「A person affected」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a person whose situation is that of being affected by pollution 例文帳に追加

公の機関から公害被害による患者であることを認定された人 - EDR日英対訳辞書

To obtain an image of a person whose eyes are open without being affected by blinking of the person.例文帳に追加

瞬きに影響されることなく、目を開いた状態の人物の画像を得ることができるようにする。 - 特許庁

a person who is employed to look after the affairs of businesses that are affected by legislation of the British Parliament 例文帳に追加

英国議会の立法措置によって影響を及ぼされる庶務をみるために雇用されている人 - 日本語WordNet

(b) a request for the consent in writing of the applicant or other person likely to be affected by the extension.例文帳に追加

(b)申請人又は延長により影響を受ける虞のある他の者の書面による同意の請求。 - 特許庁

(b) a request for the consent in writing of the person or party likely to be affected by the extension.例文帳に追加

(b)延長により影響を受ける虞のある者又は当事者の書面による同意の請求 - 特許庁

Thereby, the authentication of a subject person can be accurately performed without being affected by noise.例文帳に追加

これにより、対象者の認証を、ノイズの影響を受けることなく、正確に行うことができる。 - 特許庁

• Preparation of the system to provide information to the person who is possibly affected by a leakage accident, etc. 例文帳に追加

・漏えい等の事故による影響を受ける可能性のある本人への情報提供体制の整備 - 経済産業省

The Registrar shall, on the written request of a person affected by a decision of the Registrar, furnish to that person a concise statement of the grounds on which the decision was made.例文帳に追加

登録官の決定によって影響を受ける者が書面により要請した場合は，登録官は，決定の理由を簡潔に述べなければならない。 - 特許庁

To provide a face authentication device capable of always correctly determining that a person is the person himself without being affected by a forelock.例文帳に追加

前髪の影響を受けることなく、常に本人を正しく本人と判断できる顔認証装置を提供することにある。 - 特許庁

Since the detection means 1 detects the presence/absence of a seated person in a noncontact state, no sitting feeling of the seated person is affected.例文帳に追加

検出手段１は着座者の有無を非接触で検出するので、着座者の座り心地に影響を与えることがない。 - 特許庁

To control an occupant protection device by detecting the presence or absence of a seated person securely without being affected by a position of the seated person.例文帳に追加

着座者の座る位置に影響されることなく確実に着座者の有無を検知しそれに伴い乗員保護装置を制御できるようにすること。 - 特許庁

To provide a cushion which softly puts cotton on an affected part of a person suffering from hemorrhoid or the like and applies a far infrared ray and minus ions nearly directly to the affected part to ease the pain of the affected part, which is satisfactory to sit thereon, and which can be used anywhere like a general cussion.例文帳に追加

本発明は痔に苦しむ人などの患部を綿で柔らかく当てると共に略直接患部に遠赤外線とマイナスイオンを当て患部の痛みを和らげ且つ、座り心地が良好で、一般の座布団と同様にどこでも使用可能な座布団を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a user-friendly gesture switch which can extract a specific part of a person without being affected by a background of a detection target area.例文帳に追加

使い勝手が良く、且つ、検知対象エリアの背景に影響されずに人の特定部位の抽出が可能なジェスチャースイッチを提供する。 - 特許庁

To provide a user-friendly gesture switch capable of extracting a specific portion of a person without being affected by a background of a detection target area.例文帳に追加

使い勝手が良く、且つ、検知対象エリアの背景に影響されずに人の特定部位の抽出が可能なジェスチャースイッチを提供する。 - 特許庁

To provide a ventilating fan device that operates by detecting a person entering in a room without being affected by wind fluctuation when a window is opened.例文帳に追加

窓を開けた場合の風の揺らぎの影響を受けずに入室者を検知して動作する換気扇装置を提供する。 - 特許庁

To detect a posture of a person in a short time in a small-scale hardware with slow calculation capacity without being affected by the brightness of an input image.例文帳に追加

入力画像の明るさに影響されず、かつ計算能力の低い小規模ハードウェアによっても、短時間に姿勢を検出する。 - 特許庁

To highly accurately acquire the shape of a hand of a person positioned in front of a screen without being affected by a shadow of the hand or the like.例文帳に追加

スクリーンの手前に位置する人の手の形状を手の影などの影響を受けずに、高精度に取得する。 - 特許庁

To naturally and easily wear a sock without applying much burden on an affected part, when a person having a pain in the foot, the waist, or the joint wears the sock.例文帳に追加

足や腰、関節等に痛みがあるときにソックスを着用する場合、患部に負担をかけずに、無理なく容易に着用できる。 - 特許庁

To highly accurately measure the degree of congestion without being affected by a change in the luminance of a video signal even when a person and vehicle stops.例文帳に追加

映像信号の輝度変化の影響を受けず、かつ人や車両が静止していても精度の高い混雑度の計測を可能にする。 - 特許庁

a person (usually appointed by a court of law) who liquidates assets or preserves them for the benefit of affected parties 例文帳に追加

影響を受けた者のために資産を清算したり保護したりする（通常裁判所により任命された）人 - 日本語WordNet

(a) is reasonably satisfied that any person affected by the proposed directions has been notified of the proposed directions; and例文帳に追加

(a) 予定の指示の影響を受ける全ての者が、既にその指示について通知を受けていると合理的に認めていること、及び - 特許庁

To provide a sport supporter hardly causing pain in the heel when a person who is affected by Sever disease plays sports.例文帳に追加

シーバー病患者がスポーツをするに際して、踵の痛みが出にくいスポーツ用サポーターを提供する。 - 特許庁

If a person has the severe toothache due to the acute pulpitis, the affected part can be simply, directly and continuously cooled by just lightly biting the affected-part contact part 201 of this dental cooling device, which is previously frozen.例文帳に追加

患部接触部２０１と冷却剤格納部２０２はプラスチックフィルムで形成されており、その内部には冷却剤２０３が密封されている。 - 特許庁

If the person murdered does not have any relations and therefore is not at any risk of being revenged, the criminal shall be affected to a group of technicians, Ryoko, Kanko, Kenin or Nuhi. 例文帳に追加

ただしもし死家に父子祖孫伯叔兄弟等なくして、復讐される憂がないものは、あるいは他国の雑戸および陵戸、官戸、家人、奴婢に充てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person who attempted muhon but failed for one's insufficient ability or power to mobilize people, would also be decapitated, but the punishment for enza (to be guilty for the relative's crime) charge was lighter and less people were affected. 例文帳に追加

謀反しようとしたが人々を動かす能力・威力が欠けていた者は、本人はやはり斬だが、縁座が狭く軽くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason of nullity under subsection (1), paragraph 4 may be affected only by a person who has right of claim of the design. 例文帳に追加

(1)4.の規定による無効理由は，意匠に関する請求権を有する者のみが主張することができる。 - 特許庁

(b) has given any person affected a reasonable opportunity to make representations concerning the proposed directions; and例文帳に追加

(b) 影響を受ける全ての者に対し、予定の指示に関して表明する合理的機会を既に与えていること、及び - 特許庁

To detect behavior of a person during bathing without being affected by an illuminance and color difference to apply to health management.例文帳に追加

照度、色差に左右されることなく、入浴時における人の行動の検出を行い、健康管理への応用を図る。 - 特許庁

To achieve proper management which is not affected by constraint as much as possible when a person waiting for his or her turn performs business by using the waiting time.例文帳に追加

順番待ちをしている者がその待ち時間を利用して用事を行う際に、なるべく制約を受けないよう適切な管理を行う。 - 特許庁

To accurately and efficiently visually inspect fuel rods for a nuclear reactor, without causing inspection results to be affected by the ability or the physical conditions of the person inspecting.例文帳に追加

原子炉用燃料棒を検査員の能力や体調に検査結果が影響されることなく、正確でかつ効率良く外観検査することにある。 - 特許庁

To provide a protein-enriched food characterized by easy chewing and swallowing properties and suitable for elderly person affected by protein/energy malnutrition.例文帳に追加

噛み易さと飲み込み易さを特徴とする、蛋白質・エネルギー栄養障害を有する高齢者向けの蛋白質強化食品を提供する。 - 特許庁

To provide a body motion measuring device for precisely carrying out a sleep determination of a sleeping person precisely without being affected by the kind and state of bedding, sleeping posture and body weight of the sleeping person.例文帳に追加

寝具の種類や状態、就寝者の寝相や体重の影響に依らず就寝者の睡眠判定を高精度に行うことができる体動測定装置を提供する。 - 特許庁

(2) Before making a request for an extension of time, the person seeking the extension shall serve on every person or party likely to be affected by the extension a notice containing -例文帳に追加

(2)期間の延長を請求する前に，延長を請求する者は延長により影響を受ける虞のあるすべての者又は当事者に対し通知を送達するものとし，通知には次に掲げる内容を記載する。 - 特許庁

To provide a skin temperature detector and an air conditioning seat capable of accurately detecting the skin temperature of a seated person from within the interior of the seat, without being affected by the epidermis of the seat or the clothes worn by the seated person.例文帳に追加

シートに着座した着座者の肌温度を、シートの表皮や着座者の衣服の影響を受けることなく、シート内部で正確に検出できる肌温度検出装置及び空調シートを提供する。 - 特許庁

To provide a monitor device by image measurement which securely detects the breathing of a sleeping person without being affected by the posture of the sleeping person nor interior lighting and easily and quantitatively evaluate the detected breathing.例文帳に追加

就寝者の姿勢や室内照明光に対して影響を受けることなく就寝者の呼吸を確実に検出し、検出された呼吸の定量評価をも容易に実現可能な画像計測による監視装置を提供すること。 - 特許庁

(2) Where a person who makes a decision mentioned in subsection (1) gives the person or persons affected by the decision written notice of the making of the decision, the notice must include a statement to the effect that, subject to the Administrative Appeals Tribunal Act 1975, application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for review of the decision to which the notice relates by or on behalf of the person or persons whose interests are affected by the decision. 例文帳に追加

(2) (1)に記載する決定をした者が，その決定によって影響を受ける者に当該決定をしたことを書面で通知する場合は，その通知書には，当該決定によって利害関係への影響を受ける者又はその代理人は，当該通知に係わる決定について，1975年行政不服審判所法に従い，行政不服審判所に再審理を申請することができる旨の陳述を含めなければならない。 - 特許庁

To allow an image processing apparatus that processes images of human faces to detect the position of a person's face with high precision without being affected by the motion of the person and the background.例文帳に追加

本発明は、人の顔を撮影した画像を処理する画像処理装置において、人の動きや背景に影響されることなく高精度に人の顔の位置を検出することを目的とする。 - 特許庁

If the Commissioner gives a person affected by a decision referred to in subregulation (2) written notice of the making of the decision, the notice must include a statement to the effect that, subject to the Administrative Appeals Tribunal Act 1975, application may be made to the Tribunal for review of that decision by or on behalf of the person whose interests are affected by it. 例文帳に追加

局長が，(2)にいう決定によって影響を受ける者に対し，その決定をした旨の通知書を与えるときは，通知書には，その決定によって利害についての影響を受ける者又はその代理人は，1975年行政不服審判所法に従い，同審判所に対し，その決定の再審理を求める申請をすることができる旨の陳述を含めなければならない。 - 特許庁

If the Registrar gives a person affected by a decision mentioned in subregulation (2) written notice of the making of the decision, the notice must include a statement to the effect that, subject to the Administrative Appeals Tribunal Act 1975, application may be made to the Tribunal for review of that decision by or on behalf of the person whose interests are affected. 例文帳に追加

登録官が，(2)に記載する決定によって影響を受ける者に対し，決定をした旨の通知書を与える場合は，当該通知書は，1975年行政不服審判所法に従うことを条件に，利害に影響を受ける者が又はその代理として，当該決定の再審理を求める申請を審判所に対して行うことができる旨の記述を含んでいなければならない。 - 特許庁

A notice of address or a notice of change of address must-- (a)be in writing; and (b)contain the name and the new address of the person giving the notice; and (c)if a trade mark will be affected by a change of address, the number of that trade mark.例文帳に追加

宛先の届出又は宛先変更の届出は， (a) 書面により，また (b) 届出人の名称及び新宛先を含み，また (c) 商標が宛先変更により影響を受ける場合は，その商標の番号を含まなければならない。 - 特許庁

To provide a game program in which the progress of a game is less affected by a play skill of a user in the game which makes a plurality of characters appear and is played by one person, and to provide a game device.例文帳に追加

複数のキャラクタが登場する一人プレイ可能なゲームにおいて、ゲームの進行がユーザのプレイスキルに影響されることの少ないゲームプログラムおよびゲーム装置を提供する。 - 特許庁

The method of treating a neurological disorder includes administering a microbial oil comprising DHA, a microbial oil comprising ARA or a combination of DHA and ARA oils in an amount sufficient to elevate the levels of circulating DHA and/or ARA in the person's blood to at least normal levels to a person affected from such a disorder.例文帳に追加

神経障害を持つ患者に、患者の循環血中ＤＨＡ量、血中ＡＲＡ量、または、その両者を正常なレベルに上昇させるのに有効な量の、ＤＨＡを含む単細胞微生物の油脂、ＡＲＡを含む単細胞微生物の油脂、または、その両者を投与することからなる方法。 - 特許庁

To prevent occurrence of a difference between photographing luminance of an object when photographing with an image pickup device in a horizontal position and that when photographing in a vertical position without being affected by colors of clothes of a person and a background or the like.例文帳に追加

撮像装置を横位置で撮影した時と縦位置で撮影した時とで、人物の服の色、背景等に影響されずに、被写体の撮影輝度が異なる事を防ぐ。 - 特許庁

To provide a supporting column fixing aid for allowing a nonprofessional person to easily and quickly erect and hold a supporting column on a foundation block in the vertical when forming a fence and for stabilizing the erecting attitude thereof without being affected by crosswind or vibration.例文帳に追加

塀などを形成する場合に、基礎ブロック等に支柱を、素人でも簡単且つ迅速に垂直に起立保持でき、また横風や振動等の影響を受けることがないよう、起立姿勢を安定化できるようにする。 - 特許庁

To enable fires of a candle and a stick of incense to be stably maintained without being affected by wind and rain, and to enable a person to feel massiveness and solemnness as the characteristics of a light stand for a gravestone.例文帳に追加

ロウソクおよび線香の火を、風雨に影響されずに安定的に維持可能にするとともに、燈明台としての重量感と荘重感を感得可能にする。 - 特許庁