receiver judging information.例文帳に追加

着信者は該携帯電話端末の呼接続を継続するか否かの着信者判断情報を発信するので、ネットワーク側では該着信者判断情報に応じた対応をする。 - 特許庁

Consequently, it is rare that trade deficits continued to be covered by other surpluses, and in some cases current account fell into a deficit about one to five years after trade deficit was registered.例文帳に追加

以上から、貿易赤字を他の収支黒字で補い続けた前例は非常に少なく、貿易赤字になった後 1～5 年程度で経常収支赤字に転落する前例が見受けられる。 - 経済産業省

The contribution of degrees according to demand components was 3.9% points for “final consumption”, 5.6% points for “capital formation” (investment) and 0.8% points for “net export. It continued to be the type of growth led by “capital formation” (investment).例文帳に追加

需要項目別寄与度は、「最終消費」が3.9％ポイント、「資本形成」（投資）が5.6％ポイント、「純輸出」が0.8％ポイントであり、引き続き「資本形成」（投資）主導型の成長となった。 - 経済産業省

Since the beginning of 2007, while Japan's economy as a whole has continued to make a stable recovery with the support of private demand, variations in recovery can be seen according to the type of region, industry, and size of enterprise.例文帳に追加

平成19年に入り、我が国経済を総じて見れば、民需に支えられ安定した景気回復を続けているものの、地域、業種、企業規模により回復にばらつきが見られる。 - 経済産業省

In order to promote the introduction of facilities necessary to establish small enterprises and strengthen their business fundamentals, the Equipment Fund Loan Program and the Equipment Lending Program will be continued.例文帳に追加

小規模企業者等の創業及び経営基盤の強化に必要な設備の導入の促進を図るため、設備資金貸付事業及び設備貸与事業を引き続き実施する。 - 経済産業省

It is rather necessary at this point to give consideration from a different point of view and to think ideal ways of public services that can be continued, in principle, on a business basis under collaboration with private operators. 例文帳に追加

むしろ、ここで発想を転換し、民間事業者との連携により原則としてビジネスベースで持続することができる公共サービスのあり方を考えることが必要である。 - 経済産業省

Throughout the 1990s, Japanese manufacturers continued to invest in East Asia. More recently, however, there has been what might be dubbed a “return to domestic investment in Japan,” particularly in hightech industries (Part II, Chapter 1). 例文帳に追加

1990年代を通じて我が国製造業の東アジア展開が進んできたが、最近、先端産業分野を中心に、「投資の国内回帰」とも呼ぶべき動きが生じている（第2部第1章）。 - 経済産業省

“This must be done to-morrow night," he continued; "you must arrange your business matters to-morrow and announce that you are going on a yacht cruise, by order of your physician, and may not return for some weeks. 例文帳に追加

「明日の夜にはけりをつけておかないといけません。明日中に仕事を整理して、医者の診断に従ってしばらくの間ヨットで外遊すると世間に言いふらしてください。 - Melville Davisson Post『罪体』

When the state is desired to be transited to the navigation menu screen 200, the state in which the tab switch 201 for the 'menu' is touched is continued for, e.g. approximately two seconds, whereby the state is transited to the navigation menu screen 20.例文帳に追加

一方、ナビメニュー画面２００に遷移させたい場合は、「メニュー」のタブスイッチ２０１をタッチした状態を、例えば２秒間継続することにより、ナビメニュー画面２００に遷移させるようにする - 特許庁

Then, a drawn part 6 is formed of a drawing block 51 installed at a predetermined length interval to the die 5, cooled to be solidified to manufacture the continued long- sized hollow member 7.例文帳に追加

この時、キャタピラ金型５に一定の長さ間隔で設置された絞り形成ブロック５１により、絞り成形部６が形成され、冷却固化されて筒状の連続した長尺中空体７が造られる。 - 特許庁

Makiwara practice is important enough as a preliminary step before progressing to matomae to be called "three-year makiwara practice" (under the old education system, in the junior high school, it was said that archers continued makiwara practice for three years before progressing to matomae). 例文帳に追加

「巻藁三年（旧制中学時代は実際に３年間的前には上がらず巻藁練習をしていた）」とも言われるほどこの練習は的前に立つ前段階で極めて重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second biological treatment means 4 is continued to a bacteria separator 5 and the raw water W is treated in these respective means to be supplied to a primary pure water device as treated water W1.例文帳に追加

そして、この第二の生物処理手段４は、菌体分離装置５に連続していて、これらの各種装置で処理された後、処理水Ｗ１として一次純水装置に供給される。 - 特許庁

The power supply to the sensor is stopped when a short circuit occurs to make a switching element Tr3 off by the operation of the short-circuit protection circuit, but the power supply to the internal circuit can be continued and made normal.例文帳に追加

短絡保護回路の作動により短絡発生時にスイッチング素子Ｔｒ３がＯＦＦとなり、センサへの電源供給を停止するが、内部回路への電源供給は継続して正常に行える。 - 特許庁

The game is continued till the whole cards are deleted in the first image area 12a or till no cards to be deleted exist in the second image area 12b, so as to obtain scores corresponding to the number of the deleted cards and the arrayal.例文帳に追加

第１画像領域１２ａのカードが全て無くなるか、第２画像領域１２ｂで消去できるカードがなくなるかするまで続け、消去したカードの枚数や配列に応じた得点を得る。 - 特許庁

For example, in United States of America, FRB lowered the target rate of the Federal Fund (FF) to 0 to 0.25% in December 2008 and maintained it at the same level afterward, and the credit easing and quantitative easing were continued to be implemented.例文帳に追加

例えば米国では、米連邦準備理事会（FRB）が2008年12月にフェデラルファンド（FF）レートの誘導目標を0～0.25% まで引き下げ、その後も同水準に据え置いた他、信用緩和と量的緩和が進められた。 - 経済産業省

To provide a slot machine capable of improving the amusement of a game after being controlled to an advantageous game state by attaching the amusement to whether or not the advantageous game state is to be continued.例文帳に追加

有利な遊技状態が継続されるか否かに対し興趣を添えることにより、有利な遊技状態に制御された後の遊技の興趣を向上させることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁

A high voltage pulse power supply 20 continued to an alternating-current power source is connected to the center electrode through a feeder 30, and exhaust gas to be treated is treated by being made to flow between both electrodes 1, 2 generating pulse streamer discharge.例文帳に追加

交流電源に連なる高電圧パルス電源２０を給電線３０により中心電極と接続し、パルスストリーマ放電を発生させる両電極１、２間に、処理対象の排気ガスを流して処理する。 - 特許庁

For the sector that it is decided to be going to become the defective sector soon by that the number of error correcting times is increased, the sector information is assigned to the exchanging sector by the skip process, and also the defective sector is continued to use as long as it is corrected.例文帳に追加

エラー訂正個数が増えてまもなく不良セクタになりそうと判定されたセクタを、そのセクタ情報を交代先セクタにskip処理で割り当てて、しかも、直せる限り不良セクタを使い続ける。 - 特許庁

To provide an input character converting method and portable communication equipment using the same, with which it can be easily identified whether the result of conversion to the 'reading' of a KANA entry belongs to a single KANJI or to a continued clause.例文帳に追加

仮名入力の「読み」に対する変換結果が単漢字か連文節かのいずれに属するかを容易に識別することのできる入力文字変換方法とそれを用いた携帯通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide an intrusion detection apparatus that can defer forcible termination of muting when necessary in the case that a muting state should be continued.例文帳に追加

ミューティング状態を継続したい場合などに、ミューティングが強制終了されるまでの時間を必要に応じて延長することができる侵入検知装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a printer in which print can be continued regardless of a stapler upon occurrence of sheet jam in the stapler without interrupting subsequent jam backup processing.例文帳に追加

ステープル装置にて用紙ジャムが発生した場合に、ステープル装置に係わりなく、その後のジャムバックアップ処理を中止することなく印刷を継続できるようにする。 - 特許庁

Further, on the peripheral surface 12c, a groove 14 is formed so as to be along the chevron shape thereof, and by that, the main discharge port 13a and the sub discharge ports 13b are continued.例文帳に追加

さらに、周面１２ｃには、その山型形状に沿うように溝１４が形成され、これにより主吐出口１３ａ、副吐出口１３ｂ、１３ｂは連続している。 - 特許庁

Then, tracing back Yoritomo's ancestors, Kawachi Genji that began with MINAMOTO no Yorimitsu's younger brother, MINAMOTO no Yorinobu, and that continued with Yoriyoshi and Yoshiie, came to be viewed as the direct descendants of the Minamoto clan. 例文帳に追加

そして頼朝の先祖を遡及し、源頼光の弟の源頼信にはじまり、頼義、義家と続く河内源氏を源氏嫡流と見るようになったのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title "jito" continued to be used in the Satsuma territories ruled by the Shimazu clan as well as territories in Hyuga Province ruled by the Ito clan and remained even in the Edo period, when these territories became, respectively, the Satsuma and Obi Domains. 例文帳に追加

島津氏の支配下の薩摩藩及び日向国の伊東氏支配地域では「地頭」の名称が残り、江戸時代に薩摩藩や飫肥藩となっても存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Carpenters had traditionally classified temple architectural styles as wa-yo (Japanese style), tenjiku-yo (Indian style) and kara-yo (Chinese style), and these classifications continued to be used in architectural histories after the Meiji period with no concept of daibutsu-yo. 例文帳に追加

大工の伝承では、和様・天竺様・唐様の区別がなされ、明治時代以降の建築史で使用されてきており大仏様の呼称は存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a charge controller, a charge control method, a program, and a recording medium wherein utilization can be continued in safety as long as possible even when a battery is swollen.例文帳に追加

電池が膨張した場合でも、安全に少しでも利用を継続することが出来る充電制御装置、充電制御方法、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a wavelength conversion laser device in which high output and stable oscillation can be continued even when variations of operation environment and operation conditions are caused.例文帳に追加

動作環境や動作条件の変動が生じた場合においても、高出力でかつ安定した発振を継続可能な波長変換レーザ装置を提供する。 - 特許庁

In this case, when the access address reaches the terminal address EA, the access address is automatically returned to the start address SA, and access is continued ((c)) so that the second channel can be prevented from being accessed.例文帳に追加

この際、アクセスアドレスが終端アドレスＥＡに達した場合に、始端アドレスＳＡへ自動的に戻ってアクセスが継続されるので（（ｃ））、第２チャネルにアクセスされることがない。 - 特許庁

To provide a fuel cell system and moving body in which a fuel cell is operated stably and operation of a system can be continued even when a voltage converter is abnormal.例文帳に追加

電圧変換器の異常があった場合にも、燃料電池を安定に運転し、システムの運転を継続することができる燃料電池システム及び移動体を提供する。 - 特許庁

Gel attracted to the surface of the second filter 2 is easily released from the surface of the second filter 2 by suspending suction, and filtration can be continued again.例文帳に追加

更に第２のフィルタ２の表面に吸着されるゲルは吸引を停止することで容易に第２のフィルタ２表面より離脱でき、再び濾過を続けることが可能となる。 - 特許庁

A slit 30d continued in the peripheral direction on a central part of lining width is formed on a lining surface of the brake lining 30c so as to be positioned on the back side of the web.例文帳に追加

そして、ブレーキライニング３０ｃのライニング面に、ウェブの裏側に位置するようにライニング幅の中央部で周方向に連続するスリット３０ｄを形成した。 - 特許庁

For the time, a maximum value flprgmin of purge concentration learning value is continued to be updated and the largest purge concentration learning value flprgmin is set at A in the Figure.例文帳に追加

この間、パージ濃度学習値の最大値ｆｌｐｒｇｍｉｎは、更新されつづけ、最も大きなパージ濃度学習値ｆｌｐｒｇｍｉｎが図中のＡにて設定される。 - 特許庁

When an etching process by a plasma discharge at S4 is terminated, gaseous chlorine is stopped being supplied, but argon gas is continued to be supplied for about 30 seconds (S5).例文帳に追加

Ｓ４のプラズマ放電によるエッチング工程が終了すると、塩素ガスの供給を停止するが、アルゴンガスについては、約３０秒間、供給継続する（Ｓ５）。 - 特許庁

To provide a system, in which electronic devices and components existing inside the system are maintained at an operation temperature such that effective operation can be continued, and which has durability against extreme environmental conditions.例文帳に追加

システム内の電子装置や部品が、有効な作動が継続可能な作動温度に維持される、極端な環境条件に対する耐久性のあるシステムが提供される。 - 特許庁

With this structure, swing motion of the primary tube 25 and the secondary tube 27 can be continued by reaction to jetting by swinging once the water jet nozzle 5 during jetting.例文帳に追加

この構成により、噴射中にウォータージェットノズル５を振ると、噴射反力による一次管２５及び二次管２７の揺動運動を連続させることができる。 - 特許庁

To obtain a recorder mounting an encoder sensor and performing recording operation based on an encoder signal in which recording operation can be continued even when the encoder signal is abnormal.例文帳に追加

エンコーダセンサを搭載して、エンコーダ信号をもとに記録動作を行う記録装置において、エンコーダ信号が異常の場合でも、記録動作を行い続けることを可能にする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which printing is continued replacing with other ink before running out of ink, and thereby an idle discharging operation can be performed during printing.例文帳に追加

インクが無くなる前に、他インクで代替して印刷を継続することにより、印刷中に空吐出動作を実施することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

According to this, a coordinate in one square can be calculated from a coordinate in another square so that the coordinate values are continued between the adjacent squares.例文帳に追加

これにより、隣接する四角形間で座標値が連続になるように、片方の四角形内の座標から、もう一方の四角形内の座標を計算することができる。 - 特許庁

To provide a method for washing a membrane filtration apparatus, by which stable membrane filtration can be continued for a long period of time without clogging a separation membrane of the membrane filtration apparatus over a long period of time.例文帳に追加

長期間に亘って分離膜の目詰まりが起こらず、安定した膜ろ過を長期間継続することができる膜ろ過装置の洗浄方法を提供すること。 - 特許庁

The history of the Kose family as priest painters of Buddhist images of Daijo-in Temple can be traced up to the end of the Muromachi period, but the family probably continued in the same work into the Edo period. 例文帳に追加

大乗院の絵仏師としての巨勢家は室町末期までしか確認できないが、江戸時代に入っても巨勢家が大乗院の絵仏師の任にあったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the proprietor of the patent disapproves of the text, the examination of the opposition may be continued if the Patent Authority finds that there is reason to do so. 例文帳に追加

特許所有者が特許の本文を承諾しない場合において，特許当局が審査を継続する理由が存在すると認めるときは，異議申立の審査を継続する。 - 特許庁

Thereby, the lighting of the LED can be continued even if the short circuit occurs only a short period of time and returns to a normal state thereafter, and the possibility of overlooking the occurrence of a short circuit is eliminated.例文帳に追加

これにより、短期間だけ短絡し、その後復帰した場合でもＬＥＤを点灯させ続けることができ、短絡が生じた事実を見逃すおそれがなくなる。 - 特許庁